BBCによると、マーティン・クロクソールは「妊娠する人」に関する発言の際の表情について規定違反を犯した。 BBC 2025/11/6

Martine Croxall broke rules over 'pregnant people' facial expression, BBC says

BBCは、プレゼンターのマルティーヌ・クロクソール氏が今年初めにBBCニュースチャンネルで生放送中に読み上げていた原稿を修正し、「女性」という表現を「妊娠する人」に変更したことについて、20件の公平性に関する苦情を認めました。
The BBC has upheld 20 impartiality complaints over the way presenter Martine Croxall altered a script she was reading live on the BBC News Channel, which referred to "pregnant people" earlier this year.

クロクソール氏は、英国の熱波時に最もリスクの高いグループに関する研究についてのインタビューを紹介しており、その中でロンドン大学衛生熱帯医学大学院（LSHTM）のプレスリリースを引用していました。
Croxall was introducing an interview about research on groups most at risk during UK heatwaves, which quoted a release from the London School of Hygiene and Tropical Medicine (LSHTM).

プレゼンターは原稿を修正して「女性」という言葉を使うようにしましたが、BBCの苦情処理執行部（ECU）は、彼女がこの言葉を口にした際の表情が「物議を醸す問題について個人的な見解を表明しているという強い印象を与えた」と判断しました。
The presenter changed her script to instead say "women", and the BBC's Executive Complaints Unit (ECU) said it considered her facial expression as she said this gave the "strong impression of expressing a personal view on a controversial matter."

プレゼンターは次のように述べました。「この研究に携わったマルコム・ミストリー氏によると、高齢者、妊娠する人、女性、そして持病のある人は予防措置を講じる必要があるとのことです。」
The presenter said: "Malcolm Mistry, who was involved in the research, says that the aged, pregnant people … women … and those with pre-existing health conditions need to take precautions."

ECUは、クロクソール氏の表情は、「現在トランスジェンダーのアイデンティティを巡って起きている論争において、特定の見解を示している」と解釈される可能性があると判断したと述べた。
The ECU said it considered Croxall's facial expression laid it open to the interpretation that it "indicated a particular viewpoint in the controversies currently surrounding trans identity."

クロクソール氏の紹介の後、LSHTMの助教授であるミストリー博士がこの件について話し、「妊娠する人」という言葉を使った。
Following Croxall's introduction, Dr Mistry, an assistant professor at the LSHTM, spoke about the story, and referred to "pregnant women."

ECUは、クロクソール氏が「妊娠する人」という言葉を発した後の表情について、「苦情を寄せた人々によって、嫌悪感、嘲笑、軽蔑、あるいは苛立ちなど、様々な解釈がなされた」と述べた。
The ECU said Croxall's facial expression after she said "pregnant people" had been "variously interpreted by complainants as showing disgust, ridicule, contempt or exasperation."

さらに、「クロクソール氏がその後ソーシャルメディアで受け取った祝福のメッセージと、BBCをはじめとする各所に寄せられた批判的な意見は、彼女が個人的な見解を表明したという印象が、この問題に関するあらゆる意見の中で広く共有されていたことを裏付けている」と付け加えた。
It added that "congratulatory messages Ms Croxall later received on social media, together with the critical views expressed in the complaints to the BBC and elsewhere, tended to confirm that the impression of her having expressed a personal view was widely shared across the spectrum of opinion on the issue".

ハリー・ポッターシリーズの著者であるJ・K・ローリング氏も、当時クロクソール氏を称賛した人物の一人だった。
Harry Potter author JK Rowling was among those who praised Croxall at the time.

ECUは、BBCニュースの経営陣が提示した説明として、「クロクソール氏は、調査結果に付随するプレスリリースから『高齢者』などBBCのスタイルにそぐわない表現や、『妊娠する人』といった、後に放送された映像の中でミストリー博士が述べた内容と一致しない表現を、やや不器用に台本に盛り込んでしまったことに反応していた」と述べている。
The ECU noted that the explanation offered by BBC News management was that "Ms Croxall was reacting to scripting, which somewhat clumsily incorporated phrases from the press release accompanying the research, including 'the aged', which is not the BBC style, and 'pregnant people', which did not match what Dr Mistry said in the clip which followed".

報告書は、「たとえ意図的でなかったとしても、物議を醸す問題について個人的な見解を表明しているという強い印象を与えることは、公平性に関するBBCのプレゼンターおよびジャーナリストに対する期待に反する」と説明し、ECU（編集苦情処理ユニット）は苦情を認めたと述べている。
It explained that "giving the strong impression of expressing a personal view on a controversial matter, even if inadvertently, falls short of the BBC's expectations of its presenters and journalists in relation to impartiality, the ECU upheld the complaints".

この調査結果はBBCニュースの経営陣に報告され、クロクソール氏および関係する編集チームと協議された。
The finding was reported to management of BBC News and discussed with Ms Croxall and the editorial team concerned.

2022年、BBCは、ボリス・ジョンソンが保守党党首選に立候補しないと表明した直後に行われたニュースチャンネルの新聞解説番組でのクロクソール氏の発言が、公平性に関するBBCの規定に違反していると判断した。
In 2022, the BBC said comments by Croxall made during a News Channel newspaper review, soon after Boris Johnson said he would not return to stand as Tory leader, breached its rules on impartiality.

BBCは、「彼女の発言と反応は、視聴者が保守党党首選について個人的な意見が述べられていると受け止める可能性が非常に高い」と述べた。
Her "remarks and reactions... caused a significant risk the audience could believe opinions were being expressed on the Conservative leadership contest," the BBC said.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中