スイスのスキーリゾートのバー火災で約40人が死亡、警察発表 BBC 2026/1/2

Around 40 dead in Swiss ski resort bar fire, police say

スイス南部のスキーリゾートにあるバーで火災が発生し、約40人が死亡したと警察が発表した。さらに115人が負傷し、その多くが重傷を負っている。
Around 40 people have died after a fire ripped through a bar in a ski resort in southern Switzerland, police have said. A further 115 people are injured, many of them "severely".

火災は午前1時30分頃（グリニッジ標準時午前0時30分）に、クラン＝モンタナにある「ル・コンステレーション」というバーで新年の祝賀会が行われていた際に発生した。
The fire broke out at around 01:30 (00:30 GMT) during new year celebrations in a bar called Le Constellation in Crans-Montana.

事件を捜査している当局は、原因を特定していないものの、襲撃の可能性は断固として否定している。
Officials investigating the incident have not confirmed any cause, but categorically ruled out an attack.

複数の国から人々が被害に遭っている。フレデリック・ジスラー地方警察司令官は、今後数日間の最優先事項は、遺体を速やかに家族のもとへ返還できるよう、遺体の身元確認だと述べた。
People from multiple countries have been affected. Regional police commander Frédéric Gisler said the priority in the coming days was to identify those who had died "so that their bodies can be returned rapidly" to their families.

観光客に人気のヴァレー州で発生した火災現場には、ヘリコプター13機、救急車42台、そして救急隊員150人が夜通し派遣された。
Thirteen helicopters, 42 ambulances and 150 emergency responders were sent overnight to the scene of the fire in the Valais region, which is popular with tourists.

負傷者の大半は重度の火傷を負い、60人がヴァレー州のシオン病院に搬送されたが、そのうち「相当数」が重体だと、ヴァレー州知事マティアス・レイナード氏は述べた。
Most of the injured experienced severe burns and 60 people were sent to Sion hospital in Valais, with a "significant number" in a critical condition, Regional governor Mathias Reynard said.

集中治療室は満床で、レイナード氏は、地域社会は不必要な入院治療を必要としないよう、細心の注意を払う必要があると述べた。
Its intensive care unit was at full capacity and Reynard said the local community must take extra care to avoid needing hospital treatment unnecessarily.

レイナード氏は、「遺体や負傷者の身元確認には、遺族にとって依然として非常に長い時間がかかる可能性があることを痛感しています」と付け加えた。
"We are painfully aware that identifying the bodies, as well as the injured, may still take a terribly long time for the families involved," Reynard added.

一部の人々は、ローザンヌやチューリッヒなど、火傷専門の病棟を備えたスイスの他の都市の病院に搬送された。
Some people have been taken to hospitals in other Swiss cities including Lausanne and Zurich which have specialist burns units.

ローザンヌ大学病院の広報担当者は、火傷を負った患者22人を治療中だと述べ、チューリッヒ大学病院は12人の患者を治療中だと述べた。
A spokesperson for Lausanne University Hospital said they were treating 22 patients with burn injuries, while Zurich University Hospital said it was treating 12 patients for burns.

ロバート・ラリボー医師はBBCの「ワールド・トゥナイト」番組で、一部の患者はジュネーブ大学病院に搬送され、重度の「Ⅲ度」火傷の治療を受けていると述べた。「非常に若い…15歳から25歳の間だ」とラリボー医師は語った。
Some patients were transferred to Geneva University Hospitals where they were being treated for severe, "third degree" burns, and were "very young... between 15 and 25 years old", Dr Robert Larribau told the BBC's World Tonight programme.

「火災は非常に激しく発生したため、火傷は体内にまで及ぶ可能性があります。人々は有毒な煙を肺に吸い込んだのです」とラリボー医師は述べた。
"The fire broke out so intensely that burns can be internal. People breathed toxic smoke into the lungs," Dr Larribau said.

英国火災調査協会のリチャード・ハガー会長は、今回の火災をこれほどまでに致命的なものにしたと考えられる「フラッシュオーバー」現象について説明した。
The president of the UK Association of Fire Investigators, Richard Hagger, described the "flashover" effect believed to have made the blaze so deadly.

「まず火災が発生し、炎と熱放射が天井まで広がり、そこからキノコ状に広がります」と、同会長はザ・ワールド・トゥナイトに語った。
"You'll start with a fire, the flames and the thermal radiation will go to the ceiling level and mushroom out across," he told The World Tonight.

「この熱放射は下方に伝わり、家具やテーブルなどの他の燃料パッケージに伝わり、温度が上昇して熱分解を起こし、可燃性ガスを発生させます。」
"That thermal radiation then travels downwards on to other fuel packages, such as furniture, tables, raises the temperature to the point when they thermally decompose and produce flammable gas.

「そしてそのガスが発火しますが、その発火速度はかなり速いです。つまり、部屋は事実上、ほんの数秒のうちに完全に燃え尽きた状態になるのです。」
"And then that gas ignites, but it ignites at a fairly rapid rate. So the room, in effect, becomes a full room on fire within a matter of seconds."

イタリア外務省はBBCに対し、現在16人のイタリア国民が行方不明で、12人から15人が病院で治療を受けていると述べた。
The Italian Foreign Ministry told the BBC that 16 Italian nationals were currently missing, and between 12 and 15 others were receiving treatment in hospital.

フランス外務省は、自国民8人が行方不明で、死者の中にフランス国民が含まれている可能性も否定できないと述べた。
The French foreign ministry said eight of its citizens were missing and that it could not rule out that French nationals were among the dead.

フランスメディアは、負傷者のうち少なくとも2人がフランス国籍だと報じた。
French media reported that at least two of the injured were French nationals.

イタリアのグイド・ベルトラソ議員によると、イタリア国籍の3人は、大規模な火傷治療ユニットが設置されているミラノのニグアルダ病院に搬送された。
Three Italian nationals were being evacuated to Milan's Niguarda hospital where there was a major burns unit, Italian councillor Guido Bertolaso said.

ベルトラソ議員は記者団に対し、3人は「体の30～40％」に火傷を負っており、挿管は継続されているものの、「移動できたという事実は良い兆候だ」と語った。
They have burns across "30-40% of their bodies", he told reporters, and they remained intubated, but "the fact they could be moved is a good sign".

死傷者の正確な人数や国籍はまだ不明だが、当局は複数の国籍の人が関与していたことを確認している。
The precise number of dead and injured is not yet known, nor their nationalities but officials have confirmed that several nationalities were involved.

木曜日夜の記者会見で、当局は火災発生時にバーに何人がいたかは不明だと述べた。
Speaking at a press conference on Thursday evening, officials said they did not know how many people were in the bar when the fire broke out.

ステファン・ガンザー州議会議員は、大晦日のパーティー中、バーには「若い人たちが集まっていた」と述べた。
State councillor Stéphane Ganzer described the bar as having a "young festive population" during the New Year's Eve party.

ベアトリス・ピルー検事総長は、「この劇的な事態を引き起こした状況を特定するための」捜査が進行中であると述べた。
Attorney General Beatrice Pilloud has said an investigation was under way "to identify the circumstances which caused this dramatic situation to occur".

記者会見で、ピルー検事総長は記者団から、シャンパンボトルに火炎瓶を詰めたものが火災の原因ではないかという噂や、階段が「非常に狭かった」のではないかという質問を受けた。
She was asked by journalists at the press conference about rumours that bottles of champagne carrying flares might have been the cause of the blaze, and whether the staircases were "very narrow".

ピルー検事総長は、捜査が進行中のため、何も断言できないと答えた。
She replied that she could not confirm anything while the investigation is ongoing.

ピルー氏は、階段は確かに狭く見えたが、調査では基準を満たしていたかどうかを評価すると述べた。
Ms Pilloud said the staircases did appear to be narrow, but investigations would assess whether they were in line with requirements.

火災の原因については「いくつかの仮説」が提唱されており、有力視されているのは「大火事を引き起こした一般火災」、つまり爆発ではなく甚大な被害をもたらす大規模な火災だという。
She said "several hypotheses" for the cause of the blaze have been put forward, and the favoured theory was a "general fire which caused conflagration" - a large fire that causes a lot of damage, rather than an explosion.

ピルー氏によると、複数の目撃者から事情聴取が行われ、携帯電話も回収され、分析が行われた。
Several witnesses have been interviewed, she said, and phones have also been recovered for analysis.

「いかなる時点でも攻撃があったという疑念は持ち合わせていない」と彼女は述べた。
"At no time is there question of any attack", she said.

ピルー氏は、犠牲者の身元確認と遺体の家族への迅速な返還に向けた作業が進行中であると述べ、「そのためには膨大な作業が必要であり、この膨大な作業には当該地区の封鎖が必要となる」と付け加えた。
Work was ongoing to identify the victims and return bodies to families as quickly as possible, Ms Pilloud said, adding: "To do that there is significant work which needs to be carried out. And this significant work will require the closure of the district."

駐スイス・イタリア大使のジャン・ロレンツォ・コルナド氏は、遺体の身元確認には数週間かかると述べた。
The Italian ambassador to Switzerland, Gian Lorenzo Cornado, said it would take weeks to identify the dead.

遺族向けのヘルプラインが設置されている：+41 848 112 117
A helpline has been set up for families: +41 848 112 117

スイスのギー・パルムラン大統領は記者団に対し、この火災は「わが国が経験した最悪の悲劇の一つ」だと述べた。
The fire was "one of the worst tragedies that our country has experienced," Swiss President Guy Parmelin told reporters.

木曜日の夜、モンタナ・ステーション教会で行われた追悼集会には、地元の人々が集まり、犠牲者と負傷者を追悼した。火災現場近くには献花が行われた。
Local people gathered to pay tribute to the dead and injured at a vigil at Montana Station Church on Thursday evening, and floral tributes were laid near the scene of the fire.

クラン・モンタナは高級スキーリゾートで、1980年代にはスキーワールドカップの開催地として有名だった。
Crans-Montana is a luxury ski resort, famous in the 1980s for hosting the World Cup skiing.

数十年の歴史を持つ「ル・コンステレーション」には、テレビスクリーンが設置された2階があり、人々がサッカー観戦に訪れ、1階には大きなバーがあり、お酒を飲んだり踊ったりすることができます。
Le Constellation, which has been around for decades, has an upstairs with TV screens where people go and watch football matches, and a large bar downstairs for drinking and dancing.

英国外務省は「この悲惨な悲劇で負傷された方、亡くなった方全員に心よりお見舞い申し上げます」と述べ、領事館職員は被害を受けた英国国民への支援のため待機していました。
The UK Foreign Office said its "thoughts are with all those injured and killed in the terrible tragedy" and consular staff were on standby to provide support to any British nationals affected.

チャールズ国王は、自身と妻のカミラ王妃は火災の知らせに「深い悲しみ」を覚え、「若者や家族にとっての祝賀の夜が、このような悪夢のような悲劇に変わってしまったことは、本当に胸が張り裂ける思いです」と述べました。
King Charles said he and his wife Queen Camilla were "greatly saddened" to learn of the fire, and that it was "utterly heartbreaking that a night of celebration for young people and families instead turned to such nightmarish tragedy".

フランスのエマニュエル・マクロン大統領は、フランスはクラン＝モンタナの負傷者を自国の病院に搬送していると述べた。
French President Emmanuel Macron said France was receiving the injured from Crans-Montana to its hospitals.

欧州委員会のウルズラ・フォン・デア・ライエン委員長は、EUはスイス当局と協力し、EUの市民保護メカニズムを通じて被害者に医療支援を提供していると述べた。
European Commission President Ursula von der Leyen said the EU was working with Swiss authorities to get medical help to victims through the EU's civil protection mechanism.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中