当局によると、フランスアルプスのホテルで火災が発生し、約300人が避難した。 France24 2026/1/28

Around 300 people evacuated after fire at hotels in French Alps, officials say - France 24

当局によると、フランスアルプスのスキーリゾート、クールシュヴェルにある2軒のホテルで火災が発生し、約300人が避難した。火災は火曜日の午後7時頃に発生し、負傷者はいなかった。
Around 300 people were evacuated from two hotels in the ski resort of Courchevel in the French Alps because of a fire, according to officials. No one was ‍injured in the blaze, which started around 7pm on Tuesday.

当局によると、フランスアルプスの高級スキーリゾート、クールシュヴェルにある五つ星ホテルで火曜日夜遅くに火災が発生し、多数の住民が避難した。
Scores of people were evacuated after a fire swept through a five-star hotel in the upmarket ski resort of Courchevel in the ​French Alps late on Tuesday, officials said.

火曜日午後7時（グリニッジ標準時18時）頃、ホテル・デ・グラン・アルプの屋根裏部屋で発生した火災による負傷者はいなかった。クールシュヴェルがあるサヴォワ地方の県はウェブサイトで、水曜日の午前遅くまで炎が上がり、濃い煙を噴き出していたと発表した。
No one was ‍injured in the blaze which started in the attic of the Hotel des Grandes ​Alpes at around 7pm (18:00 GMT) on Tuesday. It was ​still burning and belching thick clouds of smoke late on Wednesday morning, the Prefecture of the Savoie region, where Courchevel is located, said on its website.

当局によると、昨夜、ホテルから約200人が避難した。また、近くのホテル「ル・ラーナ」も、火災がまだ続いているため、危険と判断し、水曜日の朝に避難を開始した。地元当局によると、従業員と宿泊客は他のホテルに避難しており、131人の消防士が派遣されている。
Officials said around 200 people were evacuated from the hotel last night, while the nearby Hotel Le Lana, was ‍also being evacuated on Wednesday morning due to risk as the fire was still ​ongoing. Staff and guests took refuge in other hotels, the local government said, while 131 firefighters have been deployed.

「彼らは非常に困難な状況で作業しています」と、サヴォワ県知事のヴァニーナ・ニコリ氏は記者団に語った。ニコリ氏によると、4人が煙で負傷したという。
"They are working in ‌very difficult conditions," Vanina Nicoli, the prefect of Savoie, told reporters. Four of them were harmed by the ‍smoke, she said.

ニコリ氏によると、消防士たちは今のところ他の建物への延焼を食い止めており、現時点では更なる避難は計画されていないという。
Firefighters managed to prevent the fire from spreading to other buildings so far and no further evacuations were planned at this stage, Nicoli said.

憲兵隊は火災の原因を調査している。大晦日にスイスのリゾート地クラン＝モンタナのバーで火災が発生し、40人が死亡、100人以上が負傷した。その多くは10代の若者だったため、この地域では安全対策が精査されている。
The Gendarmerie was looking into what caused the fire. Safety measures are under scrutiny in the region after a blaze in a ‍bar in the Swiss resort of Crans-Montana on New Year's Eve killed 40 ‌people and ​injured more than 100, many of them teenagers.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中