IKEA中国店舗：7店舗閉鎖し10店舗新規出店 小規模店舗に注力 中国事業のグローバル売上比率がほぼ半減 。 PULSE HK NEWS 2026/1/7

IKEA中國門市執7間開10間 轉攻小型門市 中國業務全球佔比近腰斬 - 追光者 Pulse HK News

IKEAチャイナは、来月から上海や広州などの一級都市を含む中国の大型店舗7店舗を閉鎖すると発表した。同社は代わりに「精密開発」に注力し、今後2年間で10の小型店舗をオープンする計画だ。これは中国事業の変革における重要な一歩とされており、同社はオンライン事業も強化する。
IKEA宜家中國宣佈，下月2日起關閉在中國的7間大型門市，包括上海、廣州等中國一線城市的門市，改為「精準深耕」，計劃在未來兩年開設10間小型門市，形容是在中國業務轉型的重要一步，另亦會加強發展網上業務。

IKEAの中国における世界売上高シェアは近年縮小しており、2018年の6%から昨年は3.5%とほぼ半減した。
IKEA中國業務佔集團全球收入的比例，過去幾年不斷萎縮，由2018年6%跌至去年3.5%，接近腰斬。

IKEAチャイナは2月7日（水）、上海宝山店、広州番禺店、天津中北店、南通店、徐州店、寧波店、ハルビン店を含む中国国内の大型店舗7店舗を2月2日から閉店すると発表した。
IKEA宜家中國周三（7日）表示，由今年2月2日起7間在中國的大型門市將會停運，包括上海寶山商場、廣州番禺商場、天津中北商場、南通商場、徐州商場、寧波商場、哈爾濱商場。

IKEAは、世界経済の不確実性、デジタル化の波、そして消費者行動の大きな変化に直面し、中国におけるグループの事業戦略を規模の拡大から「精密な開拓」へと転換し、北京と深センを主要市場として注力していくと述べた。今後2年間で、2月にオープンするIKEA東莞店、4月にオープンする北京通州店を含む、10の小規模店舗をオープンする計画だ。また、オンラインビジネスを強化し、既存店舗への投資を通じて、顧客と従業員にとってより良いショッピング体験と職場環境を創出していく。
IKEA表示，面對全球經濟不確定性、數位化浪潮及消費者行為的深刻變化，因此集團在中國的經營策略會由規模擴張改為「精準深耕」，將以北京與深圳作為重點市場，未來兩年擬開設10間小型門市，包括將於今年2月開張的宜家東莞商場，以及4月開張的北京通州商場；另亦會加強發展網上業務，以及投資現有的門市，為顧客及員工創造更好的購物體驗與工作環境。

これらの7店舗の閉店後も、IKEAは中国で34店舗を保有することになる。
在上述7間門市關閉後，IKEA在中國仍有34間家門市。

IKEAは1990年代に中国の小売市場に参入し、1998年に中国で最初の店舗を開店しました。しかし、近年の中国経済における競争の激化と、Red Star MacallineやEasyhomeといった現地家具ブランドの台頭により、IKEAの中国事業がグループ全体のグローバル事業に占める割合は、2018年の6%から2025年には3.5%へと大幅に減少しました。
IKEA於上世紀90年代進軍中國零售市場，1998年在中國開設首間宜家商場，但隨着近年中國經濟「內捲化」，以及面對本地傢具品牌例如紅星美凱龍、居然智家的挑戰，IKEA中國業務在集團全球的佔比，已由2018年6%大幅減至2025年3.5%。

中国国家統計局が発表した最新データによると、小売業の業績を反映する消費財小売総売上高は、昨年11月は前年比わずか1.3%増にとどまり、市場予想の3%を大きく下回り、昨年10月の2.9%増から1.6ポイントの大幅な減少となりました。これは6カ月連続の成長鈍化となり、2022年12月以来の最低水準です。最初の11カ月の成長率は0.3ポイント減の4%となりました。
根據中國國家統計局最新公佈，反映零售表現的社會消費品零售總額在去年11月按年只增加1.3%，遠遜於市場預期的3%，亦較去年10月2.9%大減1.6個百分點，連續6個月增速放緩，創2022年12月以來最低；首11個月增長減慢0.3個百分點至4%。

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中