河南省新蔡の中学生が不審な死を遂げた事件で、学校側が隠蔽しようとしたことから抗議活動が起きた。 CNA 2026/1/12

河南新蔡初中生離奇死亡　校方圖掩蓋引發民眾抗議 | 兩岸 | 中央社 CNA

（台北、12月12日 CNA）12月8日朝、中国河南省新蔡県清華花園高校で、朱姓の13歳の男子生徒が不審な死を遂げた。
（中央社台北12日電）中國河南省新蔡縣今是清華園中學8日上午發生13歲朱姓男學生在校園離奇死亡案件。

学校側は遺体を急いで運び出そうとしたと非難されており、遺体の左胸には釘ほどの大きさの傷が見つかり、各方面から疑問の声が上がっている。地元住民の多くは、学校の門前に繰り返し集まり、正義の実現を求めている。
由於校方被指企圖連忙運走遺體，且死者左胸更被發現釘子大小的傷口，引起各界質疑，當地大批民眾更數度在校門前聚集要求討回公道。

公式発表は2度行われ、遺体は「心臓疾患」で死亡したとされているが、いまだ疑問は払拭されていない。
官方為此二度通報，指死者因「心源性疾病」致死，但仍未能釋疑。

中国のネット情報や一部メディアの報道によると、7日までは容態は良好だった同校の中学1年生、朱（チュー）という名の男子生徒が、8日午前5時から6時の間に突然危篤状態になった。学校が両親に連絡したところ、「子供が危篤状態です」と告げられたという。
綜合中國網路訊息及部分媒體報導，直到7日為止狀況正常、就讀該校初中一年級的朱姓男學生，8日早上5至6時卻突然傳出病危，校方在通知家長時即告知「孩子不行了」。

両親が学校に到着した時には、朱は既に亡くなっていた。遺体は慌てて救急車に乗せられ、両親が到着する前に搬送され、別の都市の病院へ搬送しようとした。しかし、救急車は校門で両親に阻止され、睨み合いとなった。
家長趕到學校時，朱姓男學生已經身亡，遺體並在家長趕到前就急忙運上救護車離開，且試圖運送到外地醫院，但在校門口被趕到家長攔截，發生對峙。

その後、遺体を見る前に両親は学生寮へ行き、息子の部屋を確認したが、息子の私物は全て持ち去られ、部屋はピカピカだった。
此後，家長在來不及見到遺體下，於是轉往學生宿舍查看兒子的房間，赫然發現兒子的私人物品已被清理一空，房間更是一塵不染。

その後、学校側は朱という名の男子生徒が死亡したことを認めたものの、両親が監視カメラの映像の閲覧を求めたところ、「監視機器の故障」のため閲覧できないと言い、具体的な説明はなかったため、両親は強い不満を抱いた。
此後，校方雖承認朱姓男學生已經死亡，但在家長要求查看監視畫面時，卻聲稱「監控設備故障」無法觀看，且未作出任何具體說明，引起家長強烈不滿。

数時間後、朱姓の男子生徒の両親は地元警察に付き添われ、病院の遺体安置所へ息子の遺体を見に行きました。
直到數小時後，朱姓男學生的父母才在當地警方陪同下前往醫院太平間，見到孩子的遺體。

しかし、両親は、遺体の口角に血痕があるだけでなく、胸には釘ほどの傷があり、腰には大きな黒紫色の痣があることに愕然としました。
但家長赫然發現，死者不但嘴角殘留血跡，胸口更有一處釘子大小、有如被釘子戳過的傷口，且腰部也出現一大片紫黑色瘀青。

両親が撮影した写真は瞬く間にインターネット上に拡散しました。
而家長拍下的照片，也一度在網路上快速流傳。

この間、他の保護者や新蔡の住民が校門に駆けつけ、少年の両親への心配と励ましの言葉を述べました。群衆は次第に大きくなり、地元警察は多数の警官を投入して一帯を封鎖しました。群衆は騒然となりました。
在上述過程中，不斷有其他學生家長及新蔡當地民眾趕往校門前關心，並聲援男學生的父母，人潮一度越聚越多，當地公安單位也為此派出大批警力前往圍堵，民眾一度鼓譟。

10日も一日中、多くの人が校門前に集まりましたが、日が暮れると解散しました。しかし、パトカーとパトロール警官は学校周辺に駐留したままでした。
而直到10日白天，許多民眾仍聚集在校門前，但10日入夜後人群即告散去，但學校周圍仍布滿警車及巡邏的員警。

朱姓の男子学生の左胸の傷と口角の血痕は、この事件に関するネット上の憶測の的となった。中には、彼の死因を生体臓器移植と結びつける者もおり、様々な憶測が飛び交い、中国社会における疑念を煽り立て続けた。
朱姓男學生左胸前的傷口及嘴角血跡，成為網路上質疑此案的焦點，更有人將他的死因與活體器官移植作聯結，說法不一而足，也造成中國社會不斷質疑此案。

世論の圧力を受け、新蔡県教育局は9日に声明を発表し、予備調査で刑事事件の可能性はないと結論付け、事後処理を進めているとのみ述べた。
面對輿論壓力，新蔡縣教育局先於9日發布通報，僅表示經初步調查已排除刑事案件，並指事件正進行善後處理。

しかし、この声明は朱氏の死因を明確に説明していなかったため、国民の疑念を払拭することはできなかった。
但因這項通報對朱姓男學生的死因交代不清，仍未能平息外界質疑。

11日、新蔡県政府は「合同調査チーム」を通じて調査結果を発表し、遺体に外傷はなく、生前の外傷は否定され、毒物検査でも中毒死の可能性は否定されたと述べた。
11日，新蔡縣官方以「聯合調查組」名義發布調查結果，指死者全身無外傷，排除生前受到外力傷害，毒化檢驗後也排除中毒死亡。

合同調査チームは、遺体の死因は「心臓病」、左胸の「針穴」は「法医が毒物検査のために採血した際にできたもの」、口角の赤い液体は法医が遺体を動かした際に漏れ出た体液であると結論付けた。
經會診，死者係「心源性疾病」致死，左胸部的「針孔」是「法醫抽取毒化檢驗所需血液時形成」，嘴角紅色液體則是法醫翻動死者時流出的體液。

しかし、この説明には依然として一部の中国国民から疑問の声が上がっている。
但這一說法仍遭部分中國民眾質疑。

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中