オーストラリアの野良猫調査、殺処分、安全な避難場所、外出禁止の可能性を勧告する最終報告書を提出ABC 2021/2/8

Australian feral cat inquiry delivers final report recommending culling, safe havens, possible curfews - ABC News

キーポイント：
Key points:

オーストラリアの280万匹の野良猫が年間30億匹近くの在来動物を殺している
Australia's 2.8 million feral cats kill close to 3 billion native animals annually

全国的な野良猫の調査は、さらなる殺処分と、在来動物のための柵で囲まれた外敵のいない安全な避難所を設けることを推奨しています。
The national feral cat inquiry has recommended further culling and more fenced, predator-free safe havens for native animals

飼い猫もより厳しい監視と厳しい規制に直面する可能性がある
Domestic cats could also face greater scrutiny and tougher restrictions


オーストラリアの猫問題に対する特効薬はないが、この問題に関する国家調査の最終報告書によると、猫管理に対する連邦政府のアプローチを完全にリセットする必要があるという。
There is no silver bullet for Australia's cat problem, but a complete reset of the Federal Government's approach to feline control is needed, according to the final report from the national inquiry into the issue.

この調査では、殺処分の拡大、州政府との協力強化、フェンスで囲まれた安全な避難所や野良猫のいない島を作るプロジェクト・ノアと呼ばれる新たな国家保護プログラムなど、一連の勧告が行われた。
The inquiry made a series of recommendations including more culling, greater cooperation with state governments and a new national conservation program called Project Noah, which would create more fenced safe havens and feral-cat-free islands.

飼い猫も厳しい監視を逃れることはできず、この調査では、さらなる性別除去、登録、マイクロチップの装着、強制的な夜間外出禁止などを通じて責任ある猫の飼い方を奨励する国家管理戦略が推奨されている。
Domestic cats did not escape scrutiny, with the inquiry recommending a national management strategy that would encourage responsible cat ownership through more desexing, registration, microchipping and an enforceable night-time curfew.

フェアファックスのLNPメンバー、テッド・オブライエン氏は、問題がどれほど深刻かを見てショックを受けたと述べた。
The LNP Member for Fairfax, Ted O'Brien, said he was shocked when he saw how bad the problem was.

「平均的な野良猫が年間 1,100 匹の動物を殺していると考えることができたのは、この委員会の委員長として私にとって本当に大きなことでした。これはまさに驚くべきことです」と彼は語った。
"That's the big thing that really allowed the penny to drop for me as the chair of this committee, to think that the average feral cat kills 1,100 animals per year — that is just amazing," he said.


「これは、平均して毎年 30 億匹の在来動物に相当します。
"That's 3 billion native animals, on average, every single year.

「それが昨年の悲惨なブラックサマー山火事で私たちが見たことであり、野良猫は毎年このような被害を与えています。」
"That's what we saw in the disastrous Black Summer bushfire last year and feral cats do that damage on an annual basis."

オブライエン氏は、委員会の勧告の目玉であるプロジェクト・ノアは必然的に生まれたと述べた。
Mr O'Brien said the centrepiece of the committee's recommendations: Project Noah, was born out of necessity.


「短期から中期的には、必要な規模で、必要とされる手頃な価格で人道的な方法で野良猫を殺処分する技術が手に入らないことは分かっている」と同氏は述べた。
"For the short to medium term, we know that we won't have the technology available to cull feral cats at the scale required, and in the affordable and humane way that's needed," he said.

「私たちは絶滅の危機に瀕している種のために時間を稼ぐ必要があり、実証済みの方法の1つは、これらの捕食者のいない地域です。」
"We need to buy time for our threatened species and one of the proven methods has been these predator-free areas."

1 匹の野良猫は、毎年 1,100 匹もの在来動物を殺す可能性があります。(提供: マーク マラソン)
A single feral cat can kill as many as 1,100 native animals every year.(Supplied: Mark Marathon)

捕食者防止フェンスによる「効果的な」制御手段
Predator-proof fencing 'effective' control measure

南オーストラリア州の極北にあるアリッド・リカバリー野生生物保護区は、捕食者のいない地域であり、その総支配人であるキャサリン・タフト氏は、そのモデルが機能することが証明されたと述べている。
Arid Recovery wildlife reserve in far north South Australia is a predator-free area and its general manager Katherine Tuft says its model has proven to work.

「野良猫に対処する最も効果的な方法は、捕食者から守る柵を設置することです」と彼女は言う。
"Putting up a predator-proof fence is the most effective way of dealing with feral cats," she said.

「それを維持している限り、猫が存在できないあらゆる種類の絶滅危惧種を（その地域に）戻すことができます。
"So long as you maintain it, you can return all sorts of vulnerable species [to the area] that can't exist with cats.

「これらのフェンスを設置するのはかなりの労力であり、標準的なフェンスではありません。」
"It's quite an effort to put up one of these fences — they're not a standard, stock fence.

「金網がたくさんあり、背も高く、熱線などの付加機能もあります。」
"There's a lot of chicken wire, they're taller, and there are other bells and whistles, like hot wires.


「そうは言っても、これらの柵で囲まれた保護区がさらに増える可能性は非常に大きいと思います。特に連携してあまり知られていない絶滅危惧種をターゲットにする可能性は高いと思います。」
"That being said, I think there's an enormous potential for more of these fenced reserves, especially to coordinate together and target the less well-represented threatened species."

しかしタフト博士は、一度の侵入が大惨事を引き起こす可能性があるため、保護区は継続的な維持と注意が必要だと述べた。
But Dr Tuft said the reserves would need constant upkeep and attention because a single breach could spell disaster.

「私たちには何年にもわたって保護区に紛れ込んだ猫が数匹いて、それを追い出すのは大変な労力です。だからこそ、毎日現場で人手が必要なのです」と彼女は言う。
"We've had a couple of cats that have slipped into the reserve over the years and it's a huge effort to get them out — that's why you need people on the ground every day," she said.

「猫は比較的早くにかなりの犠牲を払う可能性があります。
"Cats can take a pretty big toll relatively quickly.


「100 頭の在来動物の中に猫がいた場合、数週間で動物の頭数が激減する可能性があります。
"If your population is 100 native animals and a cat is in there, they can decimate the population in a couple of weeks.

「私たちが猫を捕まえる前に猫が侵入し、いくつかの種の個体数を確実に減少させた事件や、より迅速に猫の上に乗ることができた事件がありました。」
"We've had incidents where a cat has got in and definitely caused declines in some species before we could catch it, and others where we were able to get on top of the cat more swiftly."

ペットの収容に関する質問
Pet containment questions

この調査では、飼い猫の法的規制についても調査が行われ、地域の猫規制政策の違いによる問題点が浮き彫りになった。
The inquiry also looked at the legal controls on pet cats and highlighted the issues with differences in local cat control policy.


ビクトリア州ウォドンガのような一部の議会地域では、地方自治法に基づく現地法の規定を通じて適用される夜間外出禁止令を施行している。
Some council areas like Wodonga in Victoria, enforce a night-time curfew that is applied through local law provisions under the Local Government Act.

しかし、RSPCAは提出書類の中で、ニューサウスウェールズ州の伴侶動物法により、「野生動物保護地域および食料の準備/消費地域、または猫が個人の所有物を脅かしている場所」以外でのそのような行為が禁止されていると指摘した。
But the RSPCA noted in its submission that the Companion Animals Act in New South Wales prevented such action outside "wildlife protection areas and food preparation/consumption areas … or where the cat was threatening personal property".

この調査では、飼い猫も犬と同じように扱う必要性を強調したウォドンガ評議会からのコメントも指摘された。
The inquiry also noted a comment from the Wodonga Council that highlighted a need for domestic cats to be treated the same as dogs.


「犬は常に閉じ込められており、これが起こらない場合には何らかの結果が生じるということは、一般的に広く受け入れられている」と審議会は提出文書で述べた。
"It is generally and widely accepted that dogs are confined at all times and that there are consequences when this does not occur," the council said in its submission.

「猫の封じ込めを支持する圧倒的な証拠にもかかわらず、現在のところ、同じことは猫には当てはまりません。」
"Currently the same is not true for cats, despite overwhelming evidence in support of cat containment."

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中