DENR、アポ山の在来野生生物を脅かす野良猫について警告(フィリピン) Sunstar 2026/7/27

DENR Warns Feral Cats Threaten Mt. Apo Native Wildlife

フィリピンのアポ山の鬱蒼とした森を歩き回る、持ち込まれた野生化した猫の姿がトレイルカメラに捉えられました。現地の環境当局（DENR）は、こうした外来の捕食者がキャンパーの食べ残しを餌に繁殖し、希少なミンダナオツグミをはじめとする脆弱な在来の野生生物にとって深刻な脅威となっていると警告しています。
A trail camera captures an introduced feral cat roaming the dense forests of Mt. Apo, Philippines. Local environmental authorities (DENR) warn that these non-native predators thrive on discarded camper food scraps and pose a critical threat to vulnerable native wildlife, including the rare Mindanao island thrush.

環境天然資源省ダバオ地域局（DENR-Davao）は、アポ山自然公園（MANP）に数匹の野良猫が住み着いており、同地域の在来野生生物にとって脅威となっていると発表しました。
THE Department of Environment and Natural Resources-Davao Region (DENR-Davao) said that several feral cats have been making the Mount Apo Natural Park (MANP) their home, which poses a threat to the native wildlife in the area.

同局によると、これらの野良猫は巧みな捕食者であり、MANPの生態系に本来存在しない外来種です。こうした猫の存在は、猫と共に進化してこなかった野生生物にさらなる圧力をかけることになります。
DENR-Davao said that these feral cats are skilled predators and are not native to the ecosystem of MANP. Their presence in the area adds pressure to the wildlife that did not evolve alongside the cats.

同局は、野良猫の存在が、主にアポ山の高地に生息するミンダナオ島固有種の鳥類「ミンダナオツグミ（Mindanao Island Thrush）」を脅かす恐れがあると指摘しています。自動撮影カメラの映像からは、野良猫とミンダナオツグミが同じ場所で確認されています。
The office said that the presence of feral cats can threaten the Mindanao Island Thrush, a bird species endemic to Mindanao, which usually stays at the higher elevations of Mt. Apo. Based on footage from the camera traps, feral cats and the Mindanao Island Thrush have been found in the same area.

DENR（環境天然資源省）ダバオ事務所は、アポ山の登山道やキャンプ地における生ごみの不適切な廃棄についても懸念を表明しました。同事務所によると、こうした生ごみを求めて野生化した猫が現場に集まり、その結果、それらの猫がその地域に居着く原因になっているとのことです。
DENR-Davao also raised concerns over the improper disposal of food waste along the trails and campsites of Mt. Apo. The office said that these feral cats visit these sites to feed on the food waste, thereby encouraging them to stay in the area.

同事務所は、生ごみの適切な管理は、登山者、ポーター、ガイド、地方自治体、そしてDENRが共同で担うべき責任であると述べています。
The office said that food waste management is a shared responsibility among trekkers, porters, guides, local government units, and the DENR.

さらに同局は、この地域を訪れるすべての人が、MANP（アポ山自然公園）内でこれらの猫が定着・繁殖するのを防ぐ上で重要な役割を担っていると述べました。
They further said that every visitor to the area has an important role in preventing these cats from establishing a permanent population inside MANP.

DENRダバオ（フィリピン環境天然資源省ダバオ地方局）は、アポ山を訪れる登山者に対し、野生化した猫に餌を与えないこと、食べ残しを放置しないこと、ゴミを適切に持ち帰ること、そして「Leave No Trace（自然に痕跡を残さない）」の原則を遵守することを強く求めました。
DENR-Davao stressed that when visiting Mt. Apo, trekkers should avoid feeding the feral cats, never leave food waste behind, properly pack their trash, and adhere to the Leave No Trace principles.

DENRダバオは2026年7月23日、「山から食べ残しをなくすことは、野生動物を本来の野生の状態に保ち、外来の捕食者が森を住処にすることを防ぐことにつながります」と述べました。
“By keeping the mountain free from food waste, we help ensure that wildlife remains wild and that invasive predators are discouraged from making the forest their home,” DENR-Davao said on July 23, 2026.

同局は、メス猫が年に2回、それぞれ2〜3匹の子猫を産むことができる点を挙げ、猫の繁殖力が同地域における個体数増加の大きな要因になっていると指摘しました。
The department said that the reproductive capacity of the cats is a huge factor in their growing population in the area, citing that a female cat can produce two to three kittens twice a year.

MANP（マウント・アポ自然公園）内で野生化した猫が増加していることを受け、同局は目撃情報が寄せられた場所に、猫を傷つけずに捕獲できる罠を設置する予定です。捕獲された猫はMANP外へ搬出され、適切な処置を行うために地方自治体へ引き渡されます。
Following the increasing number of feral cats in MANP, the office will deploy humane cat traps in areas where sightings of the creatures have been documented. The captured cats will be transported out of MANP and turned over to the local government unit for proper handling.

DENR（環境天然資源省）ダバオ事務所によると、MANP内に野良猫が入り込んでいるのが最初に確認されたのは2016年のことで、登山者やガイド、公園職員が、山の森林地帯に足を踏み入れている猫を目撃・撮影し、報告していました。
DENR-Davao said that the first sightings of stray cats staying in MANP were in 2016, when trekkers, guides, and park personnel reported and photographed these creatures venturing into the forests of the mountain. RGP

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中