髄膜炎による死亡で遺族は「言葉にならないほど悲嘆に暮れる」一方、数百人が抗生物質を投与されている。 BBC 2026/3/17

Family 'beyond devastated' by meningitis death in Kent outbreak

ある父親がBBCに対し、18歳の娘がケント州で発生した髄膜炎の集団感染で亡くなった2人の若者のうちの1人だったと語り、家族は「言葉にならないほどの悲しみに暮れており、喪失感を言い表す言葉が見つからない」と述べた。
A father has told the BBC that his 18-year-old daughter was one of two young people to have died in a meningitis outbreak in Kent, saying the family are "beyond devastated and they have no words to express their loss".

フェイバーシャムにあるクイーン・エリザベス・グラマー・スクールの高校生だったジュリエットさんは、土曜日に感染症で亡くなった。
Juliette, who was a sixth form pupil at Queen Elizabeth's Grammar School in Faversham, died on Saturday from the infection.

ケント大学の21歳の学生も亡くなり、他に11人が入院、数百人の学生が予防的に抗生物質を投与された。
A 21-year-old student at the University of Kent has also died, while 11 others were taken to hospital and hundreds of students have received precautionary antibiotics.

3つの学校と大学で感染が確認され、大学では対面での試験と評価が中止された。
Three schools and the university have confirmed cases, with in-person exams and assessments cancelled at the university.

ジュリエットの担任教師、アメリア・マキロイ氏は、「彼女は本当に思いやりがあり、人の話をよく聞く子でした。仲間や教職員の話を温かく、敬意をもって、心からの関心を持って聞いてくれる、真の友人でした」と語った。
Juliette's head teacher, Amelia McIlroy, said she was "a genuinely caring and attentive listener, a true friend who listened with warmth, respect and sincere interest to her peers and to our staff".

「要するに、彼女は素敵な女の子でした​​」と付け加えた。
"In short, she was a lovely girl," she added.

英国保健安全保障庁（UKHSA）は、カンタベリー全域で3万人以上に対し連絡を取った。UKHSAは、今回の感染拡大は「特に大規模」で「近年では前例のないもの」だと述べている。
More than 30,000 people across Canterbury have been contacted by the UK Health Security Agency (UKHSA), which said the outbreak was "particularly large" and "unprecedented in recent years".

今回の感染拡大は、市内のナイトクラブで行われたイベントに関連していると考えられており、UKHSAは3月5日、6日、7日にクラブ・ケミストリーを訪れた人に対し、「予防措置として、予防的抗生物質治療を受けるよう」呼びかけている。
The outbreak is thought to be linked to a nightclub event in the city, with the UKHSA urging anyone who visited Club Chemistry on 5, 6 or 7 March to "come forward for preventative antibiotic treatment as a precautionary measure".

感染拡大直後、ケント大学では医療従事者が防護服を着用し、患者を病院へ搬送する様子が見られた。
In the immediate aftermath of the outbreak, health professionals were seen at the University of Kent, transferring people to hospital while wearing protective clothing.

終日、マスクを着用した学生や一般市民が、予防的な抗生物質の投与を受けるため、キャンパス内に列を作っていた。
Throughout the day, students in face masks and members of the public have been lining up on campus to receive precautionary antibiotics.

大学側は、火曜日の午前9時（グリニッジ標準時）から抗生物質の投与を再開すると発表した。
The university said it would resume providing antibiotics at 09:00 GMT on Tuesday.

また、今後数日間の予定されていたすべての試験が中止となったものの、キャンパスは引き続き開校するとした。
It said the campus would remain open, despite all scheduled assessments for the next few days being cancelled.

抗生物質は、午前8時30分から、ケント・アンド・カンタベリー病院のゲートクリニック、カンタベリーのウェストゲートホール、ウェストウッドのサネットハブにあるケアリービルディングでも入手可能となる。
Antibiotics will also be available from 08:30 at the Gate Clinic at Kent and Canterbury Hospital, Westgate Hall in Canterbury and the Carey Building at Thanet Hub in Westwood.

21歳のイザベル・ケニーさんは、月曜日に列に並んでいた数百人の学生の一人でした。
Isabel Kenny, 21, was one of the hundreds of students queuing up on Monday.

大学4年生の彼女は、大学からメールが届き始める前にニュースで感染拡大を知ったと言います。その後、友人たちとグループチャットで連絡を取り合いました。
The fourth year said she heard about the outbreak on the news before emails from the university started coming in. Her friends then started texting in group chats.

「みんな本当に不安になっていました」とケニーさんは語り、同級生の何人かが荷物をまとめて帰省しているのを見たと付け加えました。
"Everyone was getting quite nervous really," Kenny said, who added that she had seen several of her peers packing up and heading home.

「みんな帰省していました。たくさんの学生がスーツケースを持って駅に向かっているのを見ました。」
"Everybody is going home, I saw so many students with suitcases going towards the train station."

英国保健サービス庁（UKHSA）は、カンタベリー地域で金曜日から日曜日にかけて髄膜炎の兆候や症状を示す症例が13件確認されたと発表した。
The UKHSA has so far said it is aware of 13 cases with signs and symptoms of meningitis from Friday to Sunday in the Canterbury area.

広報担当者は、「UKHSAはケント大学と協力し、全学生1万6000人に対し、最近の症例、兆候と症状、抗生物質の入手方法、体調不良時の対処法などを記載した案内状を送付したことを確認しました」と述べた。
A spokeswoman said: "We can confirm that UKHSA has worked with the University of Kent to provide advice letters to all 16,000 students, advising on recent cases, signs and symptoms, how to obtain antibiotics, and what to do if they feel unwell."

ただし、全学生1万6000人に抗生物質が投与されるわけではない。
Not all 16,000 students at the university will be given antibiotics.

亡くなった高校生が通っていた学校があるフェイバーシャム選出のヘレン・ワトリー下院議員は、BBCラジオ4の番組「ザ・ワールド・トゥナイト」で、「非常に不安な時期です。地元の学校や、例えばお子さんが感染者と接触したのではないかと心配している保護者の方々と連絡を取っています」と語った。
Helen Whately, the MP for Faversham, where the school of the sixth former who died is located, told BBC Radio 4's The World Tonight programme: "It's an incredibly worrying time. I'm in touch with local schools and with parents who are worried about whether their children have been contacts, for instance."

新型コロナウイルス感染症のパンデミック時に保健大臣を務めたワトリー議員は、「私の考えでは、対応が早ければ早いほど、感染拡大を抑え込める可能性が高くなります」と付け加えた。
Whately, a health minister during the covid pandemic, added: "My view is the quicker they act, the sooner they get onto it, the more likely you are to be able to contain an outbreak."

クラブ・ケミストリーのオーナー、ルイーズ・ジョーンズ＝ロバーツ氏は、英国保健安全庁（UKHSA）から、クラブにいた人物が「その後髄膜炎と診断された」との連絡を受けたと述べた。
Club Chemistry owner Louise Jones-Roberts said the UKHSA had informed staff that somebody who was in the club had "since been diagnosed with meningitis".

彼女は、スタッフ1名が髄膜炎と診断され、さらに2名が症状を訴えて救急外来を受診し、検査結果を待っていると付け加えた。
She added that one member of staff had a confirmed case of meningitis, while two more were in A&E with symptoms awaiting test results.

彼女によると、当局からクラブに感染者追跡の手段があるか尋ねられたが、いくつかの課題があったという。
She said the agency had asked if the club had methods for tracing people, but there were hurdles.

「身分証明書スキャナーはありますが、それはどちらかというとセキュリティ対策です」と彼女は述べた。「運転免許証や身分証明書などを撮影するものです。」
"We have an ID scanner but that is more of a security measure," she said. "It takes pictures of some driving licences, ID cards and so on."

ジョーンズ＝ロバーツ氏は、クラブは英国保健安全庁（UKHSA）からの指示があるまで閉鎖を続けると述べ、「ご家族の皆様がどれほど辛い思いをされているか、想像もつきません。髄膜炎は健康な若い人にも感染する病気であり、これは本当に悲惨なことです」と付け加えた。
Jones-Roberts said the club would stay closed until further advice from the UKHSA, adding: "I can't imagine what the families are going through. Meningitis affects healthy, young people and this is devastating."

UKHSAは、集団感染の報告を受け次第、直ちに対応したと述べた。
The UKHSA said it had acted as soon as it was notified of a cluster of cases.

広報担当者は、集団感染の報告を土曜日の夜遅くに受けたと述べ、「直ちに対応し、感染リスクのある方々への連絡は土曜日の夜から日曜日にかけて行いました」と付け加えた。
A spokesperson said it had been notified of cluster of cases late on Saturday, adding: "We acted immediately and communication to those at risk took place on Saturday evening and Sunday."

月曜日、カンタベリーにあるサイモン・ラングトン男子グラマースクールの13年生と、アシュフォードにあるノートン・ナッチブル・スクールの生徒が、入院患者の中に含まれていたことが確認されました。
On Monday, it was confirmed that a Year 13 pupil from the Simon Langton Grammar School for Boys in Canterbury and a pupil from Norton Knatchbull School, in Ashford, were among those in hospital.

英国保健サービス局（UKHSA）南東地域副局長のトリッシュ・マンネス氏は、症状に注意し、迅速に行動するよう人々に呼びかけました。
Trish Mannes, UKHSA regional deputy director for the South East, urged people to be aware of symptoms and to act fast.

「生徒と教職員は、髄膜炎菌性髄膜炎と敗血症の兆候と症状に注意を払うことが不可欠です。これらの症状には、発熱、頭痛、呼吸促迫、眠気、悪寒、嘔吐、手足の冷えなどがあります」とマンネス氏は述べました。
"It's essential that students and staff are alert to the signs and symptoms of meningococcal meningitis and septicaemia, which can include a fever, headache, rapid breathing, drowsiness, shivering, vomiting and cold hands and feet," she said.

「敗血症では、ガラスに押し付けても消えない特徴的な発疹が現れることもあります。」
"Septicaemia can also cause a characteristic rash that does not fade when pressed against a glass.

「学生は、髄膜炎の初期症状を見逃しやすい傾向があります。なぜなら、髄膜炎の症状は、ひどい風邪やインフルエンザ、あるいは二日酔いなど、他の病気と容易に混同される可能性があるからです。」
"Students are particularly at risk of missing the early warning signs of meningitis because they can be easily confused with other illnesses such as a bad cold, flu or even a hangover."

髄膜炎や敗血症の症状が現れた場合は、最寄りの救急外来を受診するか、999番に電話してください。
Anyone becoming unwell with symptoms of meningitis and septicaemia is urged to go to their closest A&E department or call 999.

今回の集団感染に関連する髄膜炎菌の具体的な株はまだ特定されていません。
The specific strain of meningitis connected to the outbreak has not yet been identified.

髄膜炎は、咳やくしゃみ、キス、食器の共有などを通じて、唾液や唾液を介して他人に感染します。
Meningitis can be spread to others in spit or saliva through coughs and sneezes, kissing and sharing utensils.

髄膜炎と敗血症の主な原因菌に対するワクチンは2種類あります。
Two vaccines protect against the main causes of meningitis and septicaemia.

MenACWYワクチンは、髄膜炎を引き起こす4種類の細菌（髄膜炎菌A群、C群、W群、Y群）に対する予防効果があり、14歳以上の青少年に接種が推奨されています。
The MenACWY vaccine offers protection against four types of bacteria that can cause meningitis - meningococcal groups A, C, W and Y - and is offered to teenagers aged 14 years old.

MenBワクチンは、髄膜炎菌B群に対する予防効果があり、生後8週の乳児に接種し、12週で2回目の接種、1歳で追加接種を行うことが推奨されています。
The MenB vaccine helps protect against meningococcal group B bacteria and is recommended for babies aged eight weeks, followed by a second dose at 12 weeks and a booster at one year.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中