テヘランや他のイランの都市で大規模な反政府抗議デモが発生、動画で確認 BBC 2025/1/9

Huge anti-government protests in Tehran and other Iranian cities, videos show

動画には、イランの首都テヘランをはじめとする都市で大規模な抗議デモが展開されていることが映っている。これは、近年で最大の反体制派による武力行使とされている。
Huge crowds of protesters have been marching through Iran's capital and other cities, videos show, in what is said to be the largest show of force by opponents of the clerical establishment in years.

木曜日の夕方、テヘランと第二の都市マシュハドで行われた平和的なデモは、治安部隊によって解散させられなかった。その様子は、BBCペルシャ語が確認した映像で確認できる。
The peaceful demonstrations in Tehran and the second city of Mashhad on Thursday evening, which were not dispersed by security forces, can be seen in footage verified by BBC Persian.

その後、監視団体は全国的なインターネット遮断が発生したと報告した。
Later, a monitoring group reported a nationwide internet blackout.

映像には、イランの最高指導者アヤトラ・アリー・ハメネイ師の打倒と、支持者に街頭デモを呼びかけていた故パフラヴィー前国王の亡命中の息子、レザー・パフラヴィー氏の復帰を求める抗議者の声が聞こえる。
Protesters can be heard in the footage calling for the overthrow of Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei and the return of Reza Pahlavi, the exiled son of the late former shah, who had urged his supporters to take to the streets.

人権団体によると、イラン通貨暴落への怒りに端を発した騒乱は12日連続で発生し、イラン全31州の100以上の都市や町に広がっている。
It was the 12th consecutive day of unrest that has been sparked by anger over the collapse of the Iranian currency and has spread to more than 100 cities and towns across all 31 of Iran's provinces, according to human rights groups.

米国に拠点を置く人権活動家通信社（HRANA）は、少なくとも34人の抗議参加者（うち5人は子ども）と治安部隊員8人が死亡し、さらに2,270人の抗議参加者が逮捕されたと報じている。
The US-based Human Rights Activist News Agency (HRANA) has said at least 34 protesters - five of them children - and eight security personnel have been killed, and that 2,270 other protesters have been arrested.

ノルウェーに拠点を置くイラン人権監視団体（IHR）は、少なくとも45人の抗議参加者（うち8人は子ども）が治安部隊によって殺害されたと報じている。
Norway-based monitor Iran Human Rights (IHR) has said at least 45 protesters, including eight children, have been killed by security forces.

BBCペルシャは22人の死亡と身元を確認した一方、イラン当局は治安部隊員6人の死亡を報告している。
BBC Persian has confirmed the deaths and identities of 22 people, while Iranian authorities have reported the deaths of six security personnel.

今回の抗議行動は、2009年の大統領選挙をめぐり、数百万人のイラン国民が主要都市の路上に繰り出した事件以来、最大規模とみられている。その後の弾圧で、野党支持者数十人が死亡し、数千人が拘束された。
The protests are seen as the biggest since 2009, when millions of Iranians took to the streets of major cities after a disputed presidential election. Dozens of opposition supporters were killed and thousands were detained in the ensuing crackdown.

木曜日の夜、ソーシャルメディアに投稿され、BBCペルシャ語で確認された動画には、イラン北東部マシュハドの主要道路を移動する大規模な抗議行動参加者の姿が映っていた。
On Thursday evening, videos posted on social media and verified by BBC Persian showed a large crowd of protesters moving along a major road in Mashhad, in the country's north-east.

「シャー万歳！」「これが最後の戦いだ！パフラヴィ国王が復活する！」といったシュプレヒコールが聞こえてくる。また、数人の男たちが高架に登り、そこに設置されていると思われる監視カメラを外す様子も映っている。
Chants of "Long live the shah" and "This is the final battle! Pahlavi will return" can be heard. And at one point, several men are seen climbing on an overpass and removing what appears to be surveillance cameras attached to it.

インターネットに投稿された別の動画には、テヘラン東部の主要道路を歩く大勢の抗議者が映っている。
Another video posted online showed a large crowd of protesters walking along a major road in eastern Tehran.

首都テヘラン北部からBBCペルシャ語に送られてきた映像では、別の大勢の人々が「これは最後の戦いだ！パフラヴィ元大統領は戻ってくる」と叫ぶ様子が捉えられている。北部の別の場所では、治安部隊との衝突後、抗議者が「不名誉だ」「恐れるな、我々は皆一つだ」と叫ぶ様子が撮影されている。
In footage sent to BBC Persian from the north of the capital, another large crowd is heard chanting "This is the final battle! Pahlavi will return". Elsewhere in the north, protesters were filmed shouting "Dishonourable" and "Don't be afraid, we are all together" following a clash with security forces.

他の動画には、中央都市エスファハーンでは抗議者が「独裁者に死を」（ハメネイ師を指して）と叫ぶ様子、北部都市バボルでは「シャー万歳」と叫ぶ様子、北西部都市タブリーズでは「恐れるな、我々は皆一つだ」と叫ぶ様子が映っている。
Other videos showed protesters chanting "Death to the dictator" - a reference to Khamenei - in the central city of Isfahan; "Long live the shah" in the northern city of Babol, and "Don't be afraid, we are all together" in the north-western city of Tabriz.

西部都市デズフールでは、BBCペルシャ語に送られた映像に、大勢の抗議者と治安部隊員が中央広場から発砲する様子が映っている。
In the western city of Dezful, footage sent to BBC Persian showed a large crowd of protesters and also security personnel appearing to open fire from a central square.

BBCをはじめとする国際報道機関はイラン国内での報道を禁じられているため、現地で何が起こっているかを把握し、検証するにはソーシャルメディアに頼らざるを得ない。
The BBC and other international news organisations are barred from reporting inside Iran, so social media is relied upon to find out and verify what is happening on the ground.

夕方の抗議活動は、1979年のイスラム革命で父が追放され、ワシントンD.C.在住のレザー・パフラヴィ氏がイラン国民に対し「街頭に出て、団結して要求を叫ぶ」よう呼びかけた直後に発生した。
The evening protests came not long after Reza Pahlavi, whose father was overthrown by the 1979 Islamic revolution and lives in Washington DC, had called on Iranians to "take to the streets and, as a united front, shout your demands".

パフラヴィ氏はXへの投稿で、「今夜、何百万人ものイラン国民が自由を要求した」と述べ、抗議活動参加者を「勇敢な同胞」と称えた。また、ドナルド・トランプ米大統領が「イラン政権に責任を取らせた」ことに感謝し、欧州各国の指導者にも同様の行動を取るよう求めた。
In a post on X, Pahlavi said "millions of Iranians demanded their freedom tonight", describing the protesters as his "courageous compatriots". He thanked US President Donald Trump for holding the "regime to account", and called on European leaders to do the same.

パフラヴィ氏はまた、金曜日の夜、現地時間20時（グリニッジ標準時16時30分）から抗議活動を継続するよう呼びかけた。
Pahlavi has also called for protests to continue from 20:00 local time (16:30 GMT) on Friday night.

クルド人反体制派グループや一部の大学生グループからも、それぞれ抗議行動を呼び掛けている。
There have also been separate calls for protests by Kurdish opposition groups and some university student groups.

一方、投獄中のノーベル賞受賞者ナルゲス・モハマディ氏を含む、イランを拠点とする人権活動家17人は共同声明を発表し、イスラム共和国からの平和的な移行はイランの将来にとって紛れもなく不可欠であると述べた。
Seventeen Iran-based rights activists, including imprisoned Nobel laureate Narges Mohammadi, have meanwhile issued a joint statement saying that a peaceful transition from the Islamic Republic is an undeniable necessity for Iran's future.

イラン国営メディアは、木曜日の騒乱の規模を軽視した。一部では、抗議行動自体を否定し、人影のない街路の動画を投稿した。
Iranian state media downplayed the scale of Thursday's unrest. In some cases, they denied protests had taken place altogether, posting videos of empty streets.

一方、インターネット監視団体ネットブロックスは、自社の指標によるとイランは「全国的なインターネット遮断の真っ只中にある」と述べている。
Meanwhile, internet watchdog NetBlocks said its metrics showed that Iran was "in the midst of a nationwide internet blackout".

同局は、複数の都市でこれまでに通信障害が発生したことに言及し、「今回の事件は、全国の抗議活動を標的とした一連のデジタル検閲措置の強化に続くもので、重要な瞬間に国民のコミュニケーションの権利を阻害するものだ」と警告した。
"The incident follows a series of escalating digital censorship measures targeting protests across the country and hinders the public's right to communicate at a critical moment," it warned, referring to previous losses of connectivity in several cities.

同日早朝、西部イラム州の小さな町ロマールで撮影された映像には、群衆が「大砲、戦車、花火、ムッラーは出て行け」と叫ぶ様子が映っていた。これは聖職者体制を指している。別の映像では、侵入されたとみられる銀行の外に人々が紙を空中に投げている様子が映っていた。
Earlier in the day, footage from Lomar, a small town in the western province of Ilam, showed a crowd chanting "Cannons, tanks, fireworks, mullahs must go" - a reference to the clerical establishment. Another showed people throwing papers into the air outside a bank that appeared to have been broken into.

他の映像では、イラム州、ケルマーンシャー州、ロレスターン州など、クルド人が多数を占める多くの都市や町で、多くの商店が閉まっている様子が映っていた。
Other videos showed many shuttered shops in a number of predominantly Kurdish cities and towns in Ilam, as well as Kermanshah and Lorestan provinces.

これは、この地域で発生した抗議活動への死者を出した弾圧を受けて、国外に避難したクルド人反体制派グループがゼネストを呼びかけたことを受けてのものだ。
It followed a call for a general strike by exiled Kurdish opposition groups in response to the deadly crackdown on protests in the region.

クルド人人権団体ヘンガウによると、騒乱中にイラム、ケルマーンシャー、ロレスターンで少なくとも17人の抗議者が治安部隊に殺害され、その多くはクルド人またはロル族の少数民族だった。
At least 17 protesters have been killed by security forces in Ilam, Kermanshah and Lorestan during the unrest, and many of them have been members of the Kurdish or Lor ethnic minorities, according to Kurdish human rights group Hengaw.

水曜日には、イラン西部の複数の都市や町、その他の地域で、抗議者と治安部隊の間で激しい衝突が発生した。
On Wednesday, there were violent clashes between protesters and security forces in several cities and towns in western Iran, as well as other regions.

IHRによると、この日は騒乱の中で最も多くの死者を出した日となり、全国で13人の抗議者の死亡が確認された。
IHR said it had been the deadliest day of the unrest, with 13 protesters confirmed to have been killed across the country.

「証拠は、弾圧の範囲が日々、より暴力的かつ大規模になっていることを示している」と、同団体の責任者であるマフムード・アミリ＝モガダム氏は述べた。
"The evidence shows that the scope of crackdown is becoming more violent and more extensive every day," said the group's director, Mahmood Amiry-Moghaddam.

ヘンガウ氏によると、水曜日の夜、北部ギーラーン州ホシュケ・ビジャルで、治安部隊が抗議参加者2人を射殺した。
Hengaw said two protesters were shot dead by security forces in Khoshk-e Bijar, in the northern province of Gilan, on Wednesday night.

革命防衛隊に近いイランの準国営通信社ファルス通信は、水曜日に警察官3人も死亡したと報じた。
Iran's semi-official news agency Fars, which is close to the Revolutionary Guards, reported that three police officers were also killed on Wednesday.

ファルス通信によると、南西部の町ロルデガンで「暴徒」集団の中の武装集団に2人が射殺され、3人目はテヘラン西部のマラード地方で「暴動鎮圧活動中に」刺殺されたという。
It said two were shot dead by armed individuals among a group of "rioters" in the south-western town of Lordegan, and the third was stabbed to death "during efforts to control unrest" in Malard country, west of Tehran.

ドナルド・トランプ米大統領は木曜日、イラン当局が抗議者を殺害した場合、軍事介入の用意があると改めて警告した。
On Thursday, US President Donald Trump reiterated his threat to intervene militarily if Iranian authorities killed protesters.

「イラン当局は暴動の際にしばしば殺人を繰り返すが、もし殺人をし始めたら、我々は彼らに厳しい打撃を与えると伝えた」と、ヒュー・ヒューイット・ショーのインタビューで述べた。
"I have let them know that if they start killing people, which they tend to do during their riots - they have lots of riots - if they do it, we are going to hit them very hard," he said in an interview with the Hugh Hewitt Show.

一方、スコット・ベセント米財務長官は、イラン経済は「危機に瀕している」と述べた。
Separately, the US treasury secretary, Scott Bessent, said the Iranian economy was "on the ropes".

木曜日にミネソタ経済クラブで講演した際、彼は「（トランプ大統領は）抗議活動参加者へのさらなる危害を望んでいない。今は緊迫した状況だ」と付け加えた。
While speaking at the Economic Club of Minnesota on Thursday, he added: "[President Trump] does not want them to harm more of the protesters. This is a tense moment."

イランのマスード・ペゼシュキアン大統領はこれに先立ち、治安部隊に対し、平和的な抗議活動への対応において「最大限の自制」を求めた。声明では、「いかなる暴力的または強制的な行動も避けるべきだ」と述べている。
Iranian President Masoud Pezeshkian earlier called on security forces to exercise "utmost restraint" when handling peaceful protests. "Any violent or coercive behaviour should be avoided," a statement said.

イランの最高権力者であるハメネイ師は土曜日、当局は「抗議活動参加者と対話する」べきだとしながらも、「暴徒は然るべき場所に追い込まれるべきだ」と述べた。
Khamenei - who has ultimate power in Iran - said on Saturday that authorities should "speak with the protesters" but that "rioters should be put in their place".

抗議活動は12月28日に始まった。店主たちがテヘランの路上に繰り出し、イラン通貨リアルの対米ドル市場における急落に怒りを表明したのだ。
The protests began on 28 December, when shopkeepers took to the streets of Tehran to express their anger at another sharp fall in the value of the Iranian currency, the rial, against the US dollar on the open market.

イランの核開発計画に対する制裁措置が、政府の失政と汚職によって弱体化した経済を圧迫する中、リアルは過去1年間で記録的な安値に沈み、インフレ率は40%にまで急上昇した。
The rial has sunk to a record low over the past year and inflation has soared to 40% as sanctions over Iran's nuclear programme squeeze an economy also weakened by government mismanagement and corruption.

大学生たちもすぐに抗議活動に加わり、抗議活動は他の都市にも広がり始め、群衆が聖職者体制を批判するスローガンを叫ぶ声が頻繁に聞かれた。
University students soon joined the protests and they began spreading to other cities, with crowds frequently heard chanting slogans critical of the clerical establishment.

英国在住の活動家を通じてBBCに送られたメッセージの中で、テヘラン在住の女性は、絶望が抗議活動の原動力になっていると述べた。
In messages sent to the BBC, via a UK-based activist, a woman in Tehran said despair was driving the protests.

「私たちは宙ぶらりんの状態で生きています」と彼女は言った。「移住する翼も、ここで自分の目標を追求する希望もなく、宙ぶらりんになっているような気がします。ここでの生活は耐え難いものになってしまいました。」
"We're living in limbo," she said. "I feel like I'm hanging in the air with neither wings to migrate nor hope to pursue my goals here. Life here has become unbearable."

別の女性は、聖職者体制に夢を「奪われた」ため抗議活動に参加しており、「私たちにはまだ叫ぶ声があり、彼らの顔面を殴りつける拳がある」ことを知ってほしいと語った。
Another said she was protesting because her dreams had been "stolen" by the clerical establishment and she wanted it to know that "we still have a voice to shout, a fist to punch them in the face."

西部の都市イラムに住む女性は、体制側と関係のある家庭の若者たちが抗議活動に参加しているのを知っていると語った。「私の友人と彼女の3人の姉妹は、父親が諜報機関で有名な人物なので、父親に内緒で参加しています」と彼女は語った。
A woman in the western city of Ilam said she knew of young people from families affiliated with the establishment who were taking part in protests. "My friend and her three sisters, whose father is a well-known figure in the intelligence services, are joining without their father knowing," she said.

今回の抗議活動は、2022年に起きたクルド人女性マハサ・アミニさんの拘束中に死亡した事件をきっかけに起きた蜂起以来、最も大規模なものとなっている。アミニさんはヒジャブを正しく着用していなかったとして道徳警察に拘束された。人権団体によると、数ヶ月にわたって550人以上が殺害され、2万人が治安部隊に拘束された。
The protests have been the most widespread since an uprising in 2022 sparked by the death in custody of Mahsa Amini, a young Kurdish woman who was detained by morality police for allegedly not wearing her hijab properly. More than 550 people were killed and 20,000 detained by security forces over several months, according to human rights groups.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中