台湾の繁華街で無差別攻撃が発生し、4人死亡、9人負傷。台北駅付近で27歳の男が発煙弾を投げ、無差別に人々を刺した。 BBC 中文 2025/12/20

台湾闹市随机袭击四死九伤：27岁男子台北车站一带掷烟雾弹及乱刀伤人 - BBC News 中文

台湾の台北駅と中山エリアで無差別襲撃事件が発生し、4人が死亡、9人が負傷しました。死亡者には容疑者も含まれています。
台湾台北车站及中山一带发生随机伤人案，造成四人死亡、九人受伤。死者包括嫌疑行凶者。

事件は12月19日の夕方のラッシュアワー時に発生しました。容疑者はまず台北駅MRT駅付近で発煙弾と火炎瓶を投げ、その後約800メートル離れた中山MRT駅に移動し、さらに発煙弾を投げ、ナイフで人々を襲撃しました。
事发于12月19日傍晚下班时间，嫌犯最先在台北车站捷运站一侧投掷烟雾弹和汽油弹，然后转到约800米外的捷运中山站外，抛掷更多烟雾弹和持刀伤人。

台湾当局によると、容疑者は27歳の台湾人男性で、追跡中に転落死しました。動機は現在も捜査中です。特筆すべきは、事件発生前日の午後、容疑者は同じエリアで3か所の放火を行っていたものの、警察や一般市民の目に留まらなかったことです。
台湾当局表示，凶嫌为一名台湾籍、27岁男子，他被追捕后堕楼身亡，犯案动机有待调查。值得注意的是，案发前的下午，嫌犯曾在同区三处连续纵火，但未获警方和社会重视。

卓栄泰(タク・エイタイ、Cho Jung-tai)首相は、警察庁に対し、夜通しの捜索を行うよう指示し、全国のすべての鉄道駅、MRT駅、空港の警備強化を命じた。
台湾行政院长卓荣泰宣布指示警政署彻夜追缉，并要求全国车站、捷运及航空站加强戒备。

頼清徳（ライ・セイトク、Lai Ching-te）総統も声明を発表し、政府は事件を迅速に捜査し、容赦なく捜査を行い、公共の安全確保に全力を尽くすと述べた。蒋萬安台北市長は、この事件は法に基づき厳正に訴追されると強調した。
台湾总统赖清德也发文表示，政府将迅速厘清案情，绝不宽贷，全力确保民众安全。台北市长蒋万安则强调，将依法严办。

何が起きたのか？
发生什么事？

事件は金曜日のラッシュアワーの午後5時20分（グリニッジ標準時午前9時20分）に発生しました。容疑者は台北駅M7出口地下通路に発煙弾を投下し、濃い煙とパニックを引き起こしました。
事件发生于17:20（格林尼治标准时间09:20）、周五下班尖峰时间，凶嫌在台北车站M7出口地下一楼通道丢掷烟雾弹，现场一度出现浓烟，造成民众恐慌。

その後、容疑者は地下街を通って近くの中山駅まで逃走しました。まずホテルへ武器を取りに行き、その後中山駅前の道路に戻り、途中で発煙弾を次々と投下しながら、通行人をナイフで無差別に襲撃しました。その後、近くの誠品書店（南西店）に侵入し、そこに隠れていました。警察に包囲された後、容疑者は建物から転落し、その場で意識を失いました。病院に救急搬送されましたが、死亡しました。
凶嫌随后经地下街逃逸到附近的中山站，先跑到入住的旅馆拿凶器，再跑回中山站外的马路上，沿途不断丢烟雾弹，并持刀无差别攻击路人，再闯入邻近百货公司“诚品南西店”内藏匿，遭警方包围后坠楼，当场失去生命迹象，在送医抢救后死亡。

この事件により、複数の死傷者が出ました。台北市防災救援処の統計によると、午後10時30分現在、容疑者を含む13人（男性8人、女性5人）が病院に搬送され、うち4人が死亡した。重傷者は1人、中等症は1人、軽傷は7人。
事件造成多人死伤，据台北市灾害防救办公室统计，截至22:30，送医13名（8男5女），其中含凶嫌在内有4人死亡，另有1人重伤、1人中伤、7人轻伤。

地元メディアTVBSによると、死亡者は57歳の于氏、37歳の肖氏、37歳の王氏で、その他の負傷者は初期消火活動中に煙を吸い込み、胸部に刺し傷、肩部に裂傷、顎部に裂傷を負った。
据当地传媒TVBS报导，死者包括一名57岁余姓男子、37岁萧姓男子及 37岁王姓男子；其余的伤者分别是初期灭火时呛伤、胸部穿刺伤、肩部割伤、下巴撕裂伤等。

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中