アフガニスタンのタリバンはパキスタン軍が「報復」国境攻撃で死亡したと発表 BBC 2025/10/12

Afghan Taliban says Pakistani troops killed in 'retaliatory' border attacks

タリバン政権は、パキスタン北部国境の複数の山岳地帯でパキスタン軍を攻撃したことを確認した。
The Taliban government has confirmed that it attacked Pakistani troops in multiple mountainous locations on the northern border.

タリバン報道官は、パキスタン軍兵士58人が死亡したと述べ、これを「報復行為」と称した。タリバンは、パキスタンが木曜日にアフガニスタン領空を侵犯し、国境内の市場を爆撃したと主張した。
A Taliban spokesman said 58 Pakistani military personnel had been killed in what it called "an act of retaliation". It claimed Pakistan had violated Afghan airspace and bombed a market inside its border on Thursday.

パキスタンはこの数字に異議を唱え、自国軍兵士23人が死亡し、「タリバンと関係のあるテロリスト200人が無力化された」と主張している。
Pakistan has disputed that figure, saying 23 of its armed forces' members had died and claiming that "200 Taliban and affiliated terrorists have been neutralized".

パキスタンのモフシン・ナクビ内務大臣は、アフガニスタンの攻撃は「挑発行為ではない」ものであり、民間人が銃撃されたと述べ、自国軍は「レンガ1つにつき石1つ」で対抗すると警告した。
Pakistan's Interior Minister Mohsin Naqvi said the Afghan attacks were "unprovoked" and civilians were fired at, warning that his country's forces would respond "with a stone for every brick"

イスラマバードは、パキスタン領土内でパキスタンを標的とするテロリストをカブールがかくまっていると非難したが、タリバン政権はこれを否定した。
Islamabad has accused Kabul of harbouring terrorists who target Pakistan on its soil, a claim the Taliban government rejected.

BBCの報道によると、アフガニスタンとパキスタンの双方がクナル・クラム地域で小火器と大砲を使用したとされている。
Both the Afghan and Pakistani sides are said to have used small arms and artillery in the Kunar-Kurram region, the BBC understands.

タリバンの報道官ザビヒッラー・ムジャヒド氏は日曜日の記者会見で、パキスタン軍兵士58人の死亡に加え、約30人が負傷したと述べた。
At a press conference on Sunday, Taliban spokesman Zabihullah Mujahid said in addition to the 58 Pakistani military deaths, around 30 others had been wounded.

同氏はさらに、タリバン戦闘員9人が死亡し、16人から18人が負傷したと付け加えた。
He added that nine Taliban fighters had died and between 16 and 18 people had been injured.

パキスタン軍は、兵士29人が負傷し、タリバンおよび「関連」戦闘員の負傷者は数百人に上ると発表した。
Pakistan Armed Forces said 29 of its soldiers had been injured, and the number of wounded Taliban and "affiliated" fighters was in the hundreds.

アフガニスタン外相はニューデリーでの記者会見で、パキスタン国民や指導者との間に「問題はない」と述べたものの、「パキスタンには状況を悪化させようとしているグループがいくつかある。アフガニスタンには領土と国境の安全を守る権利があり、だからこそ今回の侵害に対して報復したのだ」と付け加えた。
Afghanistan’s foreign minister said in a press conference in New Delhi that "we have no problems" with Pakistan's people and its leadership but added "there are some groups in Pakistan that are trying to spoil the situation. Afghanistan has a right to keep its territory and its borders safe, and so it has retaliated to the violation."

パキスタン内務大臣は、タリバンの攻撃を「強く非難する」と述べ、「アフガニスタン軍による民間人への発砲は、国際法の明白な違反である」と付け加えた。
Pakistan's interior minister said he "strongly condemns" the Taliban's attacks: "The firing by Afghan forces on civilian populations is a blatant violation of international laws.

パキスタンとアフガニスタンを結ぶ2つの主要国境検問所、北部のトルカムと南部のチャマンが閉鎖され、物資を積んだ数百台のトラックが両国で立ち往生している。
The two main crossings between Pakistan and Afghanistan - Torkham in the north and Chaman in the south - have been closed, leaving hundreds of trucks carrying goods stranded on both sides.

パキスタン軍報道官は、パキスタン国民の生命と財産を守るために必要な措置を講じると述べた。
A Pakistani military spokesman said they would take necessary measures to safeguard Pakistani lives and properties.

パキスタン軍は公式コメントを出していないが、BBCの取材に応じた治安筋は、アンゴール・アッダ、バジャウル、クルラム、ディール、チトラル、バラムチャなど、パキスタン・アフガニスタン国境沿いの複数の地点で発砲があったと主張した。
Pakistan's military has not officially commented, but a security source speaking to the BBC claimed that firing took place at several locations along the Pakistani-Afghan border, including Angoor Adda, Bajaur, Kurram, Dir, Chitral and Baramcha.

クルラム地区ゼロポイント付近に駐留する警察関係者はBBCに対し、アフガニスタン側から現地時間22時（グリニッジ標準時17時）頃に重火器による発砲が始まったと語った。

A police official stationed near the Zero Point in Kurram district told the BBC that heavy weapons fire began from the Afghan side around 22:00 local time (17:00 GMT).

同氏は、国境沿いの複数の場所から激しい銃撃があったという報告を受けていると述べた。
He said they had received reports of intense gunfire from multiple locations along the border.

先週、アフガニスタンのタリバン政権は、木曜日の夜遅くにカブール市内で2回の大きな爆発音が聞こえたことを受け、パキスタンがカブールの「主権領土」を侵害したと非難した。
Last week, Afghanistan's Taliban government accused Pakistan of violating Kabul's "sovereign territory", as two loud blasts were heard in the city late on Thursday.

タリバン国防省は金曜日、パキスタンがアフガニスタン南東部の国境地帯パクティカ州にある民間市場を爆撃したと発表した。地元住民はBBCアフガニスタン支局に対し、複数の商店が破壊されたと語った。
Pakistan bombed a civilian market in the border province of Paktika, in Afghanistan's south-east, the Taliban Defence Ministry said on Friday. Locals there told the BBC's Afghan service that a number of shops had been destroyed.

パキスタンの高官は、アフガニスタンが「パキスタンに対するテロ活動の拠点」として利用されていると主張した。
A top Pakistani general alleged Afghanistan was being used as a "base of operation for terrorism against Pakistan".

パキスタンは長年にわたり、アフガニスタン・タリバンがパキスタン・タリバン（TTP）の自国領土からの活動とイスラマバード政府との戦闘を許可し、イスラム主導の厳格な統治体制の強化を図っていると非難してきた。Pakistan has long accused the Afghan Taliban of permitting the Pakistan Taliban, known as the TTP, to operate from their land and fight against the Islamabad government in a bid to enforce a strict Islamic-led system of governance.

アフガニスタン・タリバン政権は一貫してこれを否定している。
The Afghan Taliban government has always denied this.

最近の緊張の高まりは、アフガニスタンのタリバン外相アミール・カーン・ムタキ氏が、タリバン政権復帰後初のインド訪問となる1週間の歴史的な訪問と重なった。
The latest escalation coincided with an historic week-long trip to India made by Afghan Taliban Foreign Minister Amir Khan Muttaqi, his first since the Taliban's return to power.

外交関係の融和を受け、インド政府は4年前に閉鎖されたカブールの大使館を再開すると発表した。
In a diplomatic thaw, New Delhi said that it would reopen the embassy in Kabul, which was shut four years ago.

「アフガニスタンにもインドと同様に相応しい対応がなされるだろう。そうすれば、パキスタンを悪意ある目で見るようなことはなくなるだろう」とナクヴィ氏は警告した。
In a diplomatic thaw, New Delhi said that it would reopen the embassy in Kabul, which was shut four years ago.

先月パキスタンと相互防衛協定に署名したサウジアラビアは声明で、自制とイスラマバードとカブール間の緊張のエスカレーション回避を求めた。
In a statement, Saudi Arabia, which signed a mutual defence pact with Pakistan last month, called for self-restraint and avoidance of escalation between Islamabad and Kabul.

カタールもパキスタンとアフガニスタンの国境をめぐる緊張に懸念を表明し、両国に対し「対話、外交、そして自制を優先する」よう求めた。
Qatar also expressed concern over the Pakistan-Afghanistan border tensions, calling on both sides to "prioritise dialogue, diplomacy, and restraint".

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中