ロンドンでパレスチナ行動禁止に反対する集会が開かれ、425人以上が逮捕された。BBC 2025/9/7

More than 425 arrested at rally against Palestine Action ban in London

政府によるキャンペーン団体「パレスチナ・アクション」の禁止措置に抗議するデモで、425人以上が逮捕された。
More than 425 people have been arrested at a demonstration against the government's ban of the campaign group Palestine Action.

ロンドン中心部のパーラメント・スクエアには、数百人が集まり、同団体の禁止措置に抗議した。中には「ジェノサイドに反対、パレスチナ・アクションを支持する」と書かれたプラカードを掲げる人もいた。
Hundreds gathered in Parliament Square in central London to oppose the group's proscription, some holding placards that read: "I oppose genocide, I support Palestine Action."

ロンドン警視庁によると、逮捕者の大半は禁止団体を支援したためだという。警察官への暴行やその他の治安維持違反で25人以上が逮捕された。
The Metropolitan Police said the majority of arrests were for supporting a proscribed organisation. More than 25 people were arrested for assaults on police officers and other public order offences.

政府は7月、テロ対策法に基づきパレスチナ・アクションを禁止し、同団体への加入または支援は刑事犯罪となり、最長14年の懲役刑が科せられる。The government proscribed Palestine Action under the Terrorism Act in July, making membership of or support of the group a criminal offence, punishable by up to 14 years in prison.

ロンドン警視庁は、集会において警官が「異常なレベルの虐待」を受けたと述べ、「暴言に加え、殴打、蹴り、唾吐き、物を投げつけられる」など、様々な暴力行為を受けたと付け加えた。
The Met said officers had been subjected to "an exceptional level of abuse" at the rally, including "punches, kicks, spitting and objects being thrown, in addition to verbal abuse".

ロンドン警視庁は、「警官の職務遂行を妨害するための組織的な取り組み」があったと述べ、警官への暴行を行った者は「法の最大限の範囲で」訴追されると述べた。
The force said there had been a "coordinated effort to prevent officers carrying out their duties" and that anyone who assaulted an officer would be prosecuted "to the full extent of the law".

集会を主催した「陪審員擁護団体（Defend Our Juries）」は、警官が「高齢者を含む平和的な抗議参加者を暴力的に暴行し、段ボール製のプラカードを掲げた1000人以上を逮捕しようとした」と反論した。
Defend Our Juries, which organised the rally, responded by saying officers had "violently assault[ed] peaceful protesters including the elderly, in order to try and arrest over a thousand people for holding cardboard signs".

同団体は、警察官が高齢の抗議参加者を地面に押し倒す動画を投稿した。
It shared a video of a police officer shoving an elderly protester to the ground.

同団体の広報担当者は以前、「このばかげた禁止令への抵抗は飛躍的に高まっている」と述べていた。
A spokesperson for the group had earlier said that "resistance to this ridiculous ban keeps on growing exponentially".

さらに、今回のデモはパレスチナ行動による禁止令が「執行不可能であり、途方もない資源の無駄遣い」であることを示していると付け加えた。
They added that the demonstration showed the Palestine Action ban was "impossible to enforce and a preposterous waste of resources".

ロンドン警視庁は、抗議活動で用いられた「司法制度を圧倒する」ための戦術は「相当な資源を必要とし、警察官を地域から遠ざけ、彼らに頼るロンドン市民に損害を与えた」と述べた。
The Met said the tactics used at the protest to "overwhelm the justice system... required significant resource which took officers out of neighbourhoods to the detriment of the Londoners who rely on them".

集会はビッグベンが13時を告げると同時に正式に開始された。数百人の抗議参加者（その多くは明らかに年金受給者）が紙切れやプラカードを手に取り、パレスチナ・アクションを支持するメッセージを書いた。
The rally officially started as Big Ben struck 13:00. Hundreds of protesters, many of whom were clearly pensioners, picked up pieces of paper or placards and wrote messages in support of Palestine Action.

同時に、さらに数百人が立ち上がって連帯を示して見守ったが、禁止団体への支持を示すプラカードを掲げることはなかった。
At the same time, hundreds more stood and watched on in solidarity, but did not hold signs which indicated they supported the banned group.

鐘が鳴ってから約15分後、警察はプラカードを掲げた抗議参加者を選別し、一人ずつ逮捕し始めた。
Approximately 15 minutes after the chimes, police began selecting protesters holding signs and arrested them, one-by-one.

ロンドン警視庁は以前、このグループを支持する人々は逮捕されると警告していた。
The Met had earlier warned that people showing support for the group would face arrest.

多くの抗議参加者は、警官が連行しにくくなるよう、主催者から「だらりと体を休める」よう指示された。
Many protesters followed an instruction from organisers to go "floppy" so that it would be harder for the officers to carry them away.

逮捕されるたびに、群衆は警察に向かって「恥を知れ」と叫び、しばしばより攻撃的な言葉を浴びせた。
Each arrest was met by the crowd shouting "shame on you" to the police - and very often more offensive language.

逮捕者の多くは、20世紀の偉大な社会変革運動家であるマハトマ・ガンジーとミリセント・フォーセットの像の間のエリアで行われた。
Many of the arrests were made in an area between the statutes of Mahatma Gandhi and Millicent Fawcett, two of the 20th century's' great campaigners for social change.

広場を出ると、抗議参加者は全員バンに乗せられ、テムズ川沿いのミルバンクへと連行された。
Once out of the square, each protester was placed in a van and taken to Millbank, a road along the Thames.

デモ参加者のうち、氏名と住所の開示を拒否するという計画を実行した者がどれだけいたかは不明である。開示を拒否すれば、保釈ではなく拘留されることになるからだ。
It was unclear how many of the demonstrators followed a plan to refuse to give their name and address - which would lead to them being taken into custody, rather than bailed.

抗議活動に参加した79歳のマーガレットさんは、ドーセットから参加するために来たと話した。
One protester, 79-year-old Margaret, said she had come from Dorset to take part.

「この法律は馬鹿げている。法律を変えなければならない」と、キャンプ用の椅子に座り、プラカードを準備しながらBBCに語った。「私たちはテロリストと呼ばれている。全く馬鹿げている」
"The law is ridiculous. We need to change the law," she told the BBC as she sat in a camp chair preparing her sign. "We're called terrorists, and it's absolutely stupid."

パレスチナ・アクションが議会で禁止されたのに、どうして文句を言えるのかと問われると、彼女はこう答えた。「こんなことはあってはならない。私たち全員が何か行動を起こさなければならない」
When asked how she could complain when Palestine Action had been banned by Parliament, she said: "It never should have been done. We've all got to do something about it."

別の場所では、若い男性が周囲で逮捕される中、静かに座っていました。BBCは、テロ容疑で有罪判決を受けるとはどういうことか理解しているか尋ねました。
Elsewhere a young man sat quietly as people were being arrested around him. The BBC asked if he understood what it meant to receive a terrorism conviction.

「もちろんです。私は若いですから。どんな結果になっても喜んで受け入れます。看板に書いてある通りです。」
"Of course I have. I'm young. I'm quite happy to accept whatever consequences. The sign says what it says."

広場の中央には、ベテラン環境保護活動家で、かつてチャールズ皇太子時代に国王の顧問を務めたジョナサン・ポリット卿が座っていました。
In the middle of the the square sat Sir Jonathon Porritt, the veteran environmental campaigner and previously adviser to the King, when he was the Prince of Wales.

「ガザで起こっていること、そしてジェノサイドに心を痛めているので、ここに来ました。政府の直接的な共謀に憤慨しており、政府に責任を取らせたいのです。」
"I'm here because I am sick to the heart with what is going on in Gaza and the genocide. I'm outraged with the government's direct complicity and I want to see our government held to account."

デモ参加者と警官隊の間で緊張が高まり、警官隊は逮捕の際に「ジェノサイドを支持している」というシュプレヒコールを浴びせられた。
Tensions flared between demonstrators and officers, who faced chants of "you're supporting genocide" while they carried out arrests.

抗議活動の途中では警察の警戒態勢が強化され、ロンドン市警察の警官がロンドン警視庁の警官隊に加わり広場に集結した。
The police presence was reinforced partway through the protest, with City of London Police officers joining the Met force in the square.

主催者は土曜日の午後、ウェストミンスターで約1,500人が「現在、禁止令に反抗している」と推定した。
Organisers estimated on Saturday afternoon that around 1,500 people were "currently defying the ban" in Westminster.

アムネスティ・インターナショナルのキャンペーン・ディレクター、ケリー・モスコギウリ氏は、「ロンドンの路上で、平和的にプラカードを掲げただけで警察に連行される人々を見るのは、本当に衝撃的だ」と述べた。Amnesty International's director of campaigns, Kerry Moscogiuri, said it was "genuinely shocking to see people being hauled from the streets of London by the police for peacefully holding up signs".

「政府が、平和的に座り込んで抗議活動をしただけでテロ対策法に基づいて人々を逮捕しているということは、何かが間違っている」
"When the government is arresting people under terrorism laws for sitting peacefully in protest, something is going very wrong."

スコットランド警察は、エディンバラで行われたデモで2人を逮捕した。このデモでは、数十人がパレスチナ行動への支持を示すプラカードを掲げていた。
Police Scotland made two arrests at a demonstration in Edinburgh, where dozens of people held signs showing support for Palestine Action.

土曜日の抗議活動は、先月行われた大規模デモに続くもので、パレスチナ行動を支持するプラカードを掲げたとして500人以上が逮捕された。
Saturday's protest follows a major demonstration last month which saw more than 500 people arrested for displaying placards in support of Palestine Action.

8月の集会で逮捕された人の平均年齢は54歳で、最も多かったのは60歳から69歳までの147人だった。
The average age of those arrested at the August rally was 54, and the most arrests - 147 of them - were of people aged between 60 and 69.

全盲で車椅子を使用するマイク・ヒギンズさん（62歳）は、このデモで逮捕された532人のうちの1人だった。彼は土曜日に国会議事堂広場に戻った。Mike Higgins, 62, who is blind and uses a wheelchair, was one of the 532 people arrested at that demonstration. He returned to Parliament Square on Saturday.

「他に選択肢があるだろうか？ジェノサイドに対して、私たち以外に何も行動を起こさない」と彼はPA通信に語った。
"What choice do I have? Nothing is being done about the genocide other than by us," he told the PA news agency.

「私がテロリストだって？冗談でしょ。私はすでにテロ対策法に基づいて逮捕されたし、今日も逮捕されると思う」と彼は付け加えた。
"And I'm a terrorist? That's the joke of it. I've already been arrested under the Terrorism Act and I suspect I will be today," he added.

今週初め、内務省は、パレスチナ・アクションがテロ対策法に基づく活動禁止措置に対して控訴することを認めた判決に対し、異議申し立ての許可を得た。
Earlier this week, the Home Office was given permission to challenge a ruling which allowed Palestine Action to appeal against its ban under terror legislation.

同団体の共同創設者であるフーダ・アモリ氏は、弁護士が活動禁止措置は言論の自由の権利を侵害すると主張した後、7月に控訴を許可された。
The group's co-founder, Huda Ammori, was granted permission to appeal in July after her lawyers argued the ban breached the right to free speech.

元内務大臣イヴェット・クーパー氏は以前、パレスチナ・アクションの支持者の中には同団体の「本質を完全に理解していない」人もいると述べ、今回の入国禁止措置を擁護していた。
Former home secretary Yvette Cooper has previously defended the proscription by saying some supporters of Palestine Action "don't know the full nature" of the group.

クーパー氏は金曜日の内閣改造で外務省に異動となった。「ディフェンド・アワー・ジュリーズ」は、クーパー氏に対する「壊滅的な」入国禁止措置は「彼女と共に撤回されるべきだ」と述べた。
Cooper was moved to the Foreign Office in a cabinet reshuffle on Friday. Defend Our Juries said her "disastrous" ban "must go with her".

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中