トム・クルーズ、ロレックス店強盗事件後にロンドンの3500万ポンドのマンションを退去 THE STANDARD 2026/2/2

Tom Cruise ‘quits £35m London flat after Rolex store robbery’ | The Standard

(3500万ポンド=約74億円）

63歳のハリウッド俳優、ナイツブリッジのペントハウスを去る、その地域が「衰退している」と懸念
Hollywood actor, 63, leaves Knightsbridge penthouse fearing area ‘has declined’

報道によると、トム・クルーズは、ナイツブリッジにある3500万ポンドのマンションを退去した。この地域はもはや安全ではないと考えているためだという。
Tom Cruise has left his £35million Knightsbridge apartment because he believes the area is no longer safe, according to reports.

『ミッション：インポッシブル』シリーズに出演した63歳のクルーズは、ハンマーとマチェーテを持った強盗団が高級時計を求めて近くのロレックス店を狙った後、ロンドン中心部にあるペントハウスを退去した。
The Mission: Impossible actor, 63, quit the central London penthouse after hammer and machete-wielding robbers targeted a nearby Rolex store for luxury watches.

先月、クルーズのスタッフがハイドパークを見下ろすハリウッド俳優のフラットで荷物を梱包したり、箱を運び出したりする様子が目撃された。
Staff were seen last month packing and removing boxes of possessions from the Hollywood actor’s flat overlooking Hyde Park.

クルーズはアメリカへの帰国を計画していたか、コッツウォルズで物件を探していたとされているが、クルーズ自身はこれを認めていない。
It is claimed Cruise planned to return to the United States or was looking for properties in the Cotswolds, but he has not confirmed this.

彼に近い情報筋はデイリー・メール紙に次のように語ったと伝えられている。「下の店舗への過剰な攻撃は、クルーズが暮らす数百万ポンドの豪邸を取り巻く警備の不備を改めて浮き彫りにした。
A source close to him reportedly told the Daily Mail: “The over-aggressive attack on the store below cemented the lack of security surrounding the multi-million pound fats where Cruise lives.

彼はよくこの辺りを散歩するのが好きだったが、ナイツブリッジは週を追うごとに安全が損なわれているようだ。ここ1、2年でこの辺りが衰退していると感じていた」
“He often loved to take a walk around the area but it seems like Knightsbridge is becoming less safe by the week. He felt the area has declined in the past year or two.”

彼の住んでいる建物のコンシェルジュたちは、このスターの突然の退去に「驚愕」したと言われており、次のように付け加えた。「すべてがあっという間に起こりました。彼のペントハウスがある建物のスタッフにとっても驚きでした。」
Concierge at his block were said to have been left “stunned” by the star's sudden departure, adding: “It all happened very quickly, it was a surprise to the staff at the building where his penthouse is.

「実に奇妙な話です。イギリスは彼にとって仕事の拠点であると同時に、プライベートな遊び場にもなっていました。日程は不規則で、行動は厳重に警備され、夜遅くに到着するなど、イギリスは単なる撮影拠点以上の存在になったのです。」
“It’s most strange. The UK became both his professional headquarters and private playground, with discrete dates, tightly-guarded movements and late-night arrivals. England became far more than just a filming base.”

1月20日、モペットに乗った大胆不敵な強盗団が、ワン・ハイド・パークにある高級ブランドのブティックから、数千ポンド相当のロレックスの腕時計を盗みました。
A gang of brazen robbers, riding mopeds, stole thousands of pounds worth of Rolex watches from the luxury brand’s boutique at One Hyde Park on January 20.

容疑者6人がマチェーテなどの武器でスタッフや一般人を脅迫しました。
Six suspects threatening staff and members of the public with weapons, including machetes.

3人の子供を持つブルー・スティーブンスさん（24歳）は、昨年、ナイツブリッジのハロッズ近くで刺殺されました。
Father-of-three Blue Stevens, 24, was stabbed to death near Harrods in Knightsbridge last year.

また、オールド・ボンド・ストリートにあるイヴ・サンローラン店での高額商品襲撃事件で、2人の男が出廷しました。
Separately, two men appeared in court over a high-value ram raid at a Yves St Laurent store in Old Bond Street.

ロンドン警視庁の月次犯罪データベースによると、ナイツブリッジとハイドパーク地区における個人および企業を狙った強盗は、2025年12月までの1年間で14.5%減少した。
According to the Metropolitan Police’s monthly crime database, personal and business robbery in the Knightsbridge and Hyde Park area is down 14.5 per cent in the year to December 2025.

スタンダード紙はクルーズの広報担当者にコメントを求めた。
The Standard contacted Cruise’s publicist for comment.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中