スイスの動物愛護活動家らは、猫や犬を食べるのをやめるよう訴えている。 BBC 2014/11/26

Stop eating cats and dogs say animal rights campaigners in Switzerland - BBC News

数十万人ものスイス人が猫や犬の肉を食べていると、活動家たちは主張し、この習慣の違法化を求めています。
Hundreds of thousands of Swiss people eat cat and dog meat say activists, who want the practice to be made illegal.

1万6000人の署名を集めた嘆願書がスイス議会に提出され、政府に対し「家畜」を食べる行為を禁止するよう求めています。
A petition with 16,000 signatures has been handed to the Swiss parliament, calling for the government to stop people eating "domestic animals".

「スイス人の約3%が密かに猫や犬を食べています」と、動物保護団体SOS Chats Noiraigueの創設者兼会長であるトミ・トメック氏は述べています。
"Around three percent of the Swiss secretly eat cat or dog," said Tomi Tomek, founder and president of animal protection group SOS Chats Noiraigue.

スイスの一部の地域では、猫は伝統的なクリスマスメニューに登場します。Cat appears on traditional Christmas menus in some areas of Switzerland.

クリスマスシーズンには、ウサギ肉と同様に白ワインとニンニクで調理されることがよくあります。
It is often cooked for the festive season in a similar way to rabbit - with white wine and garlic.

「特にルツェルン、アッペンツェル、ジュラ地方、そしてベルン州でよく見かけます」とトメック氏は言います。
"We especially see it in the regions of Lucerne, Appenzell, Jura and in the canton of Bern," said Tomek.

犬肉は主にソーセージやリウマチの治療薬として使われます。
Dog meat goes mostly into making sausages and a fatty remedy for rheumatism.

食品安全獣医局によると、犬肉や猫肉の販売は禁止されていますが、人が自分の動物を食べることは合法です。
According to the Food Safety and Veterinary Office, you are not allowed to sell dog or cat meat but it is legal for people to eat their own animals.

当局は、このような事態は「まれ」だと考えています。
They said that in their opinion it was "rare" for this to happen.

動物福祉は「スイスでは最優先事項」であり、虐待事例は法廷で裁かれると彼らは述べた。
Animal welfare is a "high priority in Switzerland" they said, with instances of cruelty dealt with in court.

「ある政治指導者は、国民が反乱を起こさない限り議会は何もしないと私たちに言った」とトメック氏は述べた。
"A political leader told us parliament won't do anything unless people revolt," Tomek said.

「スイス人は自らこの問題に取り組む必要がある」
"The Swiss need to take care of this themselves.

「現状では、犬や猫を食べることを法律で禁じていないため、何もできません。そうした行為を行っている者を逮捕することさえできないのです」と彼女は述べた。
"Presently, we can't do anything because the law does not forbid people from eating their dog or cat, we can't even turn in those who engage in this practice," she said.

昨年、彼女の団体は2013年に猫の毛皮の販売禁止を求めるキャンペーンを成功させた。
Last year her group successfully campaigned for a ban on the sales of cat fur in 2013.

「私たちが求めているのは、法律に家畜保護に関する条項を加えることだけです」とトメック氏は述べた。
"We are asking simply for a paragraph in the law on protecting domestic animals," said Tomek.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中