タンブラーリッジ銃撃事件のトランスジェンダー被害者12歳の葬儀、家族への脅迫で中止(カナダ) The Post Millennial 2026/2/21

Funeral for 12-year-old victim of trans Tumbler Ridge shooter canceled over threats against family | The Post Millennial | thepostmillennial.com

スミスさんの父親は、「非常に危険な人物による私たち家族の安全への直接的な脅迫」による正当な潜在的脅威があったこと、そして「この地域をこれ以上危険にさらすことはできない」と明かした。
Smith’s father revealed that there have been legitimate potential threats from “direct threats made to our family's safety by a very dangerous person" and that "We cannot risk any further endangerment to this community."

先週、学校での銃撃事件で亡くなった12歳のカイリー・スミスさんの葬儀は、タンブラー・リッジで予定されていましたが、家族への脅迫の可能性を理由に中止になったと、タンブラー・リッジラインズが報じています。
The funeral planned in Tumbler Ridge for Kylie Smith, a 12-year-old who was killed in a school shooting last week, has been canceled due to potential threats made against her family, according to a report by Tumbler RidgeLines.

地元メディアによると、スミスさんの父親は「非常に危険な人物から家族の安全を直接脅かされている」という正当な脅迫の可能性があったと明かし、「この地域をこれ以上危険にさらすことはできない」と述べました。
The local outlet reported that Smith’s father revealed that there have been legitimate potential threats from “direct threats made to our family's safety by a very dangerous person" and that "We cannot risk any further endangerment to this community."

葬儀場の投稿によると、スミスさんの追悼式が土曜日にトレンド・マウンテン・カンファレンスセンターで予定されており、タンブラーリッジの住民、友人、そして家族のみが参加できるとのことでした。
A post from a funeral home showed that a celebration of life was planned for Smith on Saturday at the Trend Mountain Conference Centre, open only to Tumbler Ridge residents, friends, and family.

「カイリーさんのご家族は、この非常に困難な時期に、愛とサポート、そして優しさを示してくださったすべての方々に、心からの感謝を申し上げます」と訃報には記されていました。
“The family of Kylie wishes to extend their deepest and most heartfelt thank-you to everyone who has shown love, support, and kindness during this incredibly difficult time,” an obituary read.

スミスさんは先週発生した銃撃事件で死亡した8人のうちの1人です。18歳のトランスジェンダー容疑者ジェシー・ヴァン・ルーツェラーは、母親と義理の弟を殺害した後、町の学校に侵入し、5人の児童と教師1人を殺害しました。
Smith was one of eight people killed in a shooting last week after 18-year-old trans-identifying suspect Jesse van Rootselaar killed his mother and step-brother before going to a school in the town and killing five children and a teacher.

スミスさんの父親ランス・ヤングさんは以前、CTVニュースに対し、「彼女は本当に美しい魂の持ち主でした。芸術とアニメが大好きでした。トロントの学校に通いたがっていて、私たちは彼女をとても可愛がっていました。彼女は高校でとても輝いていました」と語っていました。
Smith’s father, Lance Young, previously told CTV News that “She was just a beautiful soul. She loves art and anime. She wanted to go to school in Toronto, and we just loved her so much. She was thriving in high school,”

スミスさんの15歳の弟イーサンさんは、銃撃事件の間、物置に隠れていました。
Smith’s 15-year-old brother Ethan hid inside a utility closet during the shooting.

「どういうわけか、二人が一緒に玄関に入ってくるのを見ながら、私はその瞬間をじっと見つめていました」と彼女の父親は付け加えた。「それが最後になるとは思ってもいませんでした」
“I soaked in that moment watching them walk in the door together, for whatever reason,” her father added. “I didn’t know it would be the last time.”

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中