14歳のボスニア代表ボールボーイがドンナルンマのカンニングペーパーを盗んだことを告白し、スキャンダルに発展 Football Italia 2026/4/6

Scandal as 14-year-old Bosnia ball boy confesses to stealing Donnarumma cheat sheet

ジャンルイジ・ドンナルンマは、イタリアがワールドカップ予選プレーオフで敗退した後、ボスニア・ヘルツェゴビナ代表チームに激怒したが、その理由が今明らかになった。ボールボーイが彼のPKのカンニングペーパーを盗んだのだ。
Gianluigi Donnarumma was enraged with the Bosnia and Herzegovina team after Italy’s World Cup play-off defeat and it is now revealed why, as a ball boy stole his penalties cheat sheet.

ゼニツァで行われた試合で、アズーリは10人になっても粘り強く戦い、延長戦の末に1対1の引き分けに持ち込み、試合はPK戦までもつれ込んだ。
The Azzurri had held on when down to 10 men for a 1-1 draw after extra time in Zenica, forcing the tie to go all the way to a penalty shoot-out.

通常、ドンナルンマはこうした状況で非常に強く、EURO2020決勝でイタリアがイングランドにPK戦で勝利した際にはヒーローとして活躍した。
Usually, Donnarumma is very strong in these situations, acting as the hero when Italy won the EURO 2020 Final against England on penalties.

しかし、今回はボスニアの選手たちのシュートに全く反応できず、ボスニアのゴールキーパー、ニコラ・ヴァシリに激しく怒鳴りつける姿が目撃された。
However, this time he didn’t get near any of the efforts from the Bosnian players, and he was spotted screaming angrily at Bosnian goalkeeper Nikola Vasilj.

ボスニア対イタリアのPK戦におけるドンナルンマの怒りの理由
Donnarumma rage explained in Bosnia vs. Italy shoot-out

これは、ドンナルンマがPK戦前にタオルに隠していたカンニングペーパーをヴァシリが盗んだと非難し、報復として自分の指示リストを破り捨てようとしたためだった。
This was because he accused Vasilj of stealing the cheat sheet that was hidden under his towel before the shoot-out, so in revenge tried to tear up his own list of indications.

しかし、ドンナルンマのリストは確かに盗まれていたことが判明した。犯人はヴァシリではなく、14歳のボールボーイだった。
It is now revealed that Donnarumma’s list was indeed stole, but not by Vasilj, rather by a 14-year-old ball boy.

チェリクのユースチームに所属するアファン・チズミッチという名のその少年は、地元のテレビ局の取材に対し、真相を明かした。
The kid, a Celik youth team player called Afan Cizmic, revealed all when speaking to a local television station.

「タオルの横に何かがあるのに気づいて、すぐにそれが何なのか分かりました。それを拾って隠しました。このリストには選手たちの情報がすべて載っていて、もしこのリストがなかったら、ドンナルンマは本能に頼るしかなかったでしょう。」
“I saw there was something next to the towel and realised immediately what it was. I took it and hid it. This had all the indications on our players, and without that list, Donnarumma would need to go by instinct.”

スポーツマンシップに反する行為だったかもしれないが、ボスニアのファンの中には、チズミッチにワールドカップのチームマスコットとして招待すべきだと主張する声もある。
It might’ve been unsporting behaviour, but some Bosnian fans are urging Cizmic to be rewarded with a trip to the World Cup as the team mascot.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中