（おそらく）種を絶滅させるまで食べた猫(ニュージーランド)　SciShow 2019/1/3

あなたが屋外に住んでいる猫を飼ったことがあるなら、あなたはおそらく、彼らが与えるのが好きな、恐ろしい、善意のある贈り物を知っているでしょう、そしてあなたが都市や国で緩んでいるすべての猫について考えるならば、それはすぐに 死んだ野生生物がたくさんいます。
If you've ever had a cat that lives outdoors, then you probably know the grisly, if well-intentioned, gifts they can be fond of giving, and if you think about all the cats loose in a city or a country, that quickly adds up to a lot of dead wildlife.

実際、多くの保護活動家は、チェックしないままにしておくと、世界の猫の個体数が種全体を食べて絶滅する可能性があることを懸念しています。
In fact, many conservationists are concerned that if left unchecked, the world's cat population could eat whole species to extinction, and they have a good reason to be worried, because that has happened before.




1894年1月、デイヴィッド・ライオールという灯台守とその家族を含む17人が、ニュージーランドの北島と南島の間にある約1.5平方キロメートルの小さな土地であるスティーブンズ島に引っ越しました。
Back in January of 1894, 17 people, including a lighthouse keeper named David Lyall and his family, moved to Stephen's Island, a small speck of land about 1.5 square kilometers in size nestled between the North and South islands of New Zealand.

その後間もなく、Tibblesという名前の灯台の猫が、人間に新築祝いの贈り物、死んだ鳥をもたらしました。
Not long after, a lighthouse cat named Tibbles brought the humans a housewarming gift, a dead bird.

さて、ライオールは熱心な自然主義者であり、そのような鳥を見たことがなかったので、ニュージーランドの首都ウェリントンの科学者にそれを送って特定してもらいました。
Now, Lyall was an avid naturalist and he'd never seen any bird quite like it, so he sent it off to a scientist in Wellington, the capital of New Zealand, to have it identified.





ご存知のように、猫がいるので、Tibblesはすぐに別のものを持ち込みました。
Tibbles soon brought in another one and another, because, you know, cats.

また、鳥にはTibblesの仕事を非常に簡単にする特性がありました、彼らは飛べない鳥でした。
Also because the birds had a trait that made Tibbles' job all too easy: they were flightless.

科学者たちはこれを胸骨の形と標本の短い翼から推測することができましたが、これは時折空中に飛び出すのに十分であり、長時間の飛行ではなく、ニュージーランドでは珍しいことではありませんでした。
Scientists were able to deduce this from the shape of the breastbone and the short wings on the specimens which could only have been good enough for the occasional burst into the air, not prolonged flight, and this isn't unusual in New Zealand.

島の在来鳥の多くは、持続的な飛行に必要な強い胸筋を欠いています。これは、この国の島が過去8000万年ほどの間、他の陸地から分離されているためです。
Many of the island's native birds lack the strong pectoral muscles needed for sustained flying and that's because the country's islands have been separated from other landmasses for the past 80 million years or so,

そして、非常に早い段階でいくつかの恐竜を除いて、彼らは大きな捕食者を持っていなかったので、彼らの道を進んだ鳥は最終的にリラックスし、キックバックし、そして彼らの翼を掛けることができました、
and aside from a few dinosaurs very early on, they haven't had any big predators, so the birds that made their way could finally relax, kick back, and hang up their wings,

とにかく進化論的な意味で、彼らの羽ばたきと逃げる日々が終わったと確信しています。
confident that their flapping and fleeing days were over, in an evolutionary sense anyway.





時が経つにつれ、進化は進み、ニュージーランドはキウイ、タカヘなどの飛べない鳥の群れの故郷となり、家族科学者のほとんどの鳥は、Tibblesからの死んだ贈り物をイワサザイ科または「イワサザイ」に入れました。
Over time, evolution took its course and New Zealand became home to a whole flock of flightless birds like kiwis, takahe, and most of the birds in the family scientists would place the dead gifts from Tibbles into, acanthisittidae or "New Zealand wrens".

ライオールから最初の標本が送られてから約6か月後の1894年の終わりまでに、ロンドンの科学者は鳥を新種と宣言し、世界中の科学者は自分たちの標本を展示または研究することを熱望していました。
By the end of 1894, six months or so after the first specimen sent by Lyall, scientists in London declared the birds a new species, and scientists worldwide were eager for specimens of their own to display or study.




しかし、彼らはそれらを取得しませんでした。 発見から1年ほどで、鳥が知られるようになったスチーフンイワサザイは絶滅したと宣言されました。
They would not get them, though. Within a year or so of its discovery, the Lyall's wren, as the bird had come to be known, was declared extinct.

かつては全国に数種のイワサザイが生息していた。
There were once several species of New Zealand wrens living all over the country.

現在、2つあり、スチーフンイワサザイと同じように、死んだ他の人々、特に毛皮のような隣人は、単に生き残ることができませんでした。
Now there are two, and just like the Lyall's wren, the others that died simply couldn't survive their new neighbors, especially the furry ones.







それはすべて、13世紀に到着したポリネシアのカヌーに乗ってニュージーランドにやってきたネズミから始まりました。
A few centuries later, Europeans and their stowaways and pets also made New Zealand home.

18世紀後半までに、導入されたネズミ、ネコ、オコジョ、ヤギは、多くの在来の羽毛のある動物を食べたり、打ち負かしたりしていました。
By the late 18th century, introduced rats, cats, stoats, and goats were either eating or outcompeting many of the native feathered fauna.

数十種の鳥が完全に姿を消し、1890年代までに、スチーフンイワサザイはスティーブンズ島に住む最後の個体群にまで減少しました
Dozens of bird species disappeared altogether, and by the 1890s, the Lyall's wren was down to one last population living on Stephen's Island.

Tibblesがやってきたからです。
Then came Tibbles.




もちろん、スチーフンイワサザイが完全に絶滅したことをティブルズだけで非難するのは不公平です。
Of course it's unfair to blame Tibbles alone for the total extinction of the Lyall's wren.

彼女がかつて他の島に住んでいたものを殺したわけではなく、スティーブンズ島の犯人も彼女だけではなかった可能性があります。
It's not like she killed the ones that once lived other islands and it's likely that she wasn't the only culprit on Stephen's Island either.

2000年代初頭、科学者たちはロンドンの自然史博物館のアーカイブを含む複数の情報源を調べ、1890年代後半までに島で捕食者である子猫たちが群がっていたという証拠を発見しました。
In the early 2000s, scientists combed through multiple sources, including the archives of the Natural History Museum in London and found evidence that by the late 1890s, the island was swarming with killer kitties.

1894年に到着したときに妊娠していた可能性があり、連れてこられた猫は彼女だけではなかった可能性があるため、これらはおそらくTibblesの子孫でした。
These were probably Tibbles' offspring, as records suggest she may have been pregnant when she arrived in 1894 and she might not have been the only cat brought over, and within a few years,

スティーブンズ島では、すべてを殺す猫がたくさんいたことを私たちは知っています。
we know that there were many cats killing, like, everything on Stephen's Island.




ニュージーランドでしか見られない爬虫類である島のムカシトカゲを危険にさらしていることが明らかになると、毛皮で覆われた頭のそれぞれに1シリングの賞金が支払われました。
Once it became clear that they were endangering the island's tuatara, a reptile found only in New Zealand, a one-shilling bounty was put on each of their furry heads.

インフレを考慮すると、これは猫1匹あたり数米ドルに相当します。
Accounting for inflation, that's the equivalent of several US dollars per cat.

1912年までに、700匹以上の猫が殺され、島が再び猫のいない状態になるまでにはさらに10年かかりました。
By 1912, over 700 cats had been killed and it still took another 10 years before the island was once again feline free.



したがって、結局、スチーフンイワサザイの絶滅は、たった1匹の連続殺害猫のせいではなかったのでしょう。
So in the end, the extinction of Lyall's wren probably wasn't because of just one serial killer cat.

それはもっと猫の生業でした、そしてそれでも、猫はいくつかの助けの手を持っていました。
It was more of a feline family business, and even then, the cats had some helping hands.

記録によると、ライオールは、Tibblesが彼にもたらした多くのレン、最初の1年で少なくとも10羽の鳥をバイヤーに販売し、バイヤーはそれらを美術館の個人コレクターに販売しました。
Records show that Lyall sold many of the wrens Tibbles brought him, at least 10 birds in the first year, to buyers that then sold them to private collectors in museums,

そして鳥の不足のニュースが増えるにつれて、彼らの価値は上がるだけでした。
and as news of the bird scarcity grew, their value only went up.

Tibblesとその子孫は、見つけたすべてのスチーフンイワサザイをかじって噛んだかもしれませんが、分類学に夢中になって大虐殺を止めることができなかった数人の自然主義者の監視の下でそうしました。
Tibbles and her descendants may have clawed and bitten their way through every Lyall's wren they could find, but they did so under the watch of several naturalists who were too absorbed in taxonomy to stop the carnage,

そして絶滅は非常に急速に起こったので、夜行性であったかもしれないことを除いて、鳥の行動についてはほとんど知りません。
and the extinction happened so rapidly that we know very little about the bird's behavior other than that it might have been nocturnal.



殺害と輸送と解剖のすべての間に、まるで生きているかのように、誰もが実際に鳥を研究するのを忘れたようです。
Between all of the killing and shipping and dissecting, it seems like everyone forgot to actually study the bird while it was like, you know, alive.

戻って何が起こったのかを変えるには遅すぎますが、このような話は、私たちが世界中で輸送する種に今より注意を払っている理由です。
It's too late to go back and change what happened, but stories like these are why we are now much more careful about the species we transport around the world, because they can and do wreak some serious havoc, especially when we let them.



SciShowのこのエピソードをご覧いただき、ありがとうございます。特にPatreonのPatronsに感謝します。
Thanks for watching this episode of SciShow and thank you especially to our Patrons on Patreon.

あなたの継続的なサポートは、私たちがこのようなビデオを作ることを可能にするものです、
Your continued support is what allows us to make videos like this one,

また、Patronsのコミュニティへの参加について詳しく知りたい場合、または教育コンテンツが非常に特別であり、私たちがそれを実現するのを支援したい場合は、Patreon.com / SciShowにアクセスして詳細を確認してください。
and if you wanna learn more about joining our community of Patrons or you think that educational content is pretty special and you'd like to help us make it, you can head on over to Patreon.com/SciShow to learn more

自分でパトロンになることについて。
about becoming a Patron yourself.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中