スペイン史上最大規模の火災を引き起こした「エル・ペレヒル」は、畜産農家によって雇われた作業員だった。EL MUNDO 2026/7/28

'El Perejil' desató el mayor incendio de la historia de España contratado por los ganaderos | España

ブルゴホンドの畜産農家に雇われた作業員が、石を砕くために8トンの重機を違法に使用したことで火災が発生した。
Un operario contratado por los ganaderos de Burgohondo inició el fuego picando piedra sin permiso con una máquina de ocho toneladas

エル・フレスノ森林管理局が所有する、油圧式岩石除去ハンマーを備えた8トンの白い竹内製作所製回転式機械（一般に岩石除去機として知られる）が、アビラ県のブルゴホンド山脈でスペイン史上最大の火災を引き起こし、5万ヘクタール以上の土地を焼失させた。
Una máquina giratoria blanca de la marca Takeuchi de ocho toneladas con un martillo hidráulico pica roca -comúnmente conocido como pica pica-, propiedad de la empresa Reforestaciones El Fresno, provocó en la sierra de Burgohondo, en Ávila, el mayor incendio de la historia de España, que lleva calcinadas más de 50.000 hectáreas de terreno.

火災は先週水曜日の午後1時、アルベルチェ渓谷のこの自治体にあるシエラ・デ・グレドス山脈の尾根沿いに新たな道路を開通させる違法な工事を行っていた車両によって発生した。
El fuego se originó el pasado miércoles a las 13.00 horas cuando este vehículo desarrollaba trabajos ilegales para abrir un nuevo camino junto a la cresta de la sierra de Gredos en este municipio del Valle del Alberche.

具体的には、ブルゴホンドからナバレビスカの町へと続く既存道路から分岐する新たな支線を開通させ、地元農家（シエラ・ウンブリアス・デ・ブルゴホンド牧畜組合の組合員）が放牧している牛が草を食む山稜まで繋げる作業を行っていた。
Concretamente, se encontraba trabajando para abrir un nuevo ramal desde un camino ya existente, que conduce desde Burgohondo a la localidad de Navarrevisca, con la intención de que conectara con la cuerda de la montaña, donde pastan vacas de los ganaderos del pueblo, asociados en torno a la Sociedad de Pastos de la Sierra Umbrías de Burgohondo.

エル・ムンド紙が入手した情報によると、当時アレナス・デ・サン・ペドロ出身で「エル・ペレヒル」という通称で知られる作業員が運転していた重機は、ハンマーで林道の石を砕き、大きなバケットで道を切り開き、残された瓦礫を取り除いていた。この作業員は治安警備隊に逮捕された。
Según ha podido saber EL MUNDO, la máquina, conducida en ese momento por un operario de Arenas de San Pedro conocido como El Perejil y que fue detenido por la Guardia Civil, estaba utilizando un martillo para picar la piedra de la vía forestal y un gran cazo para abrirse paso y retirar los cascotes que iba dejando.

彼は火災の危険性が極めて高いとして当局から禁止されていたにもかかわらず、警告を受けることなく数日間この作業を続けていた。
Los trabajos los venía desarrollando, a pesar de la prohibición existente por las autoridades por el altísimo riesgo de incendio, desde hacía varios días sin ser apercibido.

作業中に火花が引火し、火災は周囲の植生、主に低木地やエニシダに急速に燃え広がった。
En el marco de dichos trabajos, provocó una chispa que desencadenó el incendio que se propagó de forma inmediata por la vegetación de la zona, básicamente compuesta por monte bajo y piornos.

本紙は、火災発生直後の数分間の映像を独占入手した。最初の消防隊が現場に到着し、作業員が現場で機械を使って火をつけたことを自白し、その後、最初の火災が発生した場所から機械を移動させた。
Este periódico ha tenido acceso en exclusiva a las imágenes de los primeros minutos del incendio, cuando llegó a la zona la primera dotación de bomberos y el operario confesó in situ que había provocado el fuego con la máquina, procediendo a desplazarla de la zona en la que se desencadenó el primero de los focos.

本紙が入手した画像には、この大型車両が使用していた装置の一つと、車両が延長した林道に残るチェーンの跡が写っている。
En las imágenes en poder de este diario se puede ver uno de los utensilios empleados por este vehículo pesado y las recientes huellas de las cadenas sobre el camino forestal que prolongaba.

目撃者によると、エル・ペレヒル容疑者は、車両を移動させるために使用したチェーンで火花を散らしたと主張し、すでに車両撤去の準備をしていたという。
Según aseguran testigos presenciales, El Perejil aseguró que había provocado la chispa con las cadenas que desplazan el vehículo y que ya se disponía a retirarlo.

さらに、村には車両を永久に運び出すためのトレーラーが待機していると付け加えた。この車両は、ミハレス峠からロス・オルカフエロス、ラ・セライラ、ランチャマラと呼ばれる地域に運ばれてきた。
Añadió que le esperaba un tráiler en el pueblo para llevársela de forma definitiva. La máquina fue introducida en ese paraje conocido como Los Horcajuelos, la Serraílla y Lanchamala desde el puerto de Mijares.

エル・ムンド紙は当該作業員に連絡を取ったが、コメントを拒否した。無許可の林業作業を行っていた会社の代表もコメントを拒否し、ソーシャルメディアのアカウントからすべての画像を即座に削除した。
EL MUNDO se ha puesto en contacto con este operario, que no ha querido hacer declaraciones. Tampoco ha querido hacerlo el responsable de la empresa de los trabajos forestales sin licencia, que ha borrado inmediatamente todas sus imágenes en redes sociales.

機械の所有者は金曜日に逮捕されたが、その後釈放された。
El propietario de la maquinaria fue detenido el viernes y ha quedado en libertad.

この違法作業はブルゴホンド畜産協会が委託したもので、同協会の会長は治安警備隊の事情聴取を受け、火災の原因となった機械をレンタルしたことを認めた。
Quien encargó los trabajos ilegales fue la Asociación de Ganaderos de Burgohondo, a cuyo presidente ha tomado declaración la Guardia Civil y ha admitido haber contratado la máquina que provocó el incendio.

本紙の取材に対し、彼はレフォレスタシオネス・エル・フレスノ社と契約を結んだことは認めたものの、山岳地帯上部への家畜の往来を容易にするための新たな通路を開通させるのに削岩機を使うとは全く知らなかったと釈明した。
A preguntas de este periódico ha reconocido que recurrió a la empresa Reforestaciones El Fresno, pero ha precisado que nunca supo que ésta iba a emplear un martillo pica pica para abrir el nuevo camino, que tenía como objetivo facilitar el acceso al ganado en la parte alta de la sierra.

「確かに工事を依頼しましたが、削岩機を使うとは全く知りませんでした」と彼は述べた。さらに、現在進行中の捜査に言及し、これ以上の説明はできないと付け加えた。「すべては裁判所の手に委ねられています。これ以上は何も言えません。」
«Que encargamos los trabajos, sí, pero nunca supimos que iba a utilizar ese martillo», ha precisado. Añade que no puede dar más explicaciones y se remite a la investigación: «Está todo judicializado y no puedo decir nada más».

本紙が報じたように、オペレーターは当初の証言を覆した。その証言は複数の目撃者によって裏付けられていた。彼は後に治安警備隊に対し、当時作業中ではなく、単に機械を移動させていただけだと供述し、現場にいた唯一の人物であるにもかかわらず、事件との関わりを否定しようとした。
El operario, tal y como desveló este periódico, cambió su versión inicial, confirmada por varios testigos presenciales, y aseguró posteriormente a la Guardia Civil que no estaba desempeñando ningún trabajo en ese momento y que se limitaba a retirar la máquina, intentando de esta forma desvincularse de lo ocurrido pese a ser la única persona presente en ese paraje.

消防隊は直ちに現場に駆けつけたが、火が渓谷に延焼していたため、現場に近づくことができなかったと報告した。そのため、航空支援を要請したが、煙による視界不良のため、航空支援も困難を極めた。消防飛行機やヘリコプターが不足していたため、火は驚くべき速さで延焼した。
Los bomberos acudieron de inmediato al lugar del incendio y advirtieron que no podían acceder al haberse extendido el fuego a un barranco. De ahí que solicitaran la intervención de medios aéreos, que también tuvieron dificultad al no tener buena visibilidad por la humareda. La falta de intervención de hidroaviones y helicópteros provocó que se expandiera a una velocidad de vértigo.