ベトナムで容赦ない雨による洪水、少なくとも41人死亡 BBC 2025/11/23

Vietnam: At least 41 dead as relentless rains flood central region

ベトナム中部では、週末以降、容赦ない雨と洪水により少なくとも41人が死亡し、行方不明者9人の捜索が続いていると国営メディアが報じている。Relentless rains and floods have killed at least 41 people in central Vietnam since the weekend, while a search continues for nine still missing, state media reports.

報道によると、洪水により5万2000戸以上の住宅が浸水し、50万世帯と事業所が停電に見舞われた。洪水被害地域から数万人の住民が避難した。
The deluge has submerged more than 52,000 homes and left half a million households and businesses without power, according to reports. Tens of thousands of residents have been evacuated from the flood-affected regions.

過去3日間の降雨量は、複数の地域で1.5メートル（5フィート）を超え、一部地域では1993年の洪水ピーク時の5.2メートルを超えた。
Rainfall has exceeded 1.5m (5ft) in several areas over the past three days, even rising beyond the 1993 flood peak of 5.2m in some parts.

ここ数ヶ月、ベトナムは異常気象に見舞われている。カルマエギ台風とブアロイ台風という2つの台風が、数週間の間に相次いで死者と破壊の跡を残した。
Extreme weather has battered Vietnam in recent months. Two typhoons, Kalmaegi and Bualoi, left a trail of death and destruction within weeks of each other.

政府の推計によると、ベトナムでは今年1月から10月の間に自然災害による被害額が20億ドル（15億ポンド）に上る。
Natural disasters in Vietnam have wreaked damage amounting to $2bn (£1.5bn) between January and October this year, according to government estimates.

今回の豪雨で最も被害が大きかった地域には、沿岸部の都市ホイアンとニャチャン、そして中部高原の主要コーヒー生産地帯が含まれる。これらの地域では、農家は以前の嵐の影響で収穫が停滞し、すでに苦境に立たされている。
The areas worst-hit by the latest rainfall include the coastal cities of Hoi An and Nha Trang, as well as a key coffee production belt in the central highlands - where farmers are already reeling from a stalled harvest because of the earlier storms.

国営メディア「トゥオイチェ」によると、ベトナム最大のコーヒー生産地であるダクラク省では、数万戸の家屋が浸水した。
In the province of Dak Lak, the country's biggest coffee growing region, tens of thousands of homes were submerged, according to state news outlet Tuoi Tre.

ベトナムは、インスタントコーヒーや一部のエスプレッソブレンドに使用される苦味のあるロブスタ種のコーヒー豆の最大の輸出国の一つである。Vietnam is one of the largest exporters of robusta, the bitter tasting bean used in instant coffee and some espresso blends.

当局によると、この地域の悪天候は少なくとも日曜日まで続く見込みです。軍と警察官が派遣され、緊急避難所の設置と住民の安全な場所への避難に取り組んでいます。
Weather conditions in the region are set to last until at least Sunday, according to authorities. Military troops and police officers have been deployed to set up emergency shelters and to relocate people to safety.

地滑りにより主要道路や高速道路が被害を受けたことを受け、ダラット省は非常事態を宣言しました。
The province has declared a state of emergency after landslides damaged major roads and highways.

AFP通信によると、人気の観光都市ダラットへの主要入口であるミモザ峠の一部が崩落し、バスが間一髪で崩落を免れたため、交通は完全に遮断されました。
Traffic was completely halted after part of the Mimosa Pass, a key entry route into the popular tourist city of Da Lat, collapsed into a ravine, while a bus narrowly avoided falling into the gap, news agency AFP reported.

地元メディアが公開した写真には、洪水で家が浸水し、屋根の上に取り残された人々が写っている。一方、インターネット上に拡散している動画には、ラムドン省の吊り橋がアンカーから外れる様子が映っている。
Photographs published by local media show people stranded on roofs as floodwaters fill their homes, while a video circulating online shows a suspension bridge in Lam Dong province getting torn off its anchors.

ニャチャンのレストラン経営者はAFPに対し、店舗が約1メートルの水に浸かったと語った。
A restaurant owner in Nha Trang told AFP that his shops were submerged by about a metre of water.

「レストランや店舗の家具が心配ですが、もちろん今はどうすることもできません」とブイ・クオック・ビンさんは語った。
"I am worried about our furniture in my restaurants and shops, but of course I cannot do anything now," said Bui Quoc Vinh.

「雨が止んでいないので、すぐに水が引くとは思えません。」
"I don't think the water is going to recede soon, as the rain has not stopped."

11月初旬、台風カルマエギはベトナム中部沿岸部で少なくとも5人の命を奪い、木々を根こそぎにし、屋根をはがし、窓ガラスを破壊しました。ダクラク省では多くの人が家屋の倒壊や浸水に見舞われたと報告しています。Earlier in November, Typhoon Kalmaegi killed at least five people in Vietnam's central coast, uprooting trees, tearing off roofs and smashing windows. Many in Dak Lak province said their homes had collapsed or flooded.

この台風は、ベトナムへ上陸する前に、フィリピンのセブ島で188人の命を奪いました。
The same typhoon had killed 188 people in the Filipino island of Cebu, before making its way to Vietnam.

そして9月には、台風ブアロイがベトナム中部と北部を襲い、少なくとも11人が死亡しました。この台風は、ベトナム中部に上陸した時点で、風速117キロメートル（時速73マイル）に達していました。
And in September, at least 11 people died after Typhoon Bualoi hit the centre and north of Vietnam. The typhoon had packed winds of 117km/h (73mph) when it made landfall in central Vietnam.

専門家は、気候変動が異常気象を悪化させ、台風の勢力と頻度が増加していると指摘しています。
Experts say climate change has exacerbated extreme weather, with typhoons becoming stronger and more frequent.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中