差し迫るNHS（英国国民医療サービス）の冬の危機：病院は「破滅的な状況」に直面 Independent 2025/10/25

Inside looming NHS winter crisis as hospitals face ‘armageddon’ and medics say government has failed to plan | The Independent

毎年冬はNHS（国民保健サービス）にとって大きな試練となる。しかし、医師たちは今年がこれまでで最悪の冬になるのではないかと危惧している。例年より早く到来した「非常に憂慮すべき」インフルエンザの流行、救急外来への受診者数の急増、そして壊滅的な影響をもたらした夏の余波が、すでに限界寸前の医療サービスに甚大なプレッシャーをかけているからだ。医療従事者や関係者たちは、レベッカ・トーマス記者に対し、なぜこれほどまでに不安を感じているのかを語った。
Every winter is a challenge for the NHS. But doctors fear this year could be one of the worst yet, as a ‘hugely concerning’ early flu season, a surge in A&E demand and the overhang of a devastating summer put the creaking health service under huge pressure. Medics and officials tell Rebecca Thomas about why they are more scared than ever before

病院のベッドが満床になるにつれ、重症患者は物置、事務室、廊下といった臨時の病室に送られ、そこで医師の治療を受けている。また、中には待合室で何日も放置される患者もいる。特に被害の大きいある病院では、医療スタッフが急増する需要に対応しようと奮闘する中、コスタコーヒーのカフェが緊急病棟に転用された。
As hospital beds fill up, seriously sick patients are sent to makeshift wards – cupboards, offices and corridors – to be treated by a doctor. Others are left languishing in waiting rooms, sometimes for days on end. In one particularly hard-hit hospital, a Costa Coffee cafe is turned into an emergency ward as medics struggle to cope with rising demand.

まだ10月だというのに、イギリス全土のNHS（国民保健サービス）の病棟では懸念すべき状況が広がっており、医療従事者たちはインディペンデント紙に対し、パンデミックの最盛期に匹敵する規模の冬の危機が到来するのではないかと危惧していると語っている。ある救急救命医は、医療サービスは「終末的な状況」に直面していると警告している。
It’s only October, yet the picture across NHS wards up and down the country is one of concern, with medics telling The Independent they fear a winter crisis on a scale only seen at the height of the pandemic. One A&E consultant warns the health service is facing something akin to “armageddon”.

毎年、NHS（国民保健サービス）は冬になると大きなプレッシャーにさらされる。これは、資金不足や高齢化といった長年の問題が原因だ。しかし今年は、例年よりも早い時期にインフルエンザが流行していることに加え、救急外来への受診者数の急増や人員削減なども重なり、病院はすでに「驚くべき」数のインフルエンザ患者と新型コロナウイルス感染症患者への対応に追われている。
Every year, the NHS is under huge pressure at winter – a result of longstanding problems, including under-funding and an ageing population. But hospitals are already battling an “astonishing” number of flu and Covid patients this year, in part due to a “hugely concerning” early flu season, alongside a surge in A&E demand and staffing cuts.

火曜日、ウェス・ストリーティング保健相は、国民保健サービス（NHS）が「困難な」冬に直面していることを認めつつも、冬本番を前にすでに「フル稼働状態にある」と強調した。しかし、主要な医療関係者たちはインディペンデント紙に対し、政府は壊滅的な事態になりかねない数ヶ月間への十分な対策を講じていないと語っている。
On Tuesday, health secretary Wes Streeting admitted the NHS faces a “challenging” winter but insisted it was “already running hot” ahead of the season. But top medics have told The Independent that the government has failed to adequately plan for a potentially devastating few months.

英国救急医療学会の会長であるヴィッキー・プライス医師は、インディペンデント紙に対し、「今年の冬は、これまでになく不安を感じています。私たちは、この冬の数ヶ月間を前にして、恐怖に震えています」と語った。
Dr Vicky Price, president of the Society of Acute Medicine, told The Independent: “This winter, I’m more scared than I’ve ever been. We are in a state of dread going into these winter months.”

こうした懸念は、「最悪」だった夏に続いて生じたものだ。この夏は病棟や救急外来が麻痺状態に陥り、NHS（国民保健サービス）は今後数ヶ月間、さらに深刻な状況に直面するだろう。しかも、医師組合が今週発表した11月に予定されている5日間のストライキは、まだ始まってさえいないのだ。
The concerns come off the back of a “bad” summer, which crippled wards and emergency departments, and has set the NHS up for an even worse few months ahead – even before a planned five-day strike in November, announced by the doctors’ union this week.

英国救急医学会がNHSのデータを分析し、インディペンデント紙に提供したところによると、6月から9月にかけて、イングランドでは500,951人の患者が救急外来に到着してから12時間以上滞在していたことが明らかになった。これは、英国が新型コロナウイルスの感染拡大の最悪期の一つを経験した2021年から2022年の冬期全体よりも多い数字である。
Analysis of NHS data by the Royal College of Emergency Medicine, shared with The Independent, shows that from June to September, 500,951 patients had an A&E stay of more than 12 hours from their time of arrival in England. This is more than the entire winter period in 2021-22, during which the UK experienced one of the worst Covid waves.

プライス医師は、夏季の繁忙期には患者が日常的に廊下に待機させられていると警告した。また、全国の病院がOPEL 4（旧称ブラックアラート）という最高レベルの警戒態勢に置かれているとも指摘した。これは病院内における最高レベルの警戒レベルであり、病院が「包括的な医療を提供できない」状態であり、患者の安全が損なわれる可能性があることを意味する。
Dr Price warned that patients were regularly held in corridors during the busy summer months, while hospitals across the country were put in OPEL 4. Previously called black alerts, they are the highest alert level within a hospital, meaning the trust is “unable to deliver comprehensive care” and patient safety may be compromised.

インフルエンザ患者が急増するにつれ、この状況はさらに悪化するだろうと彼女は述べ、病院はすでに廊下のスペースさえなくなり、待合室で患者を治療せざるを得なくなっていると指摘した。
This situation will only worsen as flu cases soar, she said, with hospitals already out of corridor space and forced to treat patients in waiting rooms.

「これは本当に深刻な問題です」とプライス医師は語った。「患者が廊下に寝かされているという話を聞いています。しかし、廊下にもスペースがなくなると、待合室で治療を受けながら長時間待たされる患者が増えています。つまり、本来ならベッドで治療を受けるべき患者が、点滴などの治療を受けながら何日も待合室で過ごし、治療が終わるとまた待合室に戻されるという状況が起きているのです。」
“There’s a real worry here,” said Dr Price. “What we’re hearing is that patients are in corridors. But when you don’t have space in corridors, we’re increasingly seeing patients languishing in waiting rooms [while being treated]. So then you have patients who need to be in a bed [who aren’t] for really long periods of time – as in days – receiving intravenous treatments, then being sent back out to wait in the waiting room.”

「まるで巨大なチェス・ゲームのようだ」
‘Like a massive game of chess’

北西部で働く別の救急医療コンサルタントは、インディペンデント紙に対し、自身の病院ではすでに廊下のスペースが不足していると語った。「週末に勤務したのですが、インフルエンザ患者の多さに驚きました」と彼は述べた。
Another senior emergency care consultant, working in the North West, told The Independent their hospital was already running out of corridor space. “I worked the weekend, and I was astonished at how many flu patients we had in,” they said.

この病院は、新型コロナウイルス感染症患者の急増に加え、救急外来で麻疹の新規症例も発生しており、さらに多くの職員が季節性の病気で休んでいるという状況に直面している。
Their hospital is also facing soaring numbers of Covid patients, as well as new cases of measles in A&E – all while staff are off sick with a raft of seasonal illnesses.

英国保健安全庁が発表したデータによると、新型コロナウイルスの感染者数は9月に大幅に増加し、10月16日までの1週間で3,206人に達した。一方、インフルエンザの感染者数も2025年10月は過去3年間で最も多くなっている。Figures published by the UK Health Security Agency show cases of Covid significantly rose in September, hitting 3,206 in the week up to 16 October. Meanwhile, flu cases are higher in October 2025 than they have been for the last three years.

イングランドの最高看護責任者であるダンカン・バートン氏は、インフルエンザは「あっという間に広がる」可能性があると警告した上で、今年は例年より早く流行が始まり、特に子どもたちの間で感染者数が憂慮すべきほど増加していることは「非常に懸念される」と述べた。
Duncan Burton, chief nursing officer for England, said it was “hugely concerning” that flu – which he warned can “spread like wildfire” – had hit earlier this year, with a worrying increase among children.

その結果、NHS（国民保健サービス）の各病院は職員と患者に対しインフルエンザワクチンの接種を強く推奨している。オーストラリアのデータによると、同国では過去10年間で2番目に深刻なインフルエンザの流行に見舞われており、英国でも同様の事態になるのではないかと懸念されている。
As a result, NHS trusts are urging staff and patients to get their flu jabs, with data from Australia showing it is struggling with the second-worst flu season for a decade, prompting fears for the UK.

救急救命医はインディペンデント紙に対し、自身の勤務する救急外来は「まるで巨大なチェス盤のように」人でごった返していると語った。
The A&E consultant told The Independent that their emergency department is so packed it’s “like a massive game of chess.”

「個室が足りないだけでなく、廊下まで人で溢れています。そして、ストレッチャーも足りなくなっています」と彼らは言いました。
“We're not just running out of cubicles; we're running out of corridors. And we‘ve run out of trollies,” they said.

「私の部署では、常に最低でも50人以上の患者さんが入院ベッドを待っており、多くの場合、48時間以上待たなければなりません。つまり、すべての個室は常に満室で、入院待ちの患者さんで完全に埋まっている状態です。」
“At any given time in my department, we will have more than 50 patients waiting for beds in the hospital as a minimum, and they will wait frequently over 48 hours for a hospital bed. What that means is every cubicle is permanently full and essentially blocked with people that are waiting to be admitted into the hospital.

「正直言って、（12月と1月は）まさに地獄絵図になりそうです。すでに満床状態です。」
“It feels like [December and January] is going to be armageddon, to be honest. We are already full.”

先月、ケント州にあるウィリアム・ハーベイ病院が患者であふれかえり、病院内のコスタコーヒーを臨時の病室として使用せざるを得なくなったため、患者がカフェで治療を受ける事態が発生したことが明らかになった。
Last month, it emerged that patients were left to be treated in a Costa Coffee after an overwhelmed hospital in Kent – the William Harvey Hospital – was forced to turn the cafe into a makeshift ward.

英国王立内科医協会（RCP）が最近行った調査によると、医師にとって廊下での治療は「残念ながら日常的な現実となっている」ことが示されており、この夏には医師の5人に3人が仮設スペースで患者の治療にあたっていたという。
A recent survey by the Royal College of Physicians (RCP) suggests corridor care “has sadly become an everyday reality” for medics, with three in five doctors caring for patients in temporary spaces during this summer.

プライス医師は、現在スタッフは患者に点滴治療の時間を短縮するよう指示されており、治療が終わるまでの間、患者を待合室に戻すようにしていると述べた。
Dr Price said staff were now being asked to give patients a shorter stint of IV medication so they can send them back out into the waiting room while they’re waiting for treatment to finish.

彼女はまた、「さまざまな場所で、さまざまな名前で次々と設置されている仮設病棟の数に非常に懸念を抱いている。これらは単に患者を‘off the clock’.に追い出すための手段にすぎない」と付け加えた。
She added that she was “very concerned” about the number of makeshift wards that have “popped up under various spaces under different names, which are just a way of getting people ‘off the clock’.”

「Off the clock」とは、病院が患者の入院待ち時間を計測するのをやめることを意味する俗語であり、事実上、統計をごまかす行為にあたります。
“Off the clock” is a colloquial term for when a hospital can stop measuring the time a patient is waiting for hospital admission, thereby effectively fudging the figures.

「財政難」
‘Financial squeeze’

臨床医たちはまた、国民保健サービス（NHS）の「財政難」により医師の勤務時間が削減されていると警告しており、これは病院にとって「大惨事」となり、十分な人員を確保できず、業務負担に対応できなくなると指摘しています。
Clinicians have also warned that doctors' shifts are being cut due to the “financial squeeze” on the NHS, warning this will be a “disaster” for hospitals who will not have enough staff to cope with pressures.

同じ救急救命医はインディペンデント紙に対し、所属する病院の経費削減策によって、救急外来の医師の勤務シフトが削減されていると語った。全国各地の医師からも、救急外来における「採用凍結」や勤務シフトの削減が報告されている。
The same A&E medic told The Independent that cost-cutting within their trust has meant cuts to doctors’ shifts within the emergency department. Doctors across the country have also reported “recruitment freezes” and shifts being cut within emergency departments.

英国医師会（BMA）コンサルタント委員会共同委員長のヘレン・ニアリー医師はインディペンデント紙に対し、「救急外来だけでなく、医療現場全体で非常に不合理な状況が起きています。患者数の増加に対応するためには明らかに医師の増員が必要なのに、病院側は人員配置にこれ以上費用をかけられないと言われているのです」と述べた。
Dr Helen Neary, the British Medical Association consultants committee co-chair, told The Independent: “We’ve got an absurd situation, not just in emergency departments, but across the board, where it’s clear more doctors are needed to treat a rising number of patients, but we’re hearing of trusts being told they cannot spend any more money on staffing.

「これは、新規採用の凍結、残業時間の削減、あるいはさらに悪いことに、人員削減につながる可能性があります。冬が近づくにつれ、短期的には明らかに壊滅的な状況となるでしょう。」
“This can mean recruitment freezes, reduced overtime on offer, or even worse: job cuts. In the short-term, as we approach winter, this is obviously disastrous.”

「好機を逃した」
‘Missed the boat’

一方、専門家たちは、特にクリスマス期間中の医療サービスが最低限にまで縮小されることが多いことを懸念し、政府の冬に向けた準備不足を厳しく批判しています。
Meanwhile, experts have hit out at the government’s planning ahead of winter, with particular concerns about Christmas, during which NHS services often drop to a minimum.

英国救急医学会会長のイアン・ヒギンソン医師は、政府と国民保健サービス（NHS）の指導部がこの冬に向けて十分な計画を立てていなかったと述べ、「今となっては、この冬にできることはほとんどない。もう手遅れだ」と付け加えた。
Dr Ian Higginson, president of the Royal College of Emergency Medicine, said the government and NHS leadership had failed to adequately plan for this winter, adding: “It’s too late now, this winter, to do much – they’ve missed the boat.

「夏も状況は悪かったが、冬はさらに悪化している。政府レベルでこの状況が十分に認識されていないことに、私たちは不満を感じている。状況を改善できる決定を下す権限を持つ人々が、意味のある行動を起こさないことに、私はますます苛立ちを感じている。」
“Summer is now bad and winter is worse. There’s been a frustration at the lack of appreciation of this at government levels. I’m increasingly frustrated over the lack of meaningful action by those who have the power to make decisions that can make a difference.”

ある介護施設の責任者は、NHS（国民保健サービス）の幹部が、患者を退院させて入居させるための介護施設のスペースを確保しようとせず、「話し合いに応じようとしない」と非難した。こうした措置は、病院のベッド不足を解消し、廊下での待機を避けるのに役立つはずだ。
A care home leader also claimed NHS executives are “refusing to engage” and buy up space in homes to discharge patients into, which could help free up beds in hospitals and avoid the use of corridors.

ケア・イングランドの最高責任者であるマーティン・グリーン氏は、インディペンデント紙に対し、昨年は冬に備えて十分な介護施設の受け入れ能力を確保しなかったため、「NHSにとって完全に自業自得の悲惨な事態だった」と述べた。
Chief executive for Care England, Martin Green, told The Independent that last year was a “complete and utter self-inflicted disaster for the NHS” as it did not buy enough care home capacity ahead of winter.

冬に備えて国民保健サービス（NHS）が委託した介護施設のベッド数は、例年の数千床から今年はわずか数床にまで激減した。
The number of care home beds commissioned by the NHS ahead of winter went from thousands in previous years to just a handful.

彼は、今年の医療制度も同じ過ちを繰り返す危険性があると警告した。
He warned that this year the healthcare system faced making the same mistake.

「NHSは毎年冬になると危機に陥っているにもかかわらず、追加予算が投入されているにもかかわらず、社会福祉サービスとの適切な連携を拒否している」と彼は述べた。
“Every year the NHS finds itself in a winter crisis and despite the fact that they have had extra money, they are refusing to engage properly with social care,” he said.

「社会福祉サービスは、NHS（国民保健サービス）が費用を負担し、政府から提供された巨額の追加資金を冬場の医療逼迫や病床不足の解消に活用する限り、長期的かつ持続可能な退院支援体制を構築できるだろう。」
“Social care could deliver a long-term and sustainable discharge pathway, as long as the NHS was prepared to pay for it and use the huge amount of extra money they’ve been given by the government to avoid winter pressures and bed blocking.”

保健社会福祉省の報道官は、「この政権は危機的な状況にあるNHSを引き継いだ。患者が廊下で治療を受けている現状は衝撃的だ」と述べた。
A Department of Health and Social Care spokesperson said: “This government inherited an NHS in critical condition, and it is shocking that patients are being treated in corridors.”

報道官はさらに、「医療提供能力を向上させるため、40か所の新たな日帰り救急医療センター、15か所の精神保健危機対応センターを建設し、全国に500台の新型救急車を導入する。これらは4億5000万ポンドの追加資金によって支えられている」と付け加えた。
The spokesperson added: “To increase capacity, we are building 40 new same-day emergency care centres, 15 mental health crisis centres, and buying 500 new ambulances across the country – backed by an extra £450m.”

インディペンデント紙は保健社会福祉省に対し、これらの計画がいつ完了するのかを問い合わせたが、まだ回答は得られていない。
The Independent has asked the Department of Health and Social Care when these plans would be completed but has yet to receive a reply.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中