アフリカネイションズカップの決定を受け、モロッコでは祝賀ムードに包まれる一方、セネガルでは悲嘆に暮れる。 BBC 2026/3/19

Caf Afcon decision: Honking horns of delight in Morocco but devastation in Senegal

モロッコでは歓喜の夜となった一方、セネガルでは、セネガル代表がアフリカネイションズカップのタイトルを剥奪され、北アフリカのライバルであるモロッコにタイトルが渡されたことへの怒りが爆発した。
It was a night of jubilation in Morocco, but anger in Senegal after the decision to strip the Senegalese national side of their continental football title and hand it to their North African rivals.

ラバトで行われた物議を醸した決勝戦の終了から2か月後、火曜日の夜遅く、開催国モロッコがアフリカネイションズカップの優勝国となったというニュースが飛び込んできた。
Two months after the final whistle blew at a contentious and acrimonious final in Rabat, news came through late on Tuesday evening that tournament hosts Morocco were in fact the winners of the Africa Cup of Nations.

アフリカサッカー連盟（CAF）は、セネガルが審判の判定に抗議してピッチを離れたことでルール違反を犯したと判断した。試合はその後再開され、セネガルが1対0で勝利したが、CAFはセネガルの退場は試合放棄を意味するとした。
The Confederation of African Football (Caf) had ruled that Senegal had broken the rules by leaving the pitch in protest at a refereeing decision. The match later resumed and Senegal won 1-0 but Caf said that the walkout meant they had forfeited the game.

モロッコ国民は街に繰り出して祝賀ムードに包まれ、地元メディアは、タンジェ市内を車で走り回り、国旗を振り、タンバリンを叩き、クラクションを鳴らす歓喜のファンたちの映像を報じた。
Moroccans took to the streets to celebrate and local media have shown videos of happy fans driving through Tangier waving the national flag, banging tambourines and honking their horns.

他の写真には、勝利に沸くサポーターたちが発煙筒を焚いている様子が写っている。
Other pictures show triumphant supporters letting off flares.

BBCニュースデイの取材に対し、モロッコ人ジャーナリストのジャラル・ブヌール氏は、「ファンたちは大きな興奮と喜びでこのニュースを迎え、眠れない夜を過ごした」と語った。
Speaking to BBC Newsday Moroccan journalist Jalal Bounour said that it was "a sleepless night as fans welcomed the news with great excitement and joy".

モロッコ国民は、ルール違反とみなした出来事の後、正義が果たされたという圧倒的な感覚に包まれた。
There was an overwhelming sense that justice had been done after what Moroccans saw as a violation of the rules.

「これはスポーツにおける不正義だったと思います。モロッコは明らかに不当な扱いを受け、事実は明白でした」と、ラバトでBBCの取材に応じた男性は語った。
"I believe this was a sporting injustice, Morocco was certainly wronged and the facts were clear," one man told the BBC in Rabat.

「モロッコ国民は皆、あらゆる都市、あらゆる場所で、優勝カップを手に喜びを分かち合っています。奪われていたカップが、ついに私たちの手に戻ってきたのです」と、代表チームのユニフォームを着た女性は地元のスポーツチャンネルに語った。
"The entire Moroccan people are out in every city and everywhere, happy with our cup. The cup has returned to us, the cup that was denied to us," a woman, who was wearing the national team's top, told a local sports channel.

「友人がモロッコの優勝を教えてくれ、とても嬉しかったです。家で寝ていた時にこのニュースを聞いて、本当に嬉しかった。今、私たちはとても幸せです」と、ある男性は語った。
"My friend told me that Morocco had won, and I was so happy. I was sleeping at home when I heard this news, and I was so happy. We're so happy now," a man said.

別のファンは、国民はまだこの結果に驚いていると述べた。「チームはショックを受けている。私も本当にショックを受けている。神に感謝だ。カップが戻ってきて、本当にありがたい。私たちに与えられたものだから」
Another fan said the nation was still astonished by the decision: "The team is in shock, I swear I am in shock. Thank God, our cup has returned to us and we are grateful because it was given to us."

このニュースはセネガルの首都ダカールにも衝撃を与えたが、理由は正反対だった。
The news also dropped like a bombshell in the Senegalese capital, Dakar - but for the opposite reason.

「呆然としています。もはやサッカーは存在しない。これはサッカーではない。ここにいる誰もこの決定を理解も受け入れもできない」と、ダウダ・セックという青年はAFP通信に語った。
"I'm stunned. Football no longer exists. This is not football. No-one here understands or accepts this decision," a young man, Daouda Seck, told the AFP news agency.

「私たちはショックを受けています。結局、腐敗が勝利したのです。」
"We're shocked. Corruption has ended up winning."

彼の意見は、セネガル政府の公式見解と一致していた。政府は、代表チームからタイトルを剥奪するという決定に対して控訴すると表明し、この裁定はCAF（アフリカサッカー連盟）の信頼性を損なうものだと付け加えた。
His views echoed the official response from the Senegalese government which said it would appeal against the decision to take the title away from the national side, adding that the ruling undermined Caf's credibility.

当局はまた、「CAF（アフリカサッカー連盟）の統括機関における汚職疑惑に関する独立した国際調査」を求めている。
The authorities have also called for an "independent international investigation into suspected corruption within Caf's governing bodies".

「CAFはサッカー界の笑いものになるだろう。そして、この大会の運営に関して言われ、批判されたことすべてで、アフリカ人は嘲笑されることになるだろう」と、あるセネガル人ファンはBBCに語った。
"Caf is set to become a laughing stock in the football world, and Africans will be ridiculed for everything that has been said and criticised regarding the organisation of this tournament," another Senegal fan told the BBC.

「ピッチ上では最高のチームが勝ったと思う。それはピッチ外でも尊重されるべきであり、そのレベルではスポーツのルール、規則が適用されるべきだ」と、セネガル人学生のラルフ・ノンガはAFP通信に語った。
"I think the best team won on the pitch, and that should be respected off it as well, so the rules, the laws of the sport should come into play at that level," Senegalese student Ralf Nonga told AFP.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中