イラン司法当局、拘束中の抗議者エルファン・ソルタニの処刑計画を否定 BBC 2026/1/16

Erfan Soltani: Iran denies plan to execute detained protester

イラン司法当局は、同国で最近発生した抗議活動に関連して逮捕された男性の死刑執行を予定していたことを否定した。
Iran's judiciary has denied it scheduled the execution of a man arrested in connection with the country's recent protests.

ノルウェーに拠点を置くクルド人人権団体ヘンガウは今週初め、エルファン・ソルタニ氏（26歳）の家族に対し、ソルタニ氏が拘束されてからわずか数日後の水曜日に、死刑執行の可能性があると告げられたと発表した。
Norway-based Kurdish human rights organisation Hengaw said earlier this week that the family of Erfan Soltani, 26, had been told he faced execution on Wednesday, only days after he was detained.

ヘンガウは水曜日、ソルタニ氏の死刑執行は「延期」されたと家族が発表したと報じたが、ソルタニ氏の生命に関する「深刻かつ継続的な懸念」は依然として残っていると警告した。
On Wednesday, Hengaw cited them as saying Soltani's execution had been "postponed" but warned that "serious and ongoing concerns" regarding his life remained.

イランに対し抗議活動への処刑を行わないよう警告していたドナルド・トランプ米大統領は、「これは良いニュースだ。願わくば、この状況が続くことを願う！」と述べた。
"This is good news. Hopefully, it will continue!" said US President Donald Trump, who had warned Iran not to execute protesters.

イラン司法当局は、ソルタニ氏が「国家安全保障に対する共謀」と「体制に対するプロパガンダ活動」の罪で起訴されていると述べたが、これらの罪は死刑には該当しない、と国営IRIB放送が報じた。
The Iranian judiciary said Soltani faced charges of "colluding against national security" and "propaganda activities against the establishment", which are not punishable by the death penalty, state broadcaster IRIB reported.

司法当局は、ソルタニ氏が死刑に処せられるとの外国メディアの報道を「露骨な捏造行為」と非難した。
It called reports by foreign media organisations that Soltani faced execution a "blatant act of news fabrication".

イランのアッバース・アラグチ外相も、米テレビ局のインタビューで、絞首刑の「計画はない」と述べた。
Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi also said in an interview with US television that there was "no plan" to hang people.

これは、米軍による攻撃の可能性を巡る憶測が高まる中、トランプ大統領が、もし死刑が執行されれば「非常に強力な措置」を取ると警告した後のことだ。
It came after Trump threatened to take "very strong action" if executions were carried out, amid mounting speculation of possible US military strikes.

水曜日、ソルタニ氏は記者団に対し、「イラン側の非常に重要な情報筋」から「イランでの殺害は停止しており、死刑執行の計画はない」と伝えられたと述べた。
On Wednesday, he told reporters that "very important sources on the other side" had informed him "the killing in Iran is stopping, and there's no plan for executions".

この団体とソルタニ氏の家族によると、衣料品店を経営するソルタニ氏は、テヘラン西部の北部都市ファルディスで行われた抗議活動に関連して、先週木曜日に自宅で逮捕された。
Soltani, a clothes shop owner, was arrested at his home last Thursday in connection with the protests in the northern city of Fardis, west of Tehran, according to the group and his family.

しかし、IRIB通信によると、司法当局は、ソルタニ氏が土曜日の「暴動」中に逮捕され、隣町のカラジ市の刑務所に拘留されていると発表した。
However, the judiciary said he was arrested during "riots" on Saturday and was being held in a prison in the neighbouring city of Karaj, according to IRIB.

ヨーロッパからBBCの取材に応じたソマイエという名の親族は、ソルタニ氏は依然として刑務所に収監されており、イラン国内のインターネット遮断のためほとんどニュースを聞けないにもかかわらず、彼のことを心配していると語った。
Speaking to the BBC from Europe, a relative called Somayeh said Soltani was still in jail and she remained concerned about him, although she had heard very little news because of the internet blackout in Iran.

しかし、ソマイエは、スターリンク衛星インターネットサービス経由で送られてきたメッセージには、ソルタニ氏には弁護士が付いておらず、家族は当局から強い圧力を受けていると書かれていたと語った。
However she said a message sent via the Starlink satellite internet service had said he had not had a defence lawyer and his family were under a lot of pressure from the authorities.

「エルファンはあの家族の中心人物でした。とても穏やかで、とても優しい人です」と彼女は語り、エルファンは写真、スポーツ、動物が好きで、自分自身とイラン国民の「基本的権利」をただ求めていただけだと付け加えた。
"Erfan is the heart of that family. He's a very calm, very kind person," she said, adding that he loved photography, sport and animals and had just wanted "basic rights" for himself and the people of Iran.

「彼は自分自身と他の若者たちに、たくさんの希望を抱いていました。」
"He had thousands of hopes for himself and other young people."

ソマイエ氏は、イラン政府はエルファンを処刑することで「人々を怖がらせ、抗議活動をやめさせる」ことを期待していたと述べた。
Somayeh said the Iranian government had hoped that executing Erfan would "scare people into stopping the protests".

「エルファンを逮捕する理由は何もありませんでした。エルファンのような人はたくさんいます。政府の唯一の戦略は、このように抗議活動を終わらせることです」と彼女は語った。
"They didn't have any reason to arrest Erfan. There are many Erfans. The only strategy of the government is to end the protests this way," she said.

木曜日の後半、米財務省はトランプ大統領が、イラン高官5名に対し新たな制裁を科すよう指示したと発表した。財務省はこれらの高官を「イラン政権による平和的なデモ参加者への残虐な弾圧の立役者」と非難している。
Later on Thursday, the US Treasury department said Trump had directed it to impose new sanctions on five senior Iranian officials whom it accused of being "the architects of the Iranian regime's brutal crackdown on peaceful demonstrators".

制裁対象には、抗議活動への対応を調整したと財務省が発表した最高国家安全保障会議のアリ・ラリジャニ議長や、西部ロレスターン州と南部ファールス州の革命防衛隊と警察の司令官が含まれている。財務省によると、両州では治安部隊員が多くの民間人を射殺したという。
They included the secretary of the Supreme Council for National Security, Ali Larijani, who the Treasury said co-ordinated the response to the protests, as well as the commanders of the Revolutionary Guards and police forces in the western province of Lorestan and southern province of Fars, where the Treasury said security personnel had shot dead many civilians.

司法当局の声明に対し、ノルウェーに拠点を置くイラン人権団体の代表は、被拘禁者とその家族に対する死刑の脅迫は珍しくないと述べた。
Responding to the judiciary's statement, the director of the Norway-based group Iran Human Rights said threats of the death penalty against detainees and their families were not uncommon.

ゴラムホセイン・モフセニ＝エジェイ最高裁判所長官は、逮捕された「暴徒」の迅速な裁判と処罰を主張している。
The chief justice, Gholamhossein Mohseni-Ejei, has advocated for the swift trial and punishment of arrested "rioters".

「路上で人々の首を切ったり、生きたまま焼き殺したりした者たちは、できるだけ早く裁判にかけられ、処罰されなければならない」と、最高裁判所長官は水曜日のビデオで述べた。「迅速に行動しなければ、同じ効果は得られないだろう」
"Those elements who beheaded people in the streets or burned people alive must be tried and punished as quickly as possible," he said in a video on Wednesday. "If we don't do it fast, it won't have the same impact."

一方、アミン・ホセイン・ラヒミ法務大臣は、先週木曜日から土曜日にかけて行われた抗議活動で逮捕された者は「間違いなく犯罪者だ」と述べた。
Justice Minister Amin Hossein Rahimi meanwhile said that any individual arrested during the protests that took place between last Thursday and Saturday was "definitely a criminal".

イランでは過去3年間で、2022年の「女性・生命・自由」抗議活動に関連して少なくとも12人の死刑判決を受け、絞首刑に処せられた。人権団体は、彼らの有罪判決は拷問による「自白」と極めて不公平な裁判の結果であると述べている。
Over the past three years, Iran has hanged at least 12 men who were sentenced to death in connection with the 2022 "Woman, Life, Freedom" protests. Human rights groups said their convictions came after torture-tainted "confessions" and grossly unfair trials.

現在の抗議活動の波は、テヘランの商店主たちが生活費の高騰と通貨安に抗議してストライキを起こしたことに端を発しています。
The current wave of protests began after shopkeepers in Tehran went on strike over the rising cost of living and the depreciating value of the currency.

抗議活動は急速に全国に広がり、イランの聖職者層、特に最高指導者アヤトラ・アリー・ハメネイ師を攻撃するようになりました。デモ参加者が叫んだスローガンには、「独裁者に死を」や「セイエド・アリー（ハメネイ師）は今年中に失脚する」などが含まれています。
They quickly spread across the country and turned against Iran's clerical establishment, particularly the Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei. The slogans chanted by demonstrators have included "Death to the dictator" and "Seyyed Ali [Khamenei] will be toppled this year".

抗議活動は先週木曜日に大幅に激化し、インターネットと通信サービスのほぼ全面的な遮断という形で、当局による致命的な武力行使に晒されました。
The protests escalated significantly last Thursday and were met with deadly force by authorities, masked by a near total shutdown of the internet and communication services.

米国に拠点を置く人権活動家通信社（HRANA）によると、騒乱開始以来、少なくとも2,453人の抗議参加者が殺害されたほか、14人の子供、治安部隊または政府関係者156人、そして無関係の民間人14人が殺害された。According to the US-based Human Rights Activists News Agency (HRANA), at least 2,453 protesters have been killed since the unrest began, as well as 14 children, 156 people affiliated with the security forces or government, and 14 uninvolved civilians.

さらに18,470人の抗議参加者が逮捕されたと報じている。
It reports that another 18,470 protesters have been arrested.

イラン人権団体は、これまでに治安部隊による少なくとも3,428人の抗議参加者の殺害を確認し、約2万人が逮捕されたと推定している
。Iran Human Rights says it has so far verified the killing of at least 3,428 protesters by security forces and estimates that around 20,000 people have been arrested.

カナダのアニタ・アナンド外相は木曜日、カナダ国民が「イラン当局の手によってイランで死亡した」と述べたが、身元は明らかにしなかった。
Canada's Foreign Minister, Anita Anand, said on Thursday that a Canadian citizen had "died in Iran at the hands of Iranian authorities", without identifying them.

アナンド外相は、「イラン政権による弾圧と継続的な人権侵害に直面し、声を上げるよう求めるイラン国民の平和的な抗議活動は、政権による人命軽視を露骨に招いている」と付け加えた。
"Peaceful protests by the Iranian people - asking that their voices be heard in the face of the Iranian regime's repression and ongoing human rights violations - have led the regime to flagrantly disregard human life," she added.

国際赤十字・赤新月社連盟（IFRC）も、イラン赤新月社の職員アミール・アリ・ラティフィ氏が1月10日に「ギーラーン州での任務中に」死亡、同僚5人が負傷したと発表した。
The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies also said a staff member of the Iranian Red Crescent, Amir Ali Latifi, had been killed and five of his colleagues wounded "in the line of duty in Gilan province" on 10 January.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中