フィンランド代表サラ・ザフチェさん、ソーシャルメディア投稿での人種差別的行為により王冠を剥奪される　NEW YORK POST 2025/12/13

Miss Finland Sarah Dzafce stripped of title over racist social media post after Miss Universe competition | New York Post

ミス・フィンランドのサラ・ザフチェさんは、数週間前にミス・ユニバース世界大会に出場した際、人種差別的なソーシャルメディア投稿を理由に、木曜日にタイトルを剥奪された。
Miss Finland Sarah Dzafce was stripped of her title on Thursday, weeks after competing at the Miss Universe pageant over a racially charged social media post.

22歳のザフチェさんは、11月下旬のソーシャルメディア投稿で、目尻を引っ張った写真に「kiinalaisenkaa syömäs」（中国人と食事をしているという意味）というキャプションを付けていた。
Dzafce, 22, posed for a photo pulling the corners of her eyes with the caption “kiinalaisenkaa syömäs,” which roughly translates to “eating with a Chinese person,” in a social media post from late November.

ヘルシンキ・タイムズ紙によると、この問題のある写真は、匿名のドイツ系アプリ「Jodel」で、友人がザフチェさんの許可なくキャプションを付けたとされている。
The troubling image was shared on the anonymous German app, Jodel, by a friend who allegedly made the caption without Dzafce’s knowledge, the Helsinki Times reported.

当初、ザフチェさんは「ひどい頭痛」に悩まされており、こめかみをこすっていると主張していた。
The beauty queen initially claimed that she was suffering a “severe headache” and was rubbing her temples.

9月にミス・フィンランドに輝いたザフチェさんは、アジア系コミュニティへのこの行為をめぐって批判にさらされ、4か月前に授与された栄誉を剥奪されました。
Dzafce, who was crowned Miss Finland in September, faced backlash for the gesture towards the Asian community and was disqualified from holding the honor she was awarded four months earlier.

「サラ・ザフチェさんが保持していたミス・フィンランドの称号は、本日をもって剥奪されました」と、ミス・フィンランド協会は木曜日にインスタグラムで発表しました。
Dzafce, who was crowned Miss Finland in September, faced backlash for the gesture towards the Asian community and was disqualified from holding the honor she was awarded four months earlier.

「この決定は、個人の価値ではなく、責任に関するものです。個人が国家および国際的な代表としての役割を担う場合、行動と責任は切り離せないものです。」
“This decision is not about a person’s human worth, but about responsibility. When an individual carries a national and international representative role, actions and responsibility are inseparable.”

当局は、ミス・ユニバース大会後の海外旅行を終え、不名誉な立場に置かれた美人女王が北欧の国に戻ってくるのを待って、処分を下したと明らかにした。
Officials revealed they waited for the disgraced beauty queen to return to the Nordic country after an international trip following the Miss Universe pageant to deliver their punishment.

「90年以上にわたり、この称号は、尊敬、平等、責任、そして人間の尊厳といったフィンランドの価値観を象徴してきました」と、ミス・フィンランドの美人コンテストを主催するフィンナルティスト・オイ氏は述べた。「これらの価値観は私たちにとって単なる言葉ではなく、私たちの活動全体の基盤です。ミス・フィンランドの称号は、フィンランドとフィンランド国民を世界に示す信頼の証です。」
“For over 90 years, this title has represented Finnish values such as respect, equality, responsibility, and human dignity,” Finnartist Oy, the owner of the Miss Finland beauty pageant, wrote. “These values are not mere words to us — they are the foundation of our entire work. The Miss Finland title is a position of trust, representing Finland and Finnish people to the world.

「ここ数日の出来事は、フィンランド国内だけでなく国際社会にも深い悲しみ、失望、そして懸念をもたらしました。これは当然のことです。現ミス・フィンランドのソーシャルメディアに投稿されたコンテンツは、不快で有害であり、ミス・フィンランド大会の価値観に完全に反するものでした。」
“The events of recent days have caused deep hurt, disappointment, and concern both in Finland and internationally — fully understandably. The content published on the reigning Miss Finland’s social media has been offensive, harmful, and completely against the values of the Miss Finland competition.

「これらの出来事によって生じた損害について、深くお詫び申し上げます。特にアジア系コミュニティの皆様、そして影響を受けたすべての皆様に深くお詫び申し上げます。いかなる形態の人種差別も決して許されるものではありません」と声明は述べています。
“We are deeply sorry for the harm these events have caused. Especially to the Asian community, but also to everyone affected. Racism is never acceptable in any form,” the statement said.

ザフチェさんは今年のミス・ユニバース・コンテストに出場しましたが、トップ30には入りませんでした。彼女は栄冠を失う数日前の月曜日、自身のインスタグラムアカウントでこの投稿について謝罪しました。
Dzafce competed in this year’s Miss Universe contest but didn’t place in the Top 30. She apologized for the post on her personal Instagram account on Monday — days before she lost her crown.

「私の行動が多くの人々に悪意を抱かせたことを十分に理解しており、深くお詫び申し上げます」とザフチェさんは投稿しました。「特にこの状況によって個人的に影響を受けた方々に謝罪いたします。そのような意図は全くありませんでした。」
“I fully understand that my actions have caused ill will in many people and I am deeply sorry for that,” Dzafce wrote. “I want to apologize, especially to those who have been personally affected by this situation. That was not my intention in any way.

「ミス・フィンランドの称号は、私にとって単なる王冠ではなく、責任でもあります。自分の話し方、行動、そして自分の行動が人々にどのような影響を与えるかについて、私は責任を負っています。まだまだ成長の余地があることを知っています」と彼女は語った。「自分の行動に責任を持ち、そこから学びながら前進していきます。」
“The Miss Finland title is not just a crown for me, it is also a responsibility. I am responsible for how I speak, how I act, and how my actions can affect people. I know I still have a lot to grow,” she said. “I take responsibility for my actions and learn from them moving forward.”

ザフチェさんは、称号を剥奪される前に、ミス・フィンランドとして自分自身を成長させ、より良い行動をとる機会を得たいと述べました。
Dzafce said she wanted to take the chance to improve herself and take better actions in the future as Miss Finland, before she was stripped of the title.

「個人的な気持ちとして、サラさんの今後のご多幸をお祈り申し上げます。人は成長し、学ぶことができます。それは常に可能です」と、ミス・フィンランドの全国ディレクター、スンネヴァ・シェーグレン氏は述べた。「ミス・フィンランドの称号を得るには、高いレベルの責任が求められます。今回の状況では、この役割を継続するために必要な条件が満たされませんでした。」
“On a personal note, I would like to say: We wish Sarah all the best in her future. A person can grow and learn — that is always possible,” Miss Finland National Director Sunneva Sjögren said. “The title of Miss Finland requires a high level of responsibility. In this situation, the conditions required to continue in this role were not met.”

25歳のタラ・レートネンさんは、木曜日にジャフチェさんと共に記者会見を開き、ミス・フィンランド（ミス・ソウミ2025）に輝きました。
Tara Lehtonen, 25, was crowned Miss Finland (Miss Soumi 2025) at a press conference alongside Dzafce on Thursday.

レートネンさんはフィンランド最高峰のミスコンテストで準優勝しましたが、来年のミス・ユニバース大会への出場は叶いません。
Lehtonen was the first runner-up in her country’s top beauty pageant, but won’t get to compete in next year’s Miss Universe contest.

「本日、ミス・フィンランド2025の称号を受け取りました。この称号を誇りと深い敬意を持って受け継いでいくことをお約束します。この旅の始まりから、これは私にとって単なる称号ではなく、責任であり、機会であり、そして信頼の証であると申し上げてきました」とレートネンさんはインスタグラムに綴りました。
“Today, I have accepted the title of Miss Finland 2025. I promise to carry this title with pride and deep respect. From the very beginning of my journey, I have said that this is not just a title for me, but a responsibility, an opportunity, and a sign of trust,” Lehtonen wrote on Instagram.

「今回の状況は全く異例であり、ミス・フィンランドとしての私の役割が年半ばから始まるという事実が、この道のりを例年とは異なるものにしています」と彼女は述べた。「出発点が伝統的ではないとはいえ、これをチャンスに変え、職務を立派に、そして尊厳を持って全力を尽くします。」
“This situation is completely exceptional, and the fact that my role as Miss Finland begins in the middle of the year makes this journey different from usual,” she said. “Even though the starting point is not traditional, I will do my best to turn it into an opportunity and to fulfill my duties well and with dignity.”

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中