タンザニアの選挙抗議デモ参加者たちは軍司令官の警告を無視し、死傷者増加への懸念が高まっている。 BBC 2025/11/1

Tanzania election: Hundreds feared dead in crackdown on protests

タンザニアの主要野党は、水曜日の総選挙後に発生した3日間の抗議デモで、数百人が死亡したと発表した。
Hundreds of people have been killed in Tanzania during three days of protests following Wednesday's general election, the country's main opposition party has said.

死者数は情報源によって異なり、全国的なインターネット遮断のため、正確な数字を確認するのは困難となっている。
The death toll varies, and a nationwide internet shutdown is making it difficult to verify the numbers.

野党チャデマ党の報道官はAFP通信に対し、治安部隊との衝突で「約700人」が死亡したと述べた一方、タンザニアの外交筋はBBCに対し、少なくとも500人が死亡したことを示す信頼できる証拠があると語った。
While a spokesperson from the opposition Chadema party told news agency AFP that "around 700" people had been killed in clashes with security forces, a diplomatic source in Tanzania told the BBC there was credible evidence that at least 500 people had died.

政府は暴力の規模を矮小化しようとしており、当局は騒乱を鎮圧するために外出禁止令を延長した。
The government has sought to play down the scale of the violence - and authorities have extended a curfew in a bid to quell the unrest.

デモには主に若い抗議参加者がタンザニア各地の都市で街頭に繰り出し、選挙が不公正だと非難している。
The demonstrations have seen mostly young protesters take to the streets in cities across Tanzania to denounce the election as unfair.

彼らは、政府が主要な野党指導者たちを弾圧することで民主主義を侵害していると非難している。実際、一人は投獄され、もう一人は技術的な理由で立候補資格を剥奪された。これにより、サミア・スルフ・ハッサン大統領率いる与党チャマ・チャ・マピンドゥジ（CCM）の勝利の可能性が高まっていると彼らは主張している。
They accuse the government of undermining democracy by suppressing the main opposition leaders - one is in jail and another was excluded on technical grounds - thus bolstering President Samia Suluhu Hassan's chances of winning with her ruling Chama Cha Mapinduzi (CCM) party.

金曜日も抗議活動は続き、港湾都市ダルエスサラームでは、デモ参加者たちが軍司令官による騒乱終結の警告を無視した。
Protests continued on Friday, as demonstrators in the port city of Dar es Salaam defied warnings from the army chief to end the unrest.

マフムード・コンボ・タビット外相は、今回の暴力行為を「散発的に発生した少数の孤立した事件」と表現し、「治安部隊は状況に対処するため、非常に迅速かつ断固とした行動をとった」と述べた。
Foreign Minister Mahmoud Kombo Thabit has described the violence as a "few isolated pockets of incidents here and there" and said "security forces acted very swiftly and decisively to address the situation".

同外相はBBCの番組「フォーカス・オン・アフリカ」に対し、「器物損壊の報告も引き続き入ってきている」と述べ、インターネット遮断はこうした破壊行為を阻止し、人命を守るために必要だったと付け加えた。
"We are [also] continuing to receive reports of vandalised properties," the minister told BBC Focus on Africa, adding that the internet blackout was necessary to stop such vandalism and save lives.

ジャーナリストや人権団体にとって、死亡者に関する報道を確認することは困難を極めており、病院側も死傷者について問い合わせても情報提供を拒否している。
It has been difficult for journalists and human rights groups to check the reports of deaths, and hospitals have been refusing to give out information when asked about casualties.

ダルエスサラームのある病院の関係者はBBCに対し、木曜日以降、負傷者が殺到して対応に追われていると語り、市内のほとんどの公立病院も同様の状況で、遺体安置所は満杯状態だと報じられている。
A source at one hospital in Dar es Salaam told the BBC it had been overwhelmed with casualties since Thursday, and that most public hospitals in the city were in the same position, reportedly with full morgues.

チャデマ党のある政治家は、「誰も目撃者のいない夜間に虐殺が行われている」ため、自分の命が危ないと語った。
One Chadema politician said that he fears for his life as "massacres are carried out during night hours when no-one is there to witness them".

チャデマ党の外交・在外同胞担当ディレクターであるジョン・キトカ氏は、BBCのニュースアワー番組で、「治安部隊は我々の指導者たち全員を追跡しており、一部の者は国外脱出を余儀なくされている。彼らは何の処罰も受けずに殺人を犯している」と述べた。
"[The security forces] are tracking down all our leaders and some have had to leave the country. These people kill with impunity," John Kitoka, Chadema's director of foreign and diaspora affairs, told the BBC's Newshour programme.

「選挙に向けた準備期間中、野党関係者、ジャーナリスト、市民社会活動家に対する嫌がらせ、誘拐、脅迫が横行していたことを、私たちは依然として深く懸念しています」と彼は付け加えた。
"We remain concerned that the run-up to the elections was marked by harassment, abductions and intimidation of opposition figures, journalists and civil society actors," he added.

国連はタンザニアの治安部隊に対し、不必要な武力行使を控えるよう求め、英国、カナダ、ノルウェーの外相は共同声明を発表し、当局に対し「最大限の自制心をもって行動し」、「表現の自由」を尊重するよう強く促した。The UN has called on Tanzania's security forces to refrain from using unnecessary force, and foreign ministers from the UK, Canada and Norway issued a joint statement urging authorities "to act with maximum restraint" and respect "freedom of expression".

タンザニアの半自治領であるザンジバル諸島（独自の政府と指導者を選出する）では、与党CCMの現職大統領であるフセイン・ムウィニ氏が、約80％の得票率で勝利した。
In Tanzania's semi-autonomous archipelago of Zanzibar - which elects its own government and leader - CCM's Hussein Mwinyi, who is the incumbent president, won with nearly 80% of the vote.

AP通信によると、ザンジバルの野党は「大規模な不正行為があった」と主張している。
The opposition in Zanzibar said there had been "massive fraud", the AP news agency reported.

本土での抗議活動とインターネット遮断の影響でフライトが遅延しているため、島に滞在中の観光客は空港で足止めされているという。
Tourists on the island are reportedly stranded at the airport, with protests on the mainland and the internet shutdown delaying flights.

公式結果は土曜日に発表される予定ですが、サミア大統領の当選が確実視されています。
Official results are expected on Saturday, but President Samia is expected to win.

与党であるCCMとその前身であるTanuは、独立以来、国の政治を支配し、一度も選挙で敗北したことがありません。
The ruling party, CCM, and its predecessor Tanu, have dominated the country's politics and have never lost an election since independence.

サミア氏は、2021年にジョン・マグフリ前大統領の在任中の死去に伴い、タンザニア初の女性大統領として就任しました。
Samia came to power in 2021 as Tanzania's first female president following the death in office of former President John Magufuli.

彼女は当初、政治的抑圧を緩和したとして称賛されたが、その後、政治的自由は狭まり、彼女の政権は逮捕や誘拐といった一連の行為を通じて批判者を標的にしていると非難されている。
She was initially praised for easing political repression, but the political space has since narrowed, with her government accused of targeting critics through arrests and a wave of abductions.

主要な野党候補は2人いた。1人は反逆罪で拘束されているトゥンドゥ・リッス（本人は容疑を否認している）、もう1人はACT-ワザレンド党のルハガ・ムピナだったが、彼は法的技術的な理由で立候補資格を剥奪された。
There were two main opposition contenders - Tundu Lissu, who is being held on treason charges, which he denies, and Luhaga Mpina of the ACT-Wazalendo party - but he was excluded on legal technicalities.

歴史的に公的な支持を得たことのない16の少数政党が立候補を認められた。
Sixteen fringe parties, none of whom have historically had significant public support, were allowed to run.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中