香港の貨物機が滑走路から海に転落、2人死亡 BBC 2025/10/20

Two dead after Emirates cargo plane skids off Hong Kong runway into sea

月曜日早朝、香港国際空港で貨物機が滑走路から外れ海上に不時着し、地上職員2名が死亡した。
A cargo plane skidded off a runway at Hong Kong International Airport and landed in the sea early on Monday, killing two ground staff.

エミレーツ航空EK9788便は、現地時間午前3時50分頃（グリニッジ標準時午後6時50分頃）、ドバイから到着しようとしていたところ、滑走路を外れ、空港パトロール車両と衝突した。
Emirates flight EK9788 was arriving from Dubai at about 03:50 local time (19:50 GMT) when it veered off the runway and collided with an airport patrol vehicle.

乗客2名が死亡し、機体の乗組員4名は無事でした。
The two people inside the vehicle died, while the four crew members onboard the plane survived the crash.

これは香港で近年発生した航空事故の中で最悪の死者数の一つです。香港国際空港はこれまで良好な安全記録を誇ってきました。
It marks one of Hong Kong's deadliest aviation incidents in years - the city's international airport has had a good safety record.

当局は、着陸時の飛行機の進路について疑問が残るため、調査を開始した。Authorities have launched an investigation as questions remain over the path taken by the plane upon landing.

空港職員は、飛行機に正しい指示を与えており、滑走路には飛行機を誘導するための標識が設置されていると述べた。
Airport officials have said they gave the correct instructions to the plane and that there are signs on the runway to guide aircraft.

空港運営責任者のスティーブン・ユー氏は、当時、パトカーは滑走路フェンスの外側の道路を「滑走路から安全な距離」を保って走行していたと述べた。
Airport operations executive director Steven Yiu said the patrol car was, at the time, travelling on a road outside of the runway's fencing "at a safe distance from the runway".

ユー氏の説明によると、その後、飛行機は滑走路から方向転換し、フェンスを突き破ってパトカーに衝突し、パトカーは海に沈んだという。
The plane then turned away from the runway, crashed through the fencing and collided with the vehicle, pushing it into the sea, Mr Yiu explained.

彼は、車が「滑走路に飛び出していないことは間違いない」と強調した。
He stressed that the car "definitely did not run out onto the runway".

彼は事故から数時間後の記者会見で、「通常、飛行機は海に向かって旋回するはずはない」と述べ、着陸時に遭難信号を発信していなかったと付け加えた。
"Normally the plane is not supposed to turn towards the sea," he said at a news conference hours after the incident, adding that the plane did not send out a distress signal when it was landing.

ダイバーたちは海中でパトロール車両に乗っていた2人の遺体を発見した。Divers managed to locate the bodies of the patrol vehicle occupants in the sea.

当局によると、死亡した2人の地上職員は30歳と41歳で、それぞれ7年と12年の経験があった。
The two dead ground staff were aged 30 and 41 and had seven and 12 years' experience respectively, officials said.

香港交通局は、彼らの死を「悲しんでいる」と述べ、遺族に哀悼の意を表した。
Hong Kong's transport bureau has said it was "saddened" by their deaths and expressed condolences to their families.

エミレーツ航空の広報担当者はBBCへの声明で、同機は「香港への着陸時に損傷を受けた」と述べ、「乗務員の無事が確認され、貨物は搭載されていなかった」と付け加えた。
In a statement to the BBC, an Emirates spokesperson said the plane "sustained damage on landing in Hong Kong", adding: "Crew are confirmed to be safe and there was no cargo onboard."

また、ボーイング747-481型貨物機はトルコの航空会社ACT航空からウェットリースされ、同社が運航していたと発表しました。ウェットリースとは、ある航空会社が別の航空会社に機体、乗務員、保険を提供する契約です。
It also said the Boeing 747-481 cargo aircraft was wet leased from, and operated by, Turkish carrier Act Airlines. A wet lease is an arrangement where one airline provides the aircraft, crew, and insurance to another airline.

墜落直後、機内の乗組員4人は非常ドアを開けていた。当局によると、消防隊員は2分以内に現場に到着し、乗組員らを発見、救助された。
The four crew members onboard the plane had opened the emergency doors of the aircraft shortly after the crash. They were spotted by fire service staff who arrived at the scene within two minutes, and were rescued, authorities said.

写真には、機体が半分に折れ、胴体の一部が水中に沈み、大きな亀裂がはっきりと確認できる状態が写っている。
Pictures show the plane had broken in half, with part of the fuselage submerged in the water with large cracks clearly visible.

少なくとも1枚の非常脱出スライドが正常に展開された。
At least one emergency evacuation slide deployed successfully.

警察当局はメディアに対し、刑事捜査の可能性も排除しないと述べた。
A police official told the media that criminal investigations would not be ruled out.

香港航空事故調査局（AAIA）の関係者は、ブラックボックスとも呼ばれるフライトデータレコーダーとコックピットボイスレコーダーの海上での捜索を依然として続けていると述べた。
An official from the Hong Kong Air Accident Investigation Authority (AAIA) said they were still trying to locate the flight data recorder and cockpit voice recorder - also known as the black boxes - from the sea.

影響を受けた滑走路は終日閉鎖されたままとなりますが、空港の他の2本の滑走路は引き続き運用されています。
The affected runway would remain closed for the rest of the day, but the airport's other two runways are still in operation.

香港国際空港管理局のウェブサイトによると、月曜日に香港国際空港に到着予定だった少なくとも11便の貨物便が欠航となりました。
At least 11 cargo flights initially scheduled to arrive at Hong Kong International Airport on Monday have been cancelled, according to the Airport Authority's website.

これは、1998年7月に啓徳空港（Kai Tak Airport）から赤鱲角（Chek Lap Kok）空港（香港国際空港、HKG）へ移転して以来、同空港で発生した2件目の死傷事故となります。
It marks the second ever deadly incident at the airport since it moved from Kai Tak to Chek Lap Kok in July 1998.

1999年8月には、中華航空の旅客機が台風の直撃を受け、着陸に失敗し、3人が死亡しました。
In August 1999, a China Airlines passenger flight crash landed during a typhoon, killing three people.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中