フィンエアー：目を大きく見せる画像が業務の妨げになっている yle 2025/12/16

Finnair: Silmänvenytys­kuvat haittaavat toimintaamme | Ulkomaat | Yle

フィンエアーにとって日本は40年以上にわたり日本に就航している重要な市場である。
Japani on Finnairille tärkeä markkina. Yhtiö on lentänyt maahan yli 40 vuotta.

フィンエアーはYleに対し、世界中で拡散され、人種差別的とみなされている画像が同社の事業に悪影響を及ぼしていると述べている。
Lentoyhtiö Finnair sanoo Ylelle, että maailmalle levinneet, rasistisiksi koetut kuvat haittavat yhtiön toimintaa.

フィンランドの政党政治家たちは、目を細めた自身の写真をソーシャルメディアに投稿した。彼らは、同様の画像が原因でミス・フィンランドのタイトルを放棄せざるを得なくなったサラ・ザフチェさんを支援するために、これらの写真を利用していると主張している。
Perussuomalaiset poliitikot ovat julkaisseet sosiaalisessa mediassa kuvia, joissa he venyttävät silmiään. He sanovat tukevansa kuvilla Sarah Dzafcea, joka joutui luopumaan Miss Suomen tittelistä vastaavanlaisen kuvan vuoksi.

フィンエアーのJapan Xアカウントには、人種差別的かつ差別的と受け止められる画像について、複数のコメントが寄せられています。フィンエアーの広報担当、パイヴィト・タルクヴィスト氏はYleへのメールで、「コメントに込められたメッセージはすべて同じです。この国に渡航しないでください。フィンエアーを利用して旅行しないでください」と述べています。
– Olemme saaneet Finnairin Japanin X-tilille useita kommentteja näistä kuvista, jotka koetaan rasistisiksi ja syrjiviksi. Viesti kommenteissa on kaikissa samansuuntainen: älkää matkustako tähän maahan, älkää matkustako Finnairilla, Finnairin viestintäjohtaja Päivyt Tallqvist kertoo Ylelle sähköpostitse.

タルクヴィスト氏によると、フィンエアーの他のチャンネルには、今のところこの件について連絡は届いていないとのことです。
Tallqvistin mukaan Finnairin muihin kanaviin ei ole toistaiseksi tullut yhteydenottoja aiheesta.

ソーシャルメディア上で現在も続いている議論は、フィンランドのイメージと重要な国際市場における当社の事業に悪影響を及ぼしていると、タルクヴィスト氏は述べています。
– Käynnissä oleva keskustelu sosiaalisessa mediassa on haitallinen Suomen maakuvalle ja meidän toiminnallemme meille tärkeillä kansainvälisillä markkinoilla, Tallqvist sanoo.

当社は非常に国際的な顧客基盤を有しており、従業員も50か国以上から集まっています。
– Meillä on erittäin kansainvälinen asiakaskunta ja oma henkilöstömme edustaa yli 50 kansallisuutta.

フィンエアーは長年にわたり、ビジネス・フィンランドと共同で、日本におけるフィンランドの魅力を高める取り組みを行ってきたと、タルクヴィスト氏は述べています。
Finnair on tehnyt vuosia työtä Suomen houkuttelevuuden lisäämiseksi Japanissa yhdessä Business Finlandin kanssa, Tallqvist sanoo.

日本はフィンエアーにとって重要な市場です。同社は40年以上にわたり日本への就航実績があります。タルクヴィスト氏によると、フィンエアーは来年の夏、日本とヨーロッパを結ぶ最大の航空会社となる予定です。
Japani on Finnairille tärkeä markkina. Yhtiö on lentänyt maahan yli 40 vuotta. Tallqvistin mukaan Finnair on ensi kesänä suurin lentoyhtiö Japanin ja Euroopan välillä.

与党、ソーシャルメディアの写真を非難
Hallituspuolueet tuomitsevat somekuvat

先週木曜日、フィンランド党のカイサ・ガレデウ議員とユホ・エーロラ議員は、目を細めた写真をソーシャルメディアに投稿しました。欧州議会議員のセバスティアン・ティンクキネン氏も同様の写真を投稿しました。Perussuomalaisten kansanedustajat Kaisa Garedew ja Juho Eerola julkaisivat viime viikon torstaina sosiaalisessa mediassa kuvia, jossa he venyttivät silmiään. Myös Euroopan parlamentin jäsen Sebastian Tynkkynen julkaisi vastaavan kuvan.

エーロラ議員は、自身の写真が人種差別的と解釈されたことについて謝罪しました。
Eerola on pahoitellut sitä, että hänen kuvansa on tulkittu rasistiseksi.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中