猫、犬、馬：フランスの山火事に巻き込まれたペットの救助 France24 2026/7/29

Cats, dogs and horses: Rescuing the pets caught in France’s wildfires - France 24

ボルドー北郊の町クレオンにある犬用預かり施設「カバンヌ・ド・シャンケ（Cabanes de Tchanquées）」は、現在、収容能力の限界に達するほど多くの動物で溢れかえっています。敷地内では犬たちが盛んに吠え、その喧騒の合間には時折、猫の鳴き声も響き渡ります。本来この施設は猫を受け入れていませんが、ジロンド県で猛威を振るう山火事の影響により、ペットのための大規模な避難所へと姿を変えたのです。
The "Cabanes de Tchanquées" – a canine boarding facility in the town of Créon on the northern outskirts of Bordeaux – is packed to the brim. Dogs bark on its grounds and occasionally, a few meows pierce through the din. The facility doesn’t normally house cats but the raging wildfires in the Gironde region have seen the kennel transformed into a vast refuge for pets.

パリの4倍もの面積に及ぶ猛烈な勢いの山火事が、同地域の森林や住宅を焼き尽くし、数千人の住民が十分な猶予もないまま避難を余儀なくされています。
Rapidly moving wildfires four times the size of Paris have burned their way through forests and homes in the area, forcing thousands to evacuate without much warning.

避難の混乱の中、犬や猫、馬の飼い主たちは、ペットをどうすべきかという苦渋の選択を迫られました。
Amid the panic of the evacuations, many owners of cats, dogs and horses grappled with the dilemma of what to do with their pets.

有毒な煙で命を落とす危険を冒し、いつ引き取れるかも分からないまま、ペットを置き去りにするのか。
Leave them behind, at the risk of them being poisoned by the fumes and without knowing when it would be possible to collect them?

それとも、行き先や避難先の状況が分からないにもかかわらず、ペットを連れて行くのか。
Or take them with them, even though they didn’t know where to go or what the conditions would be like.

避難に追われる中で、多くの人がペットを置き去りにしました。
In the scramble to evacuate, many left their pets behind.

「カバヌ・ド・シャンケ（Cabanes de Tchanquées）」のオーナーであるデヴィッド・アヴリルさんと妻のマリー＝リンさんは、事態を目の当たりにし、行動を起こしました。7月25日、この施設のオーナーである二人は、火災の被害を受けた動物たちのための避難所として施設を開放したのです。
The owners of "Cabanes de Tchanquées" saw what was happening and stepped in. On July 25, David Avril and his wife Mary-Line – the owners of the property – converted the facility into a refuge for the animal victims of the fires.

二人は、自分たちにできる方法で力になりたいと考えました。避難する人々が急増する中、デヴィッドさんはソーシャルメディアにメッセージを投稿し、路上に取り残された動物の救助や、ペットとはぐれてしまった飼い主への支援を申し出たのです。
The couple wanted to help in any way they could. When they saw evacuations surge, David posted a message on social media offering to rescue animals off the streets or help anyone who had been separated from their pet.

すると直後から彼の電話は鳴り始め、それ以来、鳴り止むことはありませんでした。
His phone began ringing immediately and hasn’t stopped since.

「すべてを解体しなければなりませんでした」
'We had to tear everything down'

デビッドは設備の整った大型車を所有しており、そこに大量の水とドライフードを積み込みました。「警察の許可を得て、火災が通過した現場のすぐ近くまで入ることができました」と彼は説明します。「おかげで、助けを必要としている動物たちをすぐに救助することができました」
David has a large, well-equipped vehicle that he filled with litres of water and kibble. “The police let me through to get as close as possible to the area where the fire had passed," he explained. "I could immediately help and rescue some animals that needed it."

最初の48時間、彼は観光地として人気の高いカップ・フェレ岬とビスカロスの間を幾度となく往復し、焼け焦げた道路をくまなく捜索して、被災した動物たちを探し回りました。
For the first 48 hours, he made countless trips back and forth between the Cap Ferret headland and Biscarosse – both popular regions with tourists – scouring the scorched roads in search of the animals affected.

彼とメアリー・リンの活動を支えたのは二人だけではありませんでした。獣医師や同僚、友人たちを含む大規模なボランティア・ネットワークが驚異的な速さで結成され、動物の保護、治療、そしてケアを行う救助活動に加わったのです。
He and Mary-Line weren’t alone – a large network of volunteers, which included veterinarians, colleagues, and friends of the couple was set up in record time to join in the rescue efforts to retrieve, treat and care for the animals.

「私たちは何とか、猫や犬、馬、さらにはハリネズミやリスまで、およそ100匹の動物を救助することができました」とデビッドは語りました。「一部は私たちが保護していますが、ボランティアとして引き受けてくれた人々の元にいるものもいれば、すでに飼い主の元へ戻ったものもいます」
"We managed to rescue about a hundred cats, dogs, horses – even a hedgehog and a squirrel," said David. "Some are with us, others are with people who volunteered to take them in and a few have already returned to their owners.

救助した数多くの動物の中でも、特に印象に残っているケースがあったといいます。「あるご夫婦から連絡がありました。仕事中に避難しなければならなくなったものの、4匹の犬が家に閉じ込められてしまったというのです」
Among the dozens of rescues, one made a particular impression on him. "A couple called us because they had to evacuate while they were at work.

デビッドは直ちにその家へ急行しなければなりませんでした。火の手が迫っており、猛烈な勢いで燃え広がっていたからです。「炎がすぐそこまで迫る中、犬たちを助け出すために、あらゆるものを壊して開口部を確保しなければなりませんでした」とデビッドは振り返ります。犬たちは無事に救助され、飼い主の元へ戻ることができました。「再会したとき、皆が本当に喜んでいました」
Their four dogs were trapped inside their home," David said he had to rush to their home immediately – the fire was close and moving fast. “We had to tear everything down to be able to free them, just as the flames were closing in,” said David. The dogs were rescued and returned to their owners. “Everyone was so happy when they were reunited."

飼い主さんにとって朗報
Relief for pet-owners

ピンクのキャリーケースに隠れた小さな茶トラ猫が、デビッドさんの保護車の後部座席で不安そうに鳴き声をあげました。隣にいるセッターとベルジアン・マリノアに少し落ち着かない様子です。
A small ginger cat hidden within a pink carrier lets out a worried meow at the back of David’s rescue van. It’s clearly a little unsettled by its neighbours – a setter and a Belgian Malinois.

ボルドーとラカノーを結ぶ田舎道で保護されたこの猫にとって嬉しいことに、今日の午後、飼い主さんが迎えに来る予定です。
Happily for the cat, who was picked up along a country road connecting Bordeaux and Lacanau, his family are due to come and collect it this afternoon

しかし、ベルジアン・マリノアの彼には、もう少し待ってもらう必要がありました。「彼はうちの常連の預かり犬なので、よく知っているんです。飼い主さんが避難することになった際、彼をここに預けることを選ばれました。たとえ人懐っこい性格でも、警備犬を緊急避難所に連れて行くのは難しい場合がありますからね」
The Belgian Malinois, however, would have to wait a little longer. "He’s a regular boarder with us, so we know him well. The owner was evacuated and he preferred to leave him with us because taking a guard dog, even a friendly one, to an emergency shelter can be tricky."

大型の白い山岳犬であるアラスカも、しばらくの間、家族と離れて過ごすことになります。彼の家族は避難を余儀なくされ、飼い主の一人である医師は地元の病院での支援活動に駆り出されたためです。「このような状況下で、あのような犬の世話をするのは大変なことです。特に彼はまだ若く、少々やんちゃ盛りですから」とデビッドは説明しました。
Alaska, a large white mountain dog, will also be apart from his family for a while longer. His family was evacuated and one of the owners – a doctor – was called in to help at the local hospital. "It's difficult to take care of a dog like that in these circumstances. Especially as he's young and a bit boisterous," explained David.

「火災の被災地での救助活動だけでなく、こうした形で人々の負担を軽減することも重要です」とデビッドは語ります。「ただでさえ、緊急避難所で生活しながら、危機が去るのを待つ間の住まいを探すのは困難な状況です。そんな中、ペットのことを心配せずに済み、安全に世話をしてもらえていると分かっていることは、大きな心の支えになるはずです。」
"It isn’t just about the rescues in fire-affected areas, it's also important to help take the burden off in this way," said David. "It's already difficult enough to be housed in an emergency shelter and to find somewhere to live while waiting for this crisis to pass. Not having to worry about your pet, and to know that it’s cared for and safe, can be a huge relief.

長期戦への備え
Preparing for the long haul

ジロンド県の当局は、山火事が現在鎮火状態にあることを確認しました。しかし、差し迫った危機的状況は脱したとはいえ、デビッドとマリリンは今、新たな課題に直面しています。それは、長期戦への備えです。火の勢いは以前のような猛烈な速さで拡大してはいないものの、完全に鎮まる気配はまだ見られません。
Authorities in Gironde have confirmed that the wildfire is now under control. But even if the sense of urgency has passed, David and Mary-Line must now face a new challenge: preparing for the long haul. The fires aren’t spreading at the same rapid pace they were before, but they show no signs of dying down just yet.

デビッド夫妻は、限られたスペースを最大限に活用せざるを得なくなりました。あらゆる配置が見直され、犬舎では通常なら1つの囲いに2頭のところ、3〜4頭を収容しています。「法的な基準に沿っていないことは承知していますが、非常事態には非常の措置が必要なのです」と、デビッドはきっぱりと言い切りました。
David and his wife have had to make the most of the space available. Everything has been reorganised. Dogs are kept three or four to a pen at the kennels instead of the typical two. “We know it’s not the legal standard, but exceptional circumstances call for exceptional measures,” David said firmly.

動物の数が増えれば、それだけ多くの食事や世話が必要になります。デビッドが被災地へ救助や給餌に出向いている間、この施設で働く21歳のアビゲイルが、すべてのペットの世話を一手に引き受けています。
More animals mean more mouths to feed and more care to provide. While David is off on his rescue and feeding trips to the disaster areas, 21-year-old Abigail – an employee at the kennels – makes sure all the pets are taken care of.

彼女はこの施設で働き始めて1年になりますが、預かり施設が救助活動を開始して以来、ずっと現場で任務にあたってきました。「これだけの数の動物を相手に、昼夜を問わずやるべきことが山積みなんです」と彼女は語り、「もし働き始めたばかりの去年にこんな事態になっていたらと思うと……本当に助かりました！」と冗談交じりに話しました。
She has worked at the facility for a year and has remained on duty since the boarding kennel started its rescues. "There's so much to do, day and night, with all these animals," she said. "Thank goodness all this didn’t happen last year when I was just starting out!” she joked.

デビッドの電話は絶え間なく鳴り続けている。この地域に取り残されたすべてのペットを救い出すことなど、彼には不可能だ。「皆を助けようと全力を尽くしていますが、残念ながらすべてを救うことはできません。
David's phone rings relentlessly. It’s impossible for him to rescue all the pets left behind in the region. "We're trying our best to help everyone, but unfortunately we can't do it all.

素晴らしい連帯の動きが見られる一方で、結局のところ、場所も機材も足りていないのです。そこが一番辛いところですね」と彼は嘆く。「全員を救うことはできません。もしこれ以上避難が必要な事態になれば、本当に深刻な問題になるでしょう。」
There's been a wonderful show of solidarity, but in the end, we're short on space and equipment. That's the hardest part," he lamented. "We can't save everyone. If there are any more evacuations, it's going to become a real problem."

避難する馬たち
The equestrian refugees

敷地の反対側では、デビッドの妻メアリー・ラインが、また別の種類の「動物の避難者」の世話を静かに行っています。デビッドが主に犬や猫の対応にあたる一方で、メアリー・ラインは馬の救助に尽力してきました。
On the other side of the property, David’s wife Mary-Line, calmly attends to another kind of animal refugee. While David mainly took charge of the dogs and cats, Mary-Line has devoted herself to rescuing the horses.

自身も馬に乗る彼女は、小動物に比べて馬の救助の方が容易だったと語ります。「馬に関しては、あらゆる面でずっとスムーズでした」と彼女は言います。「馬に関わるコミュニティが迅速に連携し、危険にさらされたり置き去りにされたりした馬たちを、受け入れ可能な人々とつなぐ体制を整えたのです。」
A rider herself, she said it was easier to rescue horses than smaller animals. "Everything was much easier for the horses," she said. "The equestrian community organised itself very quickly, and connected threatened or abandoned animals with anyone who could take them in."

多くの馬の所有者は、「SOS O Paddock（SOS・オ・パドック）」というオンライン・プラットフォームを利用していました。これは、馬を避難させる必要のある人が、一時的な避難場所を見つけたり、輸送手段を手配したりできる仕組みです。
Most horse owners used an online platform – "SOS O Paddock" – which allowed anyone needing to evacuate their horse to find a place to shelter it and arrange transport.

フランス各地の多くの人々と同様、メアリー・リンさんも、ランド地方のビスカロスで撮影されたある映像に心を揺さぶられました。そこには、発生からわずか数時間後に迫った火災から逃れようと、馬たちが通りを疾走する姿が映し出されていたのです。「馬には非常に強い生存本能が備わっています。
Like many others across France, Mary-Line was struck by videos of horses galloping through the streets of Biscarosse, in the Landes region, fleeing the fire that had broken out just a few hours earlier. "Horses have a very strong survival instinct.

放牧地から外へ逃がしてやるのが最善の策でした。でも、その時の飼い主の胸中がいかばかりだったか、想像するだけで胸が締め付けられます。幸いなことに、今ではすべての馬が無事に救助され、元気でいることが分かっています」と、彼女は愛馬の牝馬トラヴィアータを慈しむように撫でながら、笑顔で語りました。
Letting them out of the field was the best thing to do. But I can’t imagine how heartwrenching that must have been. Fortunately, we now know that all of them have been rescued and are safe and sound," she said with a smile, stroking her mare Traviata, with affection.

残念ながら、デビッドやメアリー・ラインといったボランティアの尽力により救われたペットもいたものの、野生生物への被害は壊滅的なものになると見られています。
Unfortunately, while several pets were saved thanks to the efforts of volunteers like David and Mary-Line, the toll on wildlife looks set to be devastating.

急速に迫る炎から逃げ遅れた哺乳類、両生類、昆虫、爬虫類も少なくありませんでした。難を逃れた動物たちにとっても、戻るべき生態系はすでに失われてしまっている可能性があります。
Several mammals, amphibians, insects and reptiles were unable to escape the rapidly advancing flames. Those who did manage to stay safe may no longer have an ecosystem to go home to.

火災は今後、東のイタリアやギリシャ方面へ拡大すると予想されており、人間と野生生物の双方にとってさらなる脅威となる恐れがあります。
The fires are now expected to move east – towards Italy and Greece, threatening further disaster for both humans and wildlife.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中