BBCは5億ポンドの経費削減のため、従業員の約1割を削減する。BBC 2026/4/16

BBC to cut almost one in 10 staff in £500m savings

BBCは「深刻な財政難」に対処するため、1,800人から2,000人、つまり全従業員の約1割を削減すると発表した。
The BBC has announced it will cut between 1,800 and 2,000 jobs - or almost one in 10 - in an attempt to tackle "significant financial pressures".

BBCは今後2年間で5億ポンド(約1070億円)の経費削減が必要であり、暫定局長のロドリ・タルファン・デイヴィス氏は、チャンネルやサービス全体の廃止も排除しない姿勢を示した。
The broadcaster needs to make £500m savings over the next two years, and interim director general Rhodri Talfan Davies did not rule out axing entire channels or services.

「あらゆることを見直す必要がある。5億ポンドという規模では、必然的に大きな、そして困難な選択を迫られることになるだろう。しかし、慎重に進めていかなければならない」と、デイヴィス氏はBBCラジオ4の番組「メディア・ショー」で語った。
"We need to look at everything, and at a scale of £500m inevitably there are going to be some big and some difficult choices, but we do need to step through this carefully," he told BBC Radio 4's Media Show.

同氏は、サービスへの影響について、年内にさらに詳しい情報を提供する予定だと述べた。
He said the corporation would give more details later this year about how its services would be affected.

「今後3、4ヶ月間、視聴者の皆様にとって重要なのは、ラジオ、テレビ、オンラインなど、BBCにとって不可欠なサービスを損なうことなく、これらの変更をどのように実施していくかを検討することです」と述べた。
"For audiences, the job in hand now over the next three or four months is to work through how we make those changes without damaging the services that we know are critical to the BBC across radio and television and online," he said.

また、人員削減は職員にとって「非常に辛い知らせ」となるだろうと認めた。
He also acknowledged that the job cuts would be "really difficult news" for staff.

放送労働組合Bectuの代表であるフィリッパ・チャイルズ氏は、「これほどの規模の削減は、従業員とBBC全体にとって壊滅的な打撃となるだろう」と警告した。
Philippa Childs, head of broadcasting union Bectu, warned that "cuts of this magnitude" would be "devastating for the workforce and to the BBC as a whole".

BBCには現在、常勤換算で約21,500人の従業員がいます。
The BBC currently has about 21,500 full time equivalent employees.

タルファン・デイヴィス氏は水曜日に職員宛てのメールで、「ご存知の通り、BBCは深刻な財政難に直面しており、迅速な対応が必要です」と述べました。
In an email to staff on Wednesday, Talfan Davies said: "As you know, the BBC is facing significant financial pressures, which we need to respond to with pace.

「端的に言えば、支出と収入の差が拡大しています。これは、制作費のインフレ率が依然として非常に高いこと、受信料収入と商業収入が圧迫されていること、そして世界経済が依然として不安定なことなど、複数の要因によるものです。」
"Put simply, the gap between our costs and our income is growing. This is being driven by a number of factors: production inflation remains very high; our licence fee and commercial income is under pressure; and the global economy remains turbulent."

また、採用、出張、経営コンサルタント費用、会議、授賞式、イベントへの出席費用についても、より厳格な管理体制を導入しました。
He also imposed tighter controls on spending on recruitment, travel, management consultancies, and attendance at conferences, awards and events.

「困難な決断」
'Difficult decisions'

BBCは現在、2027年末の勅許状更新を前に、政府と将来、そして受信料制度のあり方について交渉を進めている。
The BBC is currently negotiating with the government about its future, and that of the licence fee, ahead of the renewal of its royal charter at the end of 2027.

リサ・ナンディ文化相は、BBCは「他のあらゆる機関と同様に」、困難な決断を迫られていると述べた。
Culture Secretary Lisa Nandy said the BBC, "like every institution", has to make "difficult decisions".

「BBCの経営陣は、商業的な選択肢や、BBCの財政を支えるための他の収益源の模索を含め、この問題を非常に真剣に受け止めていると認識しています」と、ナンディ文化相は発表直前、BBCラジオ4の番組「ワールド・アット・ワン」で語った。
"That is something that I know the leadership of the BBC take very seriously, including exploring commercial options and other revenue raisers that can help to sustain the BBC's finances," she told Radio 4's World at One programme shortly before the announcement.

放送局の収入の大部分は受信料によるものですが、近年、テレビ受信料の契約件数は減少傾向にあります。
The corporation gets most of its income from the licence fee, but the number of TV licences sold has been declining in recent years.

今回の人員削減の発表は、5月18日に退任したティム・デイヴィー氏の後任として、元Google幹部のマット・ブリティン氏がBBCの新局長に就任する直前に行われました。
The news of the cuts comes in advance of the arrival of a new BBC director general, former Google executive Matt Brittin, who will officially succeed the recently departed Tim Davie on 18 May.

「千の切り傷による死」
'Death by a thousand cuts'

チャイルズ氏は、BBC職員は「過去のリストラですでに大きなプレッシャーにさらされている」とし、さらなる人員削減は「公共の使命を果たす能力を必然的に損なうだろう」と述べました。
Childs said BBC staff were "already under significant pressure after previous redundancy rounds", and further cuts "will inevitably damage its ability to deliver on its public mission".

さらに彼女は、「フェイクニュースが蔓延し、業界が少数の多国籍企業に集中しつつある今、英国はこれまで以上に、自信に満ち、意欲的で、持続可能な資金を持つBBCを必要としている」と付け加えました。
She continued: "At a time of fake news and an industry that is becoming more concentrated in the hands of a few multinational corporations, the UK needs a confident, ambitious and sustainably-funded BBC more than ever.

「政府は、BBCの資金をより安定した長期的な道筋に乗せ、国営放送局が細々と存続を迫られる事態を防ぐため、放送免許更新を確実に実施しなければならない。」
"The government must ensure that Charter Renewal puts the BBC's funding on a more secure, long-term pathway and prevent our national broadcaster facing death by a thousand cuts."

全国ジャーナリスト組合（NUJ）のローラ・デイヴィソン書記長は、「さらなる人員削減計画は間違っており、BBCに損害を与え、職員に不安と苦痛をもたらすだろう」と述べた。
Laura Davison, general secretary of the National Union of Journalists, said the plans for "more brutal job cuts are wrong, damaging and will cause uncertainty and distress for workers at the BBC".

彼女はさらに、「これらの削減は、質の高いジャーナリズムと、情報提供、教育、娯楽を提供する番組制作というBBCの使命を果たす能力を著しく損なう」と付け加えた。
She said: "These cuts severely undermine the BBC's ability to fulfil its purposes: providing quality journalism and programming that informs, educates, and entertains.

「今回のさらなる削減計画は、長年にわたる実質予算削減と容赦ないコスト削減策の結果であり、組織の中核部分にまで影響を及ぼしている。このままではいけない。BBCは、質の高いジャーナリズムを支える才能豊かで経験豊富な人材なしには、質の高い報道を提供することはできない。」
"Plans for further cuts follow years of real-terms budget reductions and relentless cost-saving measures which have impacted core parts of the corporation. This can't go on. The BBC cannot provide quality journalism without the talented and experienced workers who make it possible."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中