ゼレンスキー大統領、旅客列車で5人が死亡したロシアの無人機攻撃を非難 BBC 2026/1/28

Ukraine's Zelensky condemns Russian drone strike that killed five on passenger train

ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、ロシアの無人機による満員の旅客列車への攻撃を「テロ」と非難した。地元当局によると、この攻撃で少なくとも5人が死亡、数人が負傷したという。
Ukrainian President Volodymyr Zelensky has condemned as "terrorism" a Russian drone attack on a crowded passenger train that local officials say killed at least five people and injured several others.

当局者によると、火曜日、ウクライナ北東部ハルキウ州で、列車には200人以上が乗っていたが、1両の車両が無人機に撃墜され、さらに2両の無人機が近くで爆発した。
More than 200 people were on the train, officials said, when one of the carriages was hit by a drone and two other drones exploded nearby, in Ukraine's north-eastern Kharkiv region on Tuesday.

ゼレンスキー大統領は、当時車両には18人が乗っており、民間人を標的にすることは「軍事的に正当」ではないと述べた。
Zelensky said 18 people were in the carriage at the time and there was no "military justification" in targeting civilians.

ロシアはこの攻撃についてコメントしていないが、近年で最も厳しい冬の間、ウクライナのエネルギー・交通インフラに対する無人機とミサイルによる攻撃を強化している。
Russia has not commented on the strike, but it has intensified drone and missile attacks on Ukraine's energy and transport infrastructure during the harshest winter in years.

ウクライナ南部の港湾都市オデーサが数十機のドローン攻撃を受け、当局によると3人が死亡、数十人が負傷した。
Elsewhere in Ukraine, the southern port city of Odesa was hit by dozens of drones and officials said three people were killed and dozens more wounded.

エネルギー当局は、地元の施設が一夜明けて火曜日にかけて「甚大な被害」を受けたと述べ、オデーサ市のセルヒー・リサク市長は、攻撃は2晩連続で水曜日まで続いたと述べた。
Energy officials said a local facility had suffered "enormous damage" overnight into Tuesday and Odesa city chief Serhii Lysak said attacks had continued for a second night into Wednesday.

一方、キーウ州では、首都近郊の住宅街にある集合住宅が攻撃を受け、夫婦が死亡、4歳の子供が負傷したと警察が発表した。
Meanwhile, in the Kyiv region, a couple were killed and their four-year-old child was hurt when a residential block of flats was hit in a district close to the capital, police said.

ロシア軍の攻撃により、ウクライナ全土で数百万人が暖房、電気、水道の供給を受けられなくなりました。
Millions of people across Ukraine have been left without heating, electricity and water after the Russian assaults.

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は2022年2月に本格的な侵攻を開始し、現在、モスクワはウクライナ領土の約20%を支配しています。
Russian President Vladimir Putin launched a full-scale invasion in February 2022, and Moscow currently controls about 20% of Ukrainian territory.

ゼレンスキー大統領は火曜日遅くにソーシャルメディアに投稿し、「どの国でも、民間列車へのドローン攻撃は全く同じように、純粋にテロ行為として扱われるだろう」と述べた。
In a post on social media late on Tuesday, Zelensky wrote: "In any country, a drone strike on a civilian train would be considered in exactly the same way - purely as terrorism."

ウクライナの緊急当局が公開した写真と映像には、少なくとも1両の車両がひどく破壊され、攻撃後もまだ燃えている様子が映っている。
Pictures and footage released by Ukraine's emergency services show at least one badly destroyed carriage still burning after the attack.

ハリコフ地方検察庁は、列車がヤジコヴェ村付近で攻撃を受けたと述べた。
Kharkiv's regional prosecutor's office said the train was struck near the Yazykove village.

同事務所によると、列車は西部の国境の町チョップから、州都ハルキウを経由してハルキウ州のバルヴィンコヴェに向かっていた。
The office said the train was heading from the western border town of Chop to Barvinkove in the Kharkiv region via the regional capital Kharkiv.

この路線はさらに東のドネツク州まで走っており、休暇で行き来する地元住民やウクライナ軍兵士、そして彼らに会いに東へ向かう妻や恋人たちが利用している。
This line runs further east to the Donetsk region, and is used by local residents and Ukrainian soldiers travelling to and from leave, as well as their wives and girlfriends travelling east to see them.

オデーサ当局は、ロシアが夜間から火曜日にかけて港湾に50機以上のドローンを発射したと述べた。
Officials in Odesa said Russia had launched more than 50 drones on the port overnight into Tuesday.

攻撃後、住宅ビルの複数の階が崩壊し、瓦礫の中から3人の遺体が発見されたほか、他の多くの建物も被害を受けた。
Three bodies were found in the rubble after several floors of one residential building collapsed after the strike, and a number of other buildings were damaged.

先週行われたウクライナとロシアの協議は、戦争終結に向けた最新の協議ラウンドとなったが、ロシアによる連日の空爆は続いている。
Russia's daily aerial assaults continue even though Ukraine-Russia talks last week held the latest round of talks aimed at ending the war.

米国の交渉担当者も参加したこの協議は、アラブ首長国連邦（UAE）で行われ、全ての関係者から建設的であると評価された。
The talks that also involved US negotiators took place in the United Arab Emirates, and were hailed by all sides as constructive.

しかし、主要な領土問題は未解決のままであり、今週末にもさらなる協議が行われる見込みである。
However, key territorial issues remain unresolved, and further meetings are expected this weekend.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中