ビルバオでパレスチナ支持デモが混乱を引き起こし、ブエルタ第11ステージ優勝者無し The Guardian 2025/9/3

No Vuelta stage 11 winner as pro-Palestinian protesters cause chaos in Bilbao | Vuelta a España | The Guardian

明確な結果が出ないスポーツは実に奇妙だが、今の時代は常軌を逸している。Sport without a definitive result is very strange but these times are far from normal.

ブエルタ・ア・エスパーニャ第11ステージのスタート直後、パレスチナ支持派の人権活動家によって妨害された主要自転車レースが新たに発生した。レース主催者は、ビルバオのフィニッシュラインが標的となる可能性が高まったため、フィニッシュラインを無力化する決定を下した。
After the start of the Vuelta a España’s 11th stage was the latest major cycling race to be disrupted by pro-Palestinian human rights protesters, race organisers took the decision to neutralise the finish as it became clear the finish line in Bilbao could be targeted.

これは選手の安全を守るための判断だったが、同時に、明らかにフラストレーションを露わにしたトム・ピドコックのスペイン・グランツール初ステージ優勝を阻む可能性もあった。
It was a call made to protect the safety of the cyclists but it also potentially denied a visibly frustrated Tom Pidcock a first stage win at the Spanish Grand Tour.

ピドコックは最終登坂でアタックし、トップの赤いジャージをまとったジョナス・ヴィンゲゴールを脅かすという稀有な偉業を成し遂げたが、この戦いは決着をつけることはできなかった。
The Briton attacked on the final climb and achieved the rare feat of troubling Jonas Vingegaard, the man in the leader’s red jersey, but the battle was not allowed to reach a proper conclusion.

デンマーク出身のピドコックはアルト・デ・ピケで再びピドコックと連絡を取り、ビルバオへの走行で総合優勝候補の選手たちを引き離していたが、ステージは中止となった。
The Dane did get back in touch with Pidcock on Alto de Pike and the pair were pulling away from the other general classification favourites on the run into Bilbao when the stage was waved off.

残り20km地点を通過した直後、選手たちは当初のフィニッシュラインから3km手前でステージを中止するという決定を知らされたが、ピドコックはその地点がコース上のどこにあるのかを把握しておらず、マーシャルが先頭選手たちにスタートの合図を送った時もまだレースモードに入っていた。
The riders were informed just after passing the point with 20km to go about the decision to halt the stage 3km out from the original finish line, but Pidcock was not aware of where that point was on the course and was still in race mode when the marshals flagged the leaders off.

Q36.5プロサイクリングに所属するピドコックはレース後のインタビューで「政治的なことは何も言いたくない」と強調したが、最後から2番目の登りで抗議者の横断幕をくぐらなければならなかった経験から、選手の安全について強く訴えた。
The Q36.5 Pro Cycling rider gave a measured interview after the race, stressing that he “didn’t want to say anything political” but, having had to duck under a protester’s banner on the penultimate climb, he was keen to make the point about rider safety.

「この落胆を言葉で表すのは難しい」とピドコックは言った。「今日は自分の日だと思っていたのに。
“It’s hard to describe the disappointment,” Pidcock said. “I felt like today was my day.

フィニッシュラインは必ずあるべきだと思っていた。僕たちはただのスポーツイベントなんかじゃないんだから。簡単なことじゃない。ブエルタは僕たちの安全を守るためにできる限りのことをしてくれた。
I feel like there should always be a finish line, we’re not riding a fucking sportive, are we? It’s not easy, the Vuelta did what they could to keep us safe.

多くの人が公の場でこのことについて話すのを控えているけれど、集団の中では時々少し怖い。
“A lot of people have held back from talking about it publicly but it is a bit scary sometimes in the peloton.

自分たちの安全が第一であれば、レースを続けられると思うし、それが僕たちがここにいる理由だ。自転車レースは、他のレースで起こっていることとは何の関係もないと思う…そうだね。」
I think as long as our safety is first then we can continue racing and that’s what we’re here to do. I think bike racing has got nothing to do with what is happening in other … yeah.”

抗議活動参加者へのメッセージがあるかと問われると、彼はこう答えた。「私たちを危険にさらすことは、あなた方の大義には何の役にも立ちません。彼らが抗議している理由にも全く役立ちません。
Asked if he had a message for the protestors, he said: “I think putting us in danger isn’t going to help your cause, that simply isn’t going to help what they’re protesting for.

誰もが自分の好きなように抗議する権利を持っています。私たちを危険にさらすことは、前進への道ではありません。」
Everyone has the right to protest whatever they want – putting us in danger is not the way forward.”

抗議活動の主な標的は、イスラエル・プレミアテックチームです。彼らは先週、タイムトライアル中にパレスチナ国旗を掲げた活動家によって阻止されました。The main target of protest is the Israel-Premier Tech team, who were stopped last week during the time trial by activists holding Palestinian flags.

スペインの独立心が強いバスク地方で行われたこのステージは、常に潜在的な火種となる可能性があり、地元政党EHビルドゥは、準備段階でイスラエル・プレミアテックのブエルタ・デ・ラ・フロンテーラからの撤退を訴えていました。
A stage held in the fiercely independent Basque region of Spain was always going to be a potential flashpoint, with the local political party EH Bildu calling for Israel‑Premier Tech’s withdrawal from the Vuelta in the buildup.

選手たちが安全への懸念からイスラエル・プレミアテックの撤退を求めているという報道があるが、誰も公式にその要求を表明していない。There have been reports that riders want Israel-Premier Tech to withdraw amid concerns over their safety, but no one has gone on the record with that demand.

プロ自転車競技協会（CPA）は、ステージ開始時の混乱を受けて声明を発表し、「誰もが抗議する権利を持っているが、職務を遂行している選手を犠牲にして抗議することはできない」と述べた。
The Professional Cyclists’ Association released a statement after the disruption at the start of the stage, saying: “Everyone has the right to protest but this cannot be done at the expense of athletes who are doing their job.”

CPAの声明は、スペイン治安当局に対し、選手の安全確保のために「全力を尽くす」よう求めるとともに、「協会の性格や動機に関わらず、道路上の選手の安全と身体の完全性を損なうことは容認できない」と述べた。
Calling on the Spanish security services to do “everything in their power” to ensure rider safety, the CPA statement also said: “It is unacceptable that associations, whatever their nature or motivations, should allow themselves to compromise the safety and physical integrity of athletes on the road.

「自転車競技は、選手に全身全霊の献身と超人的な努力を要求する過酷なスポーツです。選手たちは日々、極限の肉体的試練に直面しており、外部からの脅威がこれらの困難をさらに悪化させることは容認できません。CPAは、会員の命を危険にさらすような、少数派による無責任で危険な行為を決して容認しません。」
“Cycling is a demanding sport that requires total dedication and superhuman effort from riders. They face extreme physical challenges on a daily basis, and it is unacceptable that external threats should add to these difficulties. The CPA will never tolerate irresponsible and dangerous actions by a minority that endanger the lives of our members.”

総合タイムはフィニッシュ3km地点で計測され、ピドコックはアルト・デ・パイクの頂上を1位で通過し、ヴィンゲゴールに2秒差をつけました。このイギリス人選手は、この日2位からスタートしたノルウェーのトルステイン・トレイーン（バーレーン・ヴィクトリアス）がステージ序盤で脱落したため、表彰台に躍り出ました。
GC times were taken at 3km from the finish and Pidcock did take two seconds off Vingegaard by coming over the top of Alto de Pike first. The British rider moved into the podium places as Norway’s Torstein Træen (Bahrain-Victorious), who started the day second, had been dropped earlier in the stage.

集団にとって厳しい登りが続く一週間の中、ステージ13では有名なラングリルの登りが選手たちを待ち受けているが、その前に木曜日には、平均勾配約8%の全長7.7kmの下り坂、コジャダ・デ・ブレネスを含む2つのカテゴリー分けされた登りが予定されている。
Amid a week of brutal climbing for the peloton, the famous L’Angliru climb awaits the riders on stage 13 but before then Thursday features two categorised climbs, including the Collada de Brenes, a 7.7km drag at an average gradient of nearly 8%.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中