オランダ警察、新年の「前例のない」暴力に直面 BBC 2026/1/1

Netherlands police face 'unprecedented' New Year's violence

オランダの警察当局は、大晦日に花火の乱射を受け、「前例のない暴力」に直面したと述べた。
Police in the Netherlands were pelted with fireworks and faced an "unprecedented amount of violence" on New Year's Eve, officers have said.

アムステルダムにある19世紀に建てられた教会が元旦未明に火災に見舞われたが、火災の原因はまだ分かっていない。
A 19th century church in Amsterdam was engulfed by fire in the early hours of New Year's Day, although the cause of the blaze is not yet known.

市内最大の公園、フォンデル公園を見下ろすフォンデル教会は、1872年の建造以来、観光名所となっている。
The Vondelkerk, which overlooks the largest park in the city, the Vondelpark, has been a tourist attraction since it was built in 1872.

オランダでは、花火による事故で17歳の少年と38歳の男性が死亡した。ドイツのビーレフェルトでは、地元警察によると、18歳の少年2人が手作りの花火を打ち上げた後に死亡した。
Elsewhere in the Netherlands, a 17-year-old boy and 38-year-old man were killed in fireworks incidents. In Bielefeld, Germany, local police said two 18-year-olds died after setting off homemade fireworks.

オランダ警察組合のナイン・クーイマン委員長は、アムステルダムでの勤務中に花火などの爆発物による攻撃を受けたと述べた。
The head of the Dutch Police Union, Nine Kooiman, said she had been pelted by fireworks and other explosives on her shift in Amsterdam.

クーイマン委員長は、暴力行為の規模は「前例のない」ものだったと述べた。
The amount of violence was "unprecedented" she said.

警察官や消防士への襲撃は、オランダ全土で報告されている。
Reports of attacks against police and firefighters were widespread across the country.

南部の都市ブレダでは、警察官に火炎瓶が投げつけられた。ロッテルダムでは、市内の眼科病院が、未成年者10人を含む14人の患者を眼の負傷で治療したと発表した。2人が手術を受けた。
Petrol bombs were thrown at police in the southern city of Breda. In Rotterdam, the city's eye hospital said it had treated 14 patients, including 10 minors, for eye injuries. Two received surgery.

地元メディアによると、花火事故でナイメーヘン出身の17歳の少年とアールスメール出身の38歳の男性が死亡した。
A 17-year-old boy from Nijmegen and a 38-year-old man from Aalsmeer were killed in fireworks incidents, local media reported.

アムステルダムでは、歴史あるフォンデル教会の高さ50メートルの塔が倒壊した。当局によると、屋根は大きな損傷を受けたものの、建物自体は無傷のままとなる見込みだ。
In Amsterdam the 50-metre high tower of the historic Vondelkerk church collapsed. Authorities said the roof was badly damaged but the structure was expected to remain intact.

このネオゴシック様式の大聖堂は、アムステルダム国立美術館なども手掛けた建築家ピエール・カイパースによって設計された。
The neo-Gothic basilica was designed by architect Pierre Cuypers whose works also include the Rijksmuseum.

非公式の花火は2026年に禁止される予定だ。オランダ花火協会によると、今年の花火には過去最高の1億2900万ユーロ（1億1200万ポンド）が費やされた。
A ban on unofficial fireworks is due to come into force in 2026. According to the Dutch Pyrotechnics Association, a record €129m (£112m) had been spent on them this year.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中