サンタのトナカイが脅威にさらされている。ロシアのオオカミのせいだろうか？ CNN 2025/12/22

Finland’s reindeer are under threat. Is Russia’s war in Ukraine to blame? | CNN

「これはサンタさんのトナカイです。でも、サンタさんが1年にたった1日しか使わないから、本当にラッキーなんです。だから364日も飛ばせるんです。」
“These are Santa’s reindeer. But we are really lucky because Santa needs them only one day of the year. So we can fly them 364.”

これは何度も練習したセリフです。ユハ・クヤラは長年、このセリフを何度も口にしてきました。CNNの取材班が訪ねてきたわずかな観客の前でも、彼は今でもにこやかにこのセリフを言います。
It’s a well-rehearsed line. Juha Kujala has uttered it many times over the years. Even to the scant crowd of a visiting reporting team from CNN, he still delivers it with a grin.

しかし最近、クヤラのトナカイの群れは、かつてないほどの危険にさらされています。ほぼ毎日、彼はトナカイの死骸に出くわしているのです。そして彼は、思いもよらない人物に責任を転嫁します。ウクライナ戦争で長期的な影響を及ぼしているロシアのウラジーミル・プーチン大統領です。
Recently though, Kujala’s reindeer herd has found itself in unusual danger. On a near daily basis, he’s coming across reindeer carcasses. And he directs blame at an unlikely suspect: Russian President Vladimir Putin, whose war in Ukraine has long-reaching consequences.

クヤラ一家は、フィンランド北部のクーサモで400年以上もトナカイの放牧を営んでいます。近年では、世界中から訪れる観光客にも放牧地を開放し、ユニークなクリスマス体験を提供しています。
Kujala’s family has been herding reindeer in Kuusamo, northern Finland, for over 400 years. More recently, he’s also opened his land to the hordes of tourists who travel from all over the world, searching for a uniquely festive experience.

フィンランド最北端のラップランド地方は「サンタクロースの故郷」として知られ、数十万頭ものトナカイがこの地域を歩き回り、子供から大人まで多くの人々を魅了しています。
Lapland, Finland’s most northerly region, is marketed as the “official home of Santa Claus” and the hundreds of thousands of reindeer that roam this area are a big draw for children and adults alike.

クヤラ氏は自身の農場を「トナカイの世界」と名付け、観光ブームの波に乗って利益を上げている。トナカイヨガ（そう、本当にあるんです）や、絵葉書のように美しい雪化粧の森を駆け抜けるトナカイそり体験などを提供している。朝食にはトナカイソーセージ、絨毯用のトナカイの毛皮、お土産にはトナカイの角や缶詰のトナカイ肉を販売している。
Having re-branded his farm “The World of Reindeer,” Kujala is cashing in on the tourism boom. He offers reindeer yoga (yes, it’s a thing) and postcard-perfect reindeer sleigh rides through the snow-capped forests. He sells reindeer sausage for breakfast; reindeer hides for rugs; reindeer antlers and canned reindeer meat for souvenirs.

彼はトナカイの飼育頭数を明かしたがらない。純資産と同じように、トナカイという話題はごく身近な家族以外には話しにくいとされているからだ。しかし、トナカイの頭数は多い。そして、彼らはこの田舎を自由に歩き回り、霜に覆われた下草を思う存分食べている。
He is reticent to say how many reindeer he owns – a topic, like your net worth, considered too gauche to discuss with anyone but your closest family. But it is many. And they roam free through these rural parts, grazing as they please on frost-covered undergrowth.

訪れる人々にとって、トナカイはクリスマスの生きた化身だ。しかし、クヤラや他のトナカイ飼育者にとっては、トナカイは生きる糧なのだ。
For the visitors, reindeer are the living embodiment of Christmas. For Kujala and the other reindeer herders, they are survival.

「彼らはただ殺して、殺して、殺すばかりだ」
‘They just kill, kill, kill’

「今年はこの地域で史上最悪だ」とクヤラさんは、雪の上に横たわるトナカイの死骸のそばにしゃがみ込みながら言った。
“This year is the worst ever in this area,” says Kujala, as he crouches down by a reindeer carcass lying in the snow.

彼が見つめているトナカイは、ほんの数日前にオオカミに殺されたばかりだ。舌はオオカミに引き裂かれており、現場にはその痕跡が残っていた。残された肉はキツネやワタリガラスに食べられてしまった。
The reindeer he’s looking at was killed by a wolf just a few days before. Its tongue has been ripped out by the guilty predator and telltale pawprints were found at the scene of the crime. Foxes and ravens have since finished what was left of the meat.

クヤラ氏にとって、このトナカイのようにメスのトナカイを失うことは特に辛い。トナカイが性成熟するまでには約2年かかり、メスは通常1年に1頭しか子を産まない。
Losing female reindeer, as this one was, is especially painful for Kujala. It takes around two years for a reindeer to reach sexual maturity, and each female typically produces just one calf per year.

フィンランド農林省の推計によると、最盛期のメスのトナカイを飼育する人は、そのトナカイが殺されると1,572ユーロ（1,835ドル）の損失を被る。さらに、トナカイ飼育者たちは、フィンランド政府に損失に対する補償を申請するのに多くの時間を費やしており、政府からの補償では費用を賄えないと不満を漏らしている。
The Finnish Ministry of Agriculture and Forestry estimates that the owner of a female reindeer in her prime incurs a €1,572 ($1,835) loss when she is killed. On top of that, herders say they now spend much of their time applying for compensation for their losses from the Finnish government, which they complain is not enough to cover their costs.

「本当に悲しいです。本当に、本当に悲しいです」とクジャラは言う。「バランスが崩れています。オオカミの数が多すぎて、ここのシステム全体が脅かされています。…彼らはただ殺して、殺して、殺すばかりです。
“It feels really sad. Really, really sad,” says Kujala. “The balance is not right. The wolves are so many that they threaten the whole system here. … They just kill, kill, kill.

「もし何もしなければ、数年後には広大な地域でトナカイがいなくなってしまうでしょう。悲しいことです。なぜなら、トナカイの放牧はフィンランド全土で最も古い伝統だからです。」
“If we don’t do nothing, in a few years whole areas (will have) no reindeer anymore. That’s sad, because it’s the oldest thing in the whole of Finland: reindeer herding.”

農林省傘下の研究機関であるフィンランド天然資源研究所のデータによると、フィンランドのオオカミの個体数はここ数年で劇的に増加しており、2024年春の推定295頭から今年は約430頭にまで増加し、過去数十年で最多を記録しています。
Data from the Natural Resources Institute Finland, a research organization operating under the Ministry of Agriculture and Forestry, confirms there’s been a dramatic surge in Finland’s wolf population over the last few years, from an estimated 295 in spring 2024 to around 430 this year, the highest total in decades.

フィンランドのトナカイ飼育者協会は、トナカイの死者数を常に記録しており、今年だけで約1,950頭のトナカイがオオカミに殺されたと発表しています。これは昨年から70%近く増加しています。
The Reindeer Herders’ Association in Finland, which keeps a running tally, says around 1,950 reindeer have been killed by wolves this year alone – up nearly 70% from last year.

ヨーロッパ全域でオオカミの個体数は増加していますが、フィンランドでは、北部のトナカイ飼育地域で記録的な数のオオカミによる襲撃が発生している理由として、数百マイルも離れたウクライナのロシア軍塹壕の奥深くが最も一般的な説明となっています。
While wolf populations have risen across Europe, the most popular explanation in Finland for the record number of wolf attacks in the northern reindeer husbandry regions lies hundreds of miles away: deep in the Russian trenches of Ukraine.

「オオカミ狩りをする人は誰もいなくなった」
‘Nobody left’ hunting the wolves

フィンランドのトナカイが、両国を結ぶ800マイル（約1300キロメートル）以上に及ぶ国境を越えて越境するロシアのオオカミによって大量に殺されているという説があります。
The theory is that Finland’s reindeer are being killed in large numbers by Russian wolves crossing over the more than 800-mile border that runs between the two countries.

ロシア国境地帯のオオカミがなぜフィンランドに越境しているのかについては、科学的な議論が続いています。一部のロシアメディアは、この地域の野生生物の生息地に対する伐採産業の影響を記録しています。
Precisely why wolves in these Russian border regions are crossing into Finland is a matter of continued scientific debate. Some Russian media have documented the logging industry’s impact on wildlife habitats in this part of the country.

フィンランドの科学者やトナカイ飼育者の間でより有力な説は、ウクライナが原因であるとしています。
A more popular theory among Finnish scientists and reindeer herders alike points to Ukraine.

ロシアがウクライナでの戦争活動に、狩猟者を含む健常者の男性を大量に動員し、部分的に動員したことにより、ロシアではオオカミの狩猟対象が減少傾向にあると彼らは主張しています。そして、これがクマ、クズリ、オオヤマネコ、オオカミといった、トナカイを大量に捕食する捕食動物の爆発的な増加につながっている可能性があります。
They say that fewer wolves in Russia are now being hunted, thanks to the mass recruitment and partial mobilization of able-bodied men – including hunters – into the Russian war effort in Ukraine. And that could be leading to an explosion of predators like bears, wolverines, lynx and wolves, all of which prey heavily on reindeer.

「ウクライナ戦争以降、状況は悪化しています。…オオカミはロシア側からやってくるんです」とクヤラさんは、自分の土地からわずか25マイル（約40キロ）離れたロシア国境を指差しながら言う。「今や彼らはウクライナで人間を狩っていて、オオカミを狩る人は誰もいなくなってしまいました」
“It’s getting worse after the Ukraine war. … The wolves are coming from the Russian side,” says Kujala, pointing towards the Russian border just 25 miles from his land. “Now they are hunting people in Ukraine, there’s nobody left hunting the wolves.”

現実的な理論
A realistic theory

ロシアのせいにして自国の苦境を訴えるこの論調は、数十年にわたり隣国フィンランドとの将来の紛争の可能性に備えてきたフィンランド国民の一般的な反ロシア感情と見事に一致している。
This narrative of blaming Russia for the country’s woes falls neatly in line with a general anti-Russian sentiment among Finnish people, who have been preparing for a potential future conflict with their neighbor for decades.

しかし、この理論には驚くべき重みもある。フィンランド天然資源研究所は過去10年間、国内各地から数千匹のオオカミのサンプル（多くの場合、糞便や尿から採取）を分析し、最近、これまでフィンランドで観察されていなかったDNAマーカーを持つオオカミが急増していることを確認した。研究所の科学者たちは、これらの動物はロシア国境を越えて来た可能性が高いと結論付けている。
But the theory also carries surprising weight. The Natural Resources Institute Finland has analyzed thousands of wolf samples, often taken from feces or urine, from across the country over the past decade and has recently noticed a sharp rise in wolves with DNA markers not previously observed in Finland. Its scientists have concluded those animals are most likely to have come from across the Russian border.

「現実的な説になると思います」と、長年オオカミのサンプル分析を率いてきた上級科学者カチャ・ホルマラ氏は語る。「最大の手がかりは、ロシア側でのオオカミ狩りが減少していることです。ウクライナ戦争以前は非常に激しいものでした。そして、オオカミ1頭あたりの懸賞金も高額でした。」
“I think it could be a realistic theory,” says senior scientist Katja Holmala, who has been leading the wolf sample analysis for years. “The major clue there is that the hunting of wolves has been decreasing on the Russian side. It has been very, very intense before the war (in) Ukraine. And there was also good bounties paid per wolf.”

ブラックバード・グループのフィンランド拠点の情報専門家で、ロシアのウクライナ戦争とそれを支援する国内の取り組みの監視を専門とするジョン・ヘリン氏も同意見だ。彼は、ラップランド地方のすぐ東に位置するムルマンスクのような国境地帯で、軍に志願するロシア人男性に多額の金銭的インセンティブが提供されていること、そしてロシアの失業率が大幅に低下していることを指摘する。
John Helin, a Finland-based intelligence expert with the Black Bird Group who specializes in monitoring Russia’s war in Ukraine – and the homefront efforts to support it – agrees. He points to the significant monetary incentives offered to Russian men willing to sign up for the military in border regions like Murmansk, which lies directly to the east of Lapland, as well as broadly decreasing unemployment rates in Russia.

「悪いことはすべてロシアから来るという説は、確かに有益です」と彼は認める。しかし、彼は付け加える。「特に昨年は、オオカミの個体数は増加しているにもかかわらず、オオカミの死骸自体は減少していることがわかりました。」
“It is a useful narrative that everything bad comes from Russia,” he acknowledges. But, he adds, “What we have seen, especially last year, is that the wolf kills themselves have dropped even though the wolf population has gone up.”

ロシアの記録管理システムが不透明であることを考えると、これはまだ証明できない説です。しかし、狩猟に使える男性の数は明らかに減少しています。
Given the opaque system of Russian record-keeping, it’s a theory that’s not yet possible to prove. But the numbers of men available for hunting has clearly gone down.

「彼らが活用できる余剰の季節労働力はますます少なくなっています」とヘリン氏は言います。「そして、この季節労働力は、これらの地域での林業、狩猟、野生生物保護に一般的に利用されてきたものです。」
“There is less and less excess seasonal labor that they can use,” Helin says. “And this seasonal labor is something that they’ve generally used to do forestry, hunting, wildlife conservation in these areas.”

「この戦争を止めよう」
‘Try to stop this war’

フィンランドのオオカミは依然として絶滅危惧種に指定されていますが、政府は先月、オオカミの狩猟を許可する法案を可決しました。自然保護活動家は懸念を表明していますが、農林省は個体数管理の必要性を認識していると述べています。
Though Finland’s wolves are still classified as a critically endangered species, last month the government advanced legislation that would allow the hunting of wolves. Conservationists have expressed concern, but the Ministry of Agriculture and Forestry says it recognizes the need for population control.

トナカイの放牧地では、すでに特別な狩猟免許が交付されており、クヤラ氏のような放牧民は狩猟犬とライフルを手に、雪の中をオオカミの足跡を探し求めて頻繁に出かけています。
In reindeer herding areas, special hunting licenses had already been granted – and herders like Kujala frequently head out with their hunting dogs and rifles, scouring the snow for wolf prints.

「オオカミを殺すのは間違っていると思う人は、ここに来るべきです」とクヤラ氏は言います。彼はいつかトナカイ飼育事業を4人の息子に引き継ぎたいと考えています。
“Those people who think it’s not right to kill wolves should come here,” says Kujala, who hopes to one day hand over his reindeer business to his four sons.

「息子たちは私たちの生活を共にし、トナカイを失った時の苦しみを経験するべきです。」
“They should live our life… and see the pain when we lose our reindeer.”

クヤラ氏は、ロシアによる本格的な侵攻から4年近くが経った今、ドナルド・トランプ米大統領の努力によってウクライナに平和がもたらされることを期待しています。
Kujala hopes the efforts led by US President Donald Trump will bring peace to Ukraine, nearly four years after Russia’s full-scale invasion.

「戦争が終わることを心から願っています」と彼は言います。 「トランプさん、もし私の言葉が聞こえたら、全力を尽くしてください。今よりももっと多くのことをしてください。この戦争を止めてください。戦争を終わらせてください。」
“I truly hope that war will end,” he says. “Hopefully, Mr Trump, if you hear me: do everything. Do more than what you have done now. Try to stop this war. End the war.”

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中