ファブリシオ・ブルーノはチームの失敗についてコメントする際に涙を流した。「臆病者にならないでほしい」 itatiaia 2025/10/14

Fabrício Bruno chora ao comentar falha pela Seleção: 'Peço que não sejam covardes'

ブラジル代表はクルゼイロのディフェンダーの2つのミスにより日本に逆転負けした。
Seleção Brasileira perdeu para o Japão de virada após dois erros do zagueiro do Cruzeiro

ブラジルは今週火曜日（14日）、東京・味の素スタジアムで行われた日本戦で、逆転劇を演じたものの2-3で敗れた。この試合は、クルゼイロのDFファブリシオ・ブルーノの不可解なミスが目立った。
O Brasil foi superado pelo Japão por 3 a 2, de virada, nesta terça-feira (14), no Ajinomoto Stadium, em Tóquio. O jogo foi marcado por falhas bizarras do zagueiro Fabrício Bruno, do Cruzeiro.

試合後、このDFはプレーについて語った。ファブリシオは涙ながらに、ミスが選手としての自分を定義づけるものではないと断言したが、ブラジルの敗戦の責任は負っていると語った。
Após o jogo, o defensor falou sobre os lances. Em lágrimas, Fabrício garantiu que os erros não o definem como jogador, mas assumiu a culpa pela derrota brasileira.

「何よりも強調したいのは、たった一つのプレーが選手としての自分を定義づけるわけではないということです。これまでのキャリアを通して、私は困難に直面してきました。何よりも重要なのは、その瞬間を分析し、痛みを感じながらも、頭を上げて前進し、常に新たな機会を探し続けることだと思います」と彼は語った。
“Acima de tudo é ressaltar que não é um lance que me define como jogador. Toda a minha carreira até aqui eu passei por dificuldades. Acima de tudo, eu acho que é filtrar o momento, sentir a dor, mas é manter a cabeça erguida para seguir adiante e sempre em busca de novas oportunidades”, disse.

「足が大きく動いてしまい、力が入ってしまったプレーでした。これは私のミスであり、責任を負います。ブラジルのファンの皆様にお詫び申し上げます」と彼は説明した。
“Foi um lance em que o pé de apoio ficou longe e eu acabei ficando sem força. É um erro meu, eu assumo a responsabilidade. Peço desculpas a todos os torcedores brasileiros”, explicou.

クルゼイロの選手である彼は、この機会を利用してファンにメッセージも送った。ファブリシオ・ブルーノは、自身を批判する人々に「臆病者にならないで」と呼びかけた。
O joagdor do Cruzeiro também aproveitou o momento para mandar um recado para os torcedores. Fabrício Bruno pediu para as pessoas ‘não serem covardes’ de criticá-lo.

「残念ながら起こってしまったミスを理由に私を責め立てるのは、臆病者にならないでほしい。これは教訓であり、痛みを感じながらも、この瞬間を冷静に受け止め、このプレー、この瞬間を分析し、クラブと共に前進し、代表チームでの更なる機会を求めていきます」と彼は締めくくった。
“Talvez eu peça que as pessoas não sejam covardes de me crucificar por um erro que infelizmente aconteceu. Servir de aprendizado, sentir a dor, manter a cabeça fria neste momento, filtrar esse lance, esse momento, e seguir adiante no meu clube, em busca de mais oportunidades na Seleção”, finalizou.

ワールドカップ
Copa do Mundo

アンチェロッティ監督率いるチームで2度目の先発出場を果たしたディフェンダーは、火曜日の試合でのミスが2026年ワールドカップの招集に影響を与えるとは考えていないと語った。
Após o segundo jogo como titular do time de Ancelotti, o zagueiro disse que não acha que as falhas na partida desta terça influenciriam em uma possível ou não convocação para a Copa do Mundo de 2026.

「ワールドカップはまだ先のことだ。一つミスをしたからといって、選手としての僕が決まるわけではない。レッテルを貼られたり、批判されたりするかもしれない。それはプロセスの一部だが、たった一つの試合、45分、たった一つのプレーで僕が選手として決まることは不可能だ」と彼は語った。
“Até a Copa do Mundo tem muito tempo. É o que eu falo: um erro não vai me definir como jogador. Talvez podem querer rotular, podem querer criticar, faz parte do processo, mas me definir como jogador, um jogo, 45 minutos, um lance, é impossível”, disse.

ファブリシオ・ブルーノは試合後、ロッカールームでチームメイトが助けてくれたことも明かした。彼は、フィールド上では誰にでもミスは起こり得ると強調した。
Fabrício Bruno revelou, ainda, que foi ajudado por colegas de time no vestiário após a partida. Ele ressaltou que erros podem acontecer com qualquer um dentro de campo.

「助けてくれた全ての人に感謝しています。ロッカールームのスタッフは、この困難な時期に私に自信を与えてくれました。何よりも、選手は決して失敗したくないと思っていますが、失敗はそこにいる人にしか起こりません。そして残念ながら、今日は私にとって失敗の日でした。謝罪し、前に進みたいと思います」とセレステの選手は語った。
“Sou grato a todos que me ajudaram. O pessoal do vestiário que me deu confiança nesse momento difícil, porque acima de tudo, um jogador nunca está disposto a falhar, mas só vai acontecer com quem tá lá dentro, e hoje infelizmente foi meu dia. Pedir desculpas e seguir adiante”, falou o jogador celeste.

ファブリシオ・ブルーノのミス
Falhas de Fabrício Bruno

代表チームは前半、フルバックのパウロ・エンリケとフォワードのガブリエル・マルティネッリのゴールで2-0とリードした。
A Seleção abriu 2 a 0 no primeiro tempo com gols do lateral Paulo Henrique e do atacante Gabriel Martinelli.

後半開始7分、ファブリシオ・ブルーノがペナルティエリアから抜け出し、ボールを南野にパス。日本が先制点を挙げた。
Aos sete minutos do segundo tempo, o Japão marcou o primeiro gol após Fabrício Bruno se atrapalhar ao sair jogando e entregar a bola nos pés de Minamino.

10分後、クルゼイロ(ブラジルのサッカークラブ)の選手は再びミスを犯し、オウンゴールを喫した。ストライカーの中村のシュートをクリアしようとした際に、ボールがゴールネットを揺らしたのだ。
Dez minutos depois, o jogador do Cruzeiro falhou novamente e fez um gol contra. Ele mandou para o fundo das redes após tentar tirar a bola em um chute do atacante Nakamura.

後半26分、上田がホームチームのスコアを逆転させた。
Aos 26 minutos da etapa final, Ueta virou o placar para os donos da casa.

試合後、カルロ・アンチェロッティ監督は、このDFの個人的なミスがチームのパフォーマンスに与えた影響を評価した。イタリア人指揮官は、この出来事が今後の教訓となる可能性があるとさえ指摘した。
Após o jogo, o técnico Carlo Ancelotti avaliou o impacto dos erros individuais do zagueiro na performance do time. O treinador italiano, inclusive, apontou que a situação pode gerar ensinamentos para o futuro.

「個々のミスは、選手のチームにおける存在感には影響しません。私たちが評価すべきは、最初のミス後のチームの反応です。最初のミスは、ピッチ上でバランスを少し失い、前向きな姿勢、ポジティブな思考を少し失ってしまったため、良い結果ではありませんでした。ですから、先ほども申し上げたように、これは将来に向けた良い教訓です」と彼は語った。
“Os erros individuais não afetam a presença dos jogadores na equipe, a avaliação que temos de fazer é a reação da equipe depois do primeiro erro, que não foi boa porque perdemos um pouco de equilíbrio no campo, perdemos um pouco de boa atitude, de pensamento positivo, então, aí, como eu disse, é uma boa aula para o futuro”, disse.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中