「衝撃的」か、それとも事実か？ウクライナのスケルトンスライダーが出場禁止になった理由 BBC 2026/12/12

2026 Winter Olympics: Why Vladyslav Heraskevych was banned for remembrance helmet - BBC Sport

2026年ミラノ・コルティナ冬季オリンピック最大の論争は、木曜日の朝、ウクライナのウラディスラフ・ヘラスケビッチ選手の出場禁止処分によって頂点に達した。
The biggest controversy of the Milan-Cortina 2026 Winter Olympics came to a head on Thursday morning, as Ukraine's Vladyslav Heraskevych was banned from competing.

開会式でウクライナの旗手を務めたヘラスケビッチ選手は、ロシア侵攻で命を落としたウクライナ選手たちを描いた絵が描かれた特別な追悼ヘルメットを着用して、男子スケルトン競技に出場することを希望していた。Heraskevych, who was his country's flagbearer at the opening ceremony, wished to compete in the men's skeleton while wearing a special remebrance helmet featuring artwork depicting Ukrainian athletes killed during the Russian invasion.

しかし、国際オリンピック委員会（IOC）は、これがオリンピック憲章（大会運営に関する規則と細則）に違反するとして、火曜日にヘラスケビッチ選手にヘルメット着用での競技参加を認めないと通告した。
But the International Olympic Committee (IOC) said this contravened the Olympic charter – the rules and bylaws for the organisation of the Games – and informed him on Tuesday that he would not be allowed to compete in the helmet.

2日間にわたる協議の後、ヘラスケビッチ選手は譲歩せず、木曜日の朝、失格が確定した。
After two days of discussions in which Heraskevych refused to back down, it was confirmed on Thursday morning that he had been disqualified.

反響はどうだっただろうか？
What has been the reaction?

ヘラスケビッチ選手の失格決定は、多くの元オリンピック選手と現役オリンピック選手から衝撃と非難を浴びている。
The decision to disqualify Heraskevych has drawn shock and condemnation from many former and current Olympic athletes.

英国チームでスケルトンで2度の金メダルを獲得したリジー・ヤーノルド選手は、BBCスポーツに対し次のように語った。「実に衝撃的です。スライディング界には衝撃と混乱が広がっています。
Lizzy Yarnold, Team GB's two-time Olympic skeleton gold medallist, told BBC Sport: "I think it is actually quite shocking. Within the sliding community there is shock and confusion.

ヘルメット着用は、彼にとって追悼の行為であり、非常に感情的に重要な出来事に対する反応でした。
"This [wearing the helmet] was a reaction to something which was an act of memorial and incredibly emotionally important to him.

IOCは彼に謝罪する義務があり、これは間違った決定でした。」
"I think the IOC owe him an apology and this was the wrong decision."

ボブスレーで2度オリンピックに出場したジョン・ジャクソン選手も、IOCの決定に不満を抱いている。
Two-time Olympic bobsledder John Jackson was equally unimpressed with the IOC.

海兵隊の特殊部隊員も務めたジャクソン選手は、BBCに対し次のように語った。「彼のアプローチは、亡くなった人々を追悼することです。」
Jackson, who also served as a Royal Marines commando, told the BBC: "His approach to that is about remembering those who have fallen.

「軍人であり、今は退役軍人である私にとって、追悼はすべての退役軍人にとって本当に大切なことです。私たちは皆、紛争で友人や同僚を失いました。そして、今はもういないけれど、大変な犠牲を払った誰かを知っています。
"For me, being military and now a veteran, remembrance is really important to all veterans. We have all lost friends and colleagues in conflict, and we all know someone who isn't here and paid the ultimate sacrifice.

「彼が成し遂げようとしていたことを、私は支持します。結局、起こる必要のない何かのために命を捧げた人々を思い出すことは、本当に大切なことです。」
"I support him in what he was trying to achieve. It is really important to remember those who have given their life for something that ultimately doesn't need to happen."

一方、ヘラスケビッチはBBCに対し、出場停止処分によって「空虚感」しか残っていないと語った。
Heraskevych meanwhile told the BBC that being banned only left him feeling "emptiness."

「昨日も一昨日も、私は良いトレーニングをしていました。この種目ならメダリストの一人になれるはずだったのに、突然、私が納得できないルールの解釈のせいで、競技に参加できなくなってしまったのです」と彼は語った。
"Yesterday and before yesterday I was training good. I could be among the medallists for this event, but suddenly because of some interpretation of the rules that I do not agree with, I am not able to compete," he said.

「表現のガイドライン ― 何を表現と捉えますか？ このアリーナには他にもたくさんの選手が様々な色のヘルメットをかぶっていますが、それも一種の表現だと思います。
"Expression guidelines - what do you consider as expression? Many others here in this arena have helmets with different colours and I believe that is also a kind of expression.

国のシンボルをかぶっている選手もいますが、それも表現です。なぜか彼らのヘルメットはチェックされず、競技に参加できましたが、私は参加できませんでした。
"Some others had national symbols, that is also expression. For some reason, their helmets weren't checked and they were allowed to compete but I am not.

亡くなった選手たちは、犠牲を払ったからこそ、ここにいるべきだと信じています。彼らとご家族に敬意を表したいと思います。」
"I believe they [those who have fallen] deserve to be here because of their sacrifice. I want to honour them and their families."

ヘラスケビッチの代表チームメイトたちは、イタリアで行われた木曜日の試合を通して、選手たちへのサポートを表明した。
Heraskevych's international team mates showed their support throughout Thursday's competition in Italy.

アルペンスキー選手のドミトロ・シェピウクは競技後、「ウクライナの英雄は我々と共に」と書かれたメモを掲げ、リュージュ選手のオレーナ・スマハも「記憶は違反ではない」と書かれた手袋をはめたヘラスケビッチ選手への支持を表明した。
Alpine skier Dmytro Shepiuk displayed a note reading "Ukrainian heroes with us" after competing, while luger Olena Smaha also voiced support for Heraskevych wearing a glove reading: "Remembrance is not a violation."

ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、ヘラスケビッチ選手の失格を受け、IOCが「ロシアの侵略者の思う壺に陥っている」と非難した。
Ukraine president Volodymyr Zelensky accused the IOC of "playing into the hands of the Russian aggressor" after Heraskevych's disqualification

「スポーツは記憶喪失を意味するべきではない。オリンピック運動は戦争を止めるのに役立つべきであり、侵略者の思う壺に陥るべきではない」と、ゼレンスキー大統領はX（外部サイト）に綴った。
"Sport shouldn't mean amnesia, and the Olympic movement should help stop wars, not play into the hands of aggressors," he wrote on X, external.

「残念ながら、国際オリンピック委員会（IOC）がウクライナのスケルトン選手、ウラディスラフ・ヘラスケビッチ選手を失格にした決定は、そうではないことを示している。」
"Unfortunately, the decision of the International Olympic Committee to disqualify Ukrainian skeleton racer Vladyslav Heraskevych says otherwise."

IOCの規則では何が定められているのでしょうか？
What do the IOC rules say?

ヘラスケビッチ選手は、競技開始前のすべてのトレーニングランでヘルメットを着用し、メディアミックスゾーンや複数のインタビューでもヘルメットを携帯していました。
Heraskevych wore the helmet in all his training runs before the competition began and carried it through media mixed zones and in multiple interviews.

しかし、IOCの規則では、公式競技中にヘルメットを着用することは認められませんでした。
But IOC rules dictated that he would not be allowed to wear it during official competition.

IOCは、オリンピック憲章第40条2項を引用し、「オリンピック競技大会におけるすべての競技者、チーム役員、その他のチーム関係者は、オリンピックの価値とオリンピズムの基本原則に基づき、またIOC理事会が定めるガイドラインに従って、表現の自由を享受する」と規定しています。
They cited rule 40.2 of the Olympic Charter, external, which states: "All competitors, team officials or other team personnel in the Olympic Games shall enjoy freedom of expression in keeping with the Olympic values and the fundamental principles of Olympism, and in accordance with the guidelines determined by the IOC Executive Board."

これらは、2023年に策定され、オリンピック規則に成文化された、アスリートの表現に関する外部ガイドラインです。
These are the athlete expression guidelines, external, determined in 2023 and which have been codified into Olympic rules.

ガイドラインには、「オリンピック競技大会における焦点は、アスリートのパフォーマンス、スポーツ、そしてオリンピック競技大会が推進しようとする調和に向けられなければならない」と記されています。
This states that: "The focus at the Olympic Games must remain on athletes' performances, sport and the harmony that the games seek to advance.

「オリンピック競技大会におけるスポーツは中立であり、政治的、宗教的、その他いかなる干渉からも切り離されていなければならないというのが基本原則である。特に、競技中および公式式典中の競技場における焦点は、アスリートのパフォーマンスを称えることに置かれなければならない。」
"It is a fundamental principle that sport at the Olympic Games is neutral and must be separate from political, religious and any other type of interference. Specifically, the focus on the field of play during competitions and official ceremonies must be on celebrating athletes' performances."

アスリートは、オリンピック競技大会中、メディア、ソーシャルメディア、競技開始時または自己紹介時の競技場で発言する際に、自らの意見を表明することができるとされています。
They say athletes can express their views during Olympic Games when speaking to the media, on social media, and on the field of play at the start of competition or during their introduction.

しかし、メダル授与式、競技中、そして選手村内では、これらの表現は禁じられています。
However, they forbid these expressions during medal ceremonies, during competition and in the Olympic village.

これらの規則に違反した場合、参加者は「IOCの懲戒処分の対象となる可能性があります」。
If these rules are broken, participants "may be subject to the IOC's disciplinary proceedings."

IOCは、これらの変更は4,500人の選手との協議を経て合意されたもので、競技場における焦点は競技そのものに置かれるべきであると述べています。
The IOC said these changes have been agreed after consultation with 4,500 athletes – stating that the focus on the field of play must be on the sport.

IOCは当初、失格の原因は「オリンピック会場内では、いかなる種類のデモや政治的、宗教的、または人種的プロパガンダも認められない」と定める規則50条にあると誤って主張していました。
It was initially erroneously claimed by the IOC that it was rule 50 - which states that "no kind of demonstration or political, religious or racial propaganda is permitted in any Olympic sites" - that resulted in the disqualification.

IOCの対応は？
What is the IOC's reponse

IOCのカースティ・コベントリー会長は、競技当日の午前7時30分、コルティナでヘラスケビッチ選手と父親を訪ね、ヘルメットを着用しないよう最後の懇願をした。
IOC president Kirsty Coventry visited Heraskevych and his father in Cortina at 7.30am on the morning of competition, to make a last-gasp plea for him to not wear the helmet.

コベントリー会長は、両者は長時間にわたり敬意を持って協議したが、最終的に妥協点を見出せなかったと述べた。
She said they had a lengthy, respectful meeting – but ultimately no compromise could be reached.

「メッセージに異論を唱える人はいません。このメッセージは力強い追悼のメッセージであり、記憶のメッセージです。誰もそれに異論を唱えていません」とコベントリー会長は報道陣に語った。
"No-one is disagreeing with the messaging. The messaging is a powerful message of remembrance, it's a message of memory, and no-one is disagreeing with that," Coventry told the media.

今朝、彼と彼のお父さんに提案したのですが、彼も転倒した時の映像がぼやけてよく見えないと言っていたので、『彼のメッセージに敬意を表して、レース前にヘルメットに掲示し、レースが終わったらすぐにミックスゾーンに入って映像を見るという解決策は考えられないか？』と提案しました。
"What I proposed to him this morning and to his dad - because he also said when he goes down it's blurry, you can't really see it - so I said: 'Could we find a solution where we pay homage to his message, to his helmet before he races, then as soon as he's finished racing going into the mixed zone where you can see the pictures?'

残念ながら、その解決策には至りませんでした。今日は彼のレースを本当に見たかった。感動的な朝でした。」
"Sadly, we've not been able to come to that solution. I really wanted to see him race today. It's been an emotional morning."

コベントリー選手はミーティングを終えた後、涙を流していた様子が見られた。彼女自身も元オリンピック選手で、ジンバブエ代表として水泳で2つの金メダルを獲得している。
Coventry was seen to be in tears after leaving the meeting. A former Olympian herself, she won two gold medals in swimming for Zimbabwe.

IOCはヘラスケビッチ選手の資格認定を復活させ、残りの競技期間中、大会会場と選手村に滞在することを許可した。
The IOC have also reinstated Heraskevych's accreditation, allowing him to stay around the Games and in the Olympic village for the remainder of the competition.

木曜日の朝に行われた緊迫した記者会見で、IOC広報担当のマーク・アダムズ氏は、ヘラスケビッチ選手の出場停止処分を擁護した。
In a tense media conference on Thursday morning, IOC spokesperson Mark Adams defended their decision to ba

アダムズ氏は、戦争で亡くなった人々を追悼するユニフォームを選手に着用させると、オリンピックが搾取される可能性があると述べた。
Adams said that if they allowed athletes to wear kit commemorating those killed in war, it would open the Games to exploitation.

「赤十字によると、常に130もの紛争が起こっている」とアダムズ氏は述べた。「オリンピックでそれらすべてを競わせるわけにはいかない」
"There are according to the Red Cross, 130 conflicts going on at any one time," he said. "We can't have them all in competition with each other at the Games.

「競技場が表現の場と化し、混乱を招くことは目に見えています。競技中に選手が政治的権力者から表現の自由を強要されるような状況は許されません。」
"The field of play could become a field of expression, you could see it would lead to chaos. We cannot have athletes have pressure put on them by political masters to make expressions during competition.

「私たちは公平な競技場を作るために最善を尽くしています。その点については謝罪しません。」
"We do our best to create a level playing field, I make no apologies for that."

アダムズ氏はまた、IOCがロシアオリンピック委員会や政府からヘラスケビッチ選手の出場禁止を命じられたという報道を否定した。
Adams also denied that the IOC had been pressured by the Russian Olympic Committee or government to ban Heraskevych.

一方、ヘラスケビッチ氏は、この決定に対しスポーツ仲裁裁判所（CAS）に緊急上訴した。
Heraskevych meanwhile has made an urgent appeal against the decision to the Court of Arbitration for Sport (CAS).

CASは大会期間中に臨時委員会を開催できるため、彼の上訴は直ちに審理されることになる。ただし、BBCスポーツの理解では、現時点では決定の期限は未定となっている。
CAS can hold ad-hoc committees during the Games, meaning his appeal will be heard immediately - although BBC Sport understands there is currently no timeframe for a decision.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中