スペインの列車事故、高速衝突から数日後に運転手が死亡 BBC 2026/1/21

Spain train crash: Driver killed in derailment near Barcelona

スペイン南部で日曜日に発生した列車衝突事故（列車同士の衝突）から数日後の2017年11月、バルセロナ近郊で通勤列車が脱線・衝突し、運転士1人が死亡、少なくとも37人が負傷しました。うち5人が重傷です。
A train driver has been killed and at least 37 people injured, five seriously, after a commuter train derailed and crashed near Barcelona just days on from a deadly two-train collision in southern Spain on Sunday.

地元当局によると、火曜日の夜、ロダリーズ号がヘリダ駅とサン・サドゥルニ駅の間で擁壁に衝突し、擁壁が線路上に崩落しました。
According to local officials, on Tuesday evening the Rodalies train collided with a retaining wall which fell onto the track between Gelida and Sant Sadurní.

カタルーニャ地方の消防監察官クラウディ・ガジャルド氏は、乗客全員が列車から避難したと述べました。
Catalonia regional fire Inspector Claudi Gallardo said all passengers had been removed from the train.

この事故は、スペイン北東部を激しい嵐が襲っている最中に発生し、スペイン東部と北西部の沿岸地域では悪天候への警戒が強化されています。
The incident occurred as heavy storms battered north-eastern Spain, as coastal areas in the east and north-west of Spain are on high alert because of the weather.

救急隊によると、バルセロナの西約35キロに位置するカタルーニャ州ヘリダでは、11台の救急車が現場に派遣され、負傷者の治療にあたっている。
Eleven ambulances were on the scene in Gelida, Catalonia - around 35km (21.7 miles) west of Barcelona - treating those injured, emergency services said.

地元消防局によると、35の隊員が現場に派遣され、列車内に閉じ込められていた乗客1人が救助された。
The local fire service said 35 crews had been sent to the area and one passenger trapped inside the train had been rescued.

その後の発表では、列車内に残された乗客はおらず、隊員が新たな犠牲者の有無を確認するため、周辺を捜索中であることが明らかになった。
In a later update it said that no-one remained inside and that its crews were conducting a sweep of the area to rule out any further victims.

救急隊によると、負傷者の一部は近隣のモイセス・ブロッジ病院、ベリヴィチェ病院、ヴィラ・フランカ病院に搬送された。
Emergency services said they had evacuated some of the injured to nearby Moisès Broggi, Bellvitge, and Vila Franca hospitals.

救急隊によると、重傷者5人に加え、6人が軽症、26人が軽症とのことだ。
As well as the five seriously injured people, six were in a less serious condition and 26 were in a "mild" condition, emergency medical services said.

運行停止
Services suspended

バルセロナの通勤路線で火曜日に発生した別の列車脱線事故でも、同様の事故が発生しました。
Another train on the Barcelona commuter network also derailed on Tuesday.

スペインの鉄道運営会社ADIFは声明で、「嵐で落下した岩が車軸に衝突した」と述べました。
"The axle was struck by a rock dislodged by the storm," Spain's rail network operator Adif said in a statement.

列車はバルセロナ北東部のブラネスとマサネット＝マサネス間を走行していました。
The train was running between Blanes and Maçanet-Massanes, north-east of Barcelona.

負傷者の報告はなく、運行は停止されている。
No injuries have been reported and services have been suspended.

スペインの日刊紙エル・パイスによると、水曜日の朝には約40万人の通勤客が列車の運行を停止する見込みだ。
About 400,000 commuters are expected to be without train services on Wednesday morning, Spanish newspaper El Pais reported.

ロダリエス通勤鉄道網は、安全点検が行われている間、全面的に運行を停止している。
Services across the Rodalies commuter rail network have been suspended completely while safety checks are carried out.

鉄道事業者は点検後、当局と協議する予定だ。
Rail operators are expected to meet with authorities after the inspections.

カタルーニャでの衝突事故は、アンダルシア州アダムスで2本の高速列車が衝突した2日後に発生しました。この事故は、スペインで過去10年以上で最悪の鉄道事故の一つとなりました。
The crashes in Catalonia come two days after two high-speed trains collided in Adamuz, Andalusia, in one of the worst Spanish rail accidents in over a decade.

マドリード行きの列車の車両が脱線し、反対側の線路に乗り上げ、その後、対向してきた高速列車と衝突し、少なくとも42人が死亡したことが分かっています。
At least 42 people are known to have died after carriages on a Madrid-bound train derailed and crossed over to the opposite tracks and then collided with an oncoming high-speed train.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中