黒猫とハロウィン：神話、事実、そして潜在的な危険性 Network for Animals

Black Cats and Halloween: The Myths, The Facts and The Potential Dangers - Network for Animals

南アフリカ、ハウテン州のある町で、首を吊って木の枝に吊るされた黒猫の事件は、地元ニュースの見出しにはならなかった。
The case of a black cat, strung up by the neck and hung from a tree branch in a township in Gauteng, South Africa, didn’t make local news headlines.

幸運にも4匹の子猫は難を逃れ、現在は里親猫の世話を受けている。
Her four babies were lucky enough to be spared and are currently in the care of a kitty foster mom.

生後数日の頃、迷信深い人々が母猫を殺し、子猫たちを死んだと思われて放置したのだ。
They were just a few days old when superstitious people killed their mother and left them for dead.

悲しいことに、黒猫は虐待や残虐行為の標的となることが多く、特に10月のハロウィンシーズンにはその傾向が顕著だ。
Tragically, black cats are often the target of abuse and cruelty, especially during the month of October – the month of Halloween.

ハロウィンは、子猫の里親にとって特に辛い「お祝い」です。なぜなら、黒い子猫を新しい飼い主に引き渡す際には、ハロウィンの儀式の小道具として使われてしまう可能性があるため、細心の注意を払う必要があるからです。
Halloween is a particularly difficult ‘celebration’ for kitten foster moms as they must be extra cautious about adopting black kittens out to new homes – in case they are used as props in Halloween rituals.

ハロウィンの後、保護施設には、開いた傷や命に関わる怪我をした黒猫が殺到することがあります。
After Halloween, shelters are sometimes inundated with black cats found with open wounds and life-threatening injuries.

ハロウィンが近づくと、多くの保護施設や動物愛護団体が、猫の譲渡を一切拒否します。
In the days leading up to Halloween, many shelters and humane societies refuse to adopt out cats altogether.

黒猫は特有の課題に直面しています。
Black cats face unique challenges.

保護施設に収容されている猫のうち、最も多くを占めるのが黒猫です。
They account for the largest proportion of cats in rescue facilities.

黒猫の安楽死率は、明るい毛色の猫よりも高いです。
Black cat euthanasia rates are higher than their light-furred counterparts are.

黒猫はネットワーク化が難しいです。これは、特徴的な模様の猫ほど写真映えしないからでしょう。
They are harder to network – likely because they don’t photograph as well as those with distinctive markings.

それらは長い間迷信の対象でもありました。
They have also long served as objects of superstition.

黒猫が不運をもたらすという迷信がどのように始まったのかは、はっきりとは分かっていません。
Nobody is quite sure how the superstition of black cats bringing bad luck originated.

中世のフランスとスペインでは、黒猫は近くにいる人間に不運と呪いをもたらすと考えられ、魔術と関連付けられていました。
In Medieval France and Spain, black cats were considered bringers of bad luck and curses to any human they came near, and were associated with witchcraft.

10月31日の死者の王を祝う祭りで、黒猫が悪霊とされ、火に捧げられるという話は、約2000年前のドルイド教の教えに遡ります。
Stories of black cats thought to be evil spirits, being sacrificed into fires during the celebration of the Lord of the Dead on October 31 can be found about 2,000 years back in Druid circles.

時代は確かに変化しましたが、黒猫に対する疑念は、特に地方など一部のコミュニティでは依然として根強く残っています。
While times have certainly changed, suspicion around black cats is still prevalent in some communities, especially in rural areas.

黒猫は実のところ、不吉や邪悪とは無縁です。
Black cats in truth are far from bad luck and evil.

他の猫と同じように、黒猫は愛情深い家族の友です。
They are loving family friends, just like any other cat.

彼らの美しく滑らかな毛皮は常に光沢があり清潔に見えます（黒い毛は、明るい毛色に比べて汚れが目立ちにくいです）。
Their beautiful sleek coats always look shiny and clean (dirt doesn’t show up on black nearly as easily as it does on a lighter coat).

また、研究によると、他の毛色の猫よりも病気に強いことが分かっています（免疫システムがより強いと考えられています）。
And research has shown that they’re more resistant to diseases than cats of other colors (it is believed they have stronger immune systems).

ハロウィンにすべての黒猫が危険にさらされると決めつけるのは不公平ですが、用心深く行動することをお勧めします。
While it’s unfair to say that every black cat is in danger on Halloween, it’s advisable to tread on the side of caution.

今年のハロウィンは、猫を屋内に閉じ込めて安全を確保しましょう。
This Halloween, keep your cats safe by keeping them indoors.

悪魔崇拝者に誘拐される可能性は低いかもしれませんが、交通量の多い道路は猫にとって恐ろしく危険な場所になり得ます。特に暗闇に容易にカモフラージュできる黒猫にとってはなおさらです。
While abduction by a Satanic worshiper is probably not likely, busy streets and increased traffic can make for a scary and dangerous place for a cat – especially a black cat that is easily camouflaged in the dark.

トリック・オア・トリートの期間中も、猫が抜け出してしまうことのないよう、必ず鍵をかけておきましょう。
During trick-or-treating, keep your cats locked up as well, lest they slip out the door.

ハロウィンはペットにとっても人にとっても恐ろしい祝日です。愛猫の黒い美しさを守りましょう！
Halloween is a scary holiday for pets and people alike, so keep your black beauty safe!

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中