デンマークの動物園、健康なキリンを殺処分、死骸をライオンに与えるCNN 2014/2/10

Danish zoo kills healthy giraffe, feeds body to lions | CNN

健康な若いキリンを死から救うためのオンライン署名運動は、動物愛好家からの数千の署名にもかかわらず、失敗に終わった。
An online petition to save a healthy young giraffe from death has failed, despite thousands of signatures from animal lovers.

コペンハーゲン動物園は、近親交配を避ける義務を負い、マリウスと名付けられた雄のキリンを日曜日に安楽死させたと発表した。
Copenhagen Zoo said it euthanized the male, named Marius, on Sunday because of a duty to avoid inbreeding.

解剖後、「マリウス」は子供たちを含む動物園の観客の前で解体され、動物園のライオンの餌にされました。
After an autopsy, “Marius” was dismembered in front of a zoo audience that included children, and fed to the zoo’s lions.

この措置をめぐってはネット上で騒動が起こり、マリウスを救おうと土壇場で試みられたとの報道もありましたが、デンマークの首都にある動物園は、マリウスをキリンの群れに受け入れる余地はないと述べました。
Despite online uproar over the move and reports of last-minute attempts to save the animal, the zoo in the Danish capital said it had no place for Marius in its giraffe herd.

「不妊手術だけをすれば、遺伝的に価値の高いキリンのためのスペースを奪ってしまう」とホルスト氏は答えた。
“If we just sterilize him, he will take up space for more genetically valuable giraffes,” Holst answered.

見ていた子供たちは泣いたか？とマン氏は尋ねた。
Did the children watching cry? Mann asked.

むしろその逆だとホルスト氏は答えた。観客は「とても熱狂的」で、「子供たちは良い質問をした」という。
Just the opposite, Holst said. The crowd was “very enthusiastic” and “the kids asked good questions.”

ライオンの餌に
Fed to the lions

この死骸は研究用に、そして動物園の肉食動物（ライオン、トラ、ヒョウ）の餌として使われていました。
The carcass was used partly for research and partly to feed carnivores at the zoo – lions, tigers, and leopards.

「今回の場合、200キロもの肉を捨てることは決してありません」とホルスト氏は述べました。
“In this case we would never throw away 200 kilograms of meat,” Holst said.

ホルスト氏によると、このキリンは2歳で、正式な名前は付けられていませんでしたが、飼育員は個体識別のためにマリウスと呼んでいました。
He said the giraffe was 2 years old, and while he was not officially named, his keepers had called him Marius to identify him.

キリンの差し迫った死はネット上で激しい怒りを呼び起こし、「マリウスを救え」と題した嘆願書には2万7000人以上が署名し、土壇場での心変わりを訴えました。
The giraffe’s impending death had sparked outrage online, with more than 27,000 people signing a “Save Marius” petition, appealing for a last-minute change of heart.

作家のマリア・エバンズ氏は嘆願書サイトで、「動物園は彼を育てたのですから、新しい飼い主を見つけるのは動物園の責任です」と書いています。
“The zoo has raised him so it is their responsibility to find him a home,” author Maria Evans wrote on the petition site.

コペンハーゲン動物園は、Facebookページで大規模な議論が交わされたため、ウェブサイトでこの決定に関するQ&Aを掲載したと発表した。
Copenhagen Zoo said that due to a massive debate on its Facebook page, it had published a Q&A about the decision on its website.

「近親交配を引き起こすため、キリンを他の動物園に移送することはできません」と動物園は述べている。
“It is not possible to transfer the giraffe to another zoo as it will cause inbreeding,” it said.

複数の動物園がマリウスの引き取りを申し出た。
Several zoos volunteered to take Marius in.

最新鋭のキリン舎を所有し、オスを1頭余分に受け入れる能力があるとする英国のヨークシャー野生動物公園も、マリウスの引き取りを申し出た複数の動物園の一つだった。
The UK’s Yorkshire Wildlife Park, which says it has a state-of-the-art giraffe house and the capacity for an extra male, was among several places which put in offers to take him.

国際繁殖プログラム
International breeding program

コペンハーゲン動物園は、国際的な繁殖プログラムに参加できるのは、一定の規則を遵守する動物園のみであると述べた。
Copenhagen Zoo said only zoos that follow certain rules can be part of international breeding programs.

ヨーロッパでは、これらの動物園は欧州動物園水族館協会（EAZA）の加盟園である。同協会の会員数は300園強で、その規則ではキリンの近親交配は避けなければならないとされている。
In Europe, these are members of the European Association of Zoos and Aquaria. The association counts just over 300 members and under its rules, inbreeding among giraffes is to be avoided.

協会は日曜日の声明で、動物園の決定を支持すると述べた。
The association said in a statement Sunday that it supports the zoo’s decision.

マリウスは健康ではあるものの、彼の遺伝子は既に動物園で広く受け継がれている。コペンハーゲン動物園は、キリンを野生に放っても成功する可能性は低いと述べた。
Despite Marius being healthy, his genes are already well represented at the zoo. Releasing the giraffe into the wild would be unlikely to succeed, Copenhagen Zoo said.

避妊薬は「内臓に多くの望ましくない副作用をもたらすため、安楽死させなければ動物福祉の観点から見て劣悪な結果となる」と動物園側は述べた。
Contraceptives “have a number of unwanted side effects on the internal organs and we would therefore apply a poorer animal welfare if we did not euthanize,” it said.

また、動物を売却しない方針であることも明確にした。
It also made clear that its policy was not to sell the animals.

屋外での検死
Outside autopsy

ホルスト氏はCNNに対し、キリンの大きさを考慮し、検死は屋外で行われ、保護者の許可があれば子供も含め、一般の人々が見学できたと語った。
Holst told CNN the autopsy had been performed outside, given the giraffe’s size, and watched by the public, including children if their parents allowed them to.

「お客様にご覧いただく良い機会です。…私たちは人々にキリンの姿を知っていただくためにここにいるのです。キリンがどんな姿をしているのかを知っていただく良い機会です」と彼は述べた。
“It is a good opportunity to invite our guests to watch. … We are here to educate people and that is a good way to show people what a giraffe looks like,” he said.

「このエリアには、ご希望であれば誰でも入ることができます。お子様連れの方、お子様連れでない方、たくさんの方が来てくれました」
“People could come into this area if they wanted to. They came with children, without children, we had a lot of people.”

日曜日の朝、動物園の外に約16人の抗議者が集まり、彼は彼らと話をしようと試みたという。
He said a group of about 16 protesters had gathered outside the zoo on Sunday morning and that he had tried to speak with them.

決定が下される前に、あらゆる選択肢が検討されたと彼は述べた。
He said all options had been explored before the decision had been made.

「私たちは常にこの件についてオープンに、なぜそうするのかを説明してきました」と彼は述べた。
“We have always been very open about it, explaining why we are doing it,” he said.

彼によると、動物園では毎年平均20頭から30頭の動物が同じ理由で殺処分されており、ヤギ、アンテロープ、イノシシもその一人だ。
On average, he said some 20 to 30 animals, including goats, antelopes and wild boar, were culled for the same reason every year at the zoo.

「これは初めてのキリンです。…この憤りは理解できません。私たちは皆、野生動物が殺処分される現状に慣れてしまっているからです」と彼は述べた。
“This is the first giraffe. … I do not understand the outrage – we are all used to on a current basis of animals being culled in the wild,” he said.

「私たちは将来のために、安全で健全なキリンの個体群を確保しなければなりません。そして、健全な個体群を維持するには、繁殖活動を管理し、調整していく必要があります。」
“We have to ensure a safe healthy population for the future, and you can only have a healthy population if you control and coordinate your breeding efforts.”