ドン・レモンは、ミネソタ州の教会の礼拝に押し寄せたICE反対派の抗議者に加わり、混乱した場面で牧師が「受け入れられない」行為を非難した。dailymail 2026/1/19

Don Lemon joins anti-ICE protesters storming Minnesota church service in chaotic scenes as stunned pastor blasts 'unacceptable' stunt | Daily Mail Online

左翼の暴徒がミネソタ州の教会を襲撃し、移民関税執行局（ICE）に抗議した。礼拝を中断させ、信者らを激怒させた。
A left-wing mob stormed a Minnesota church to protest Immigration and Customs Enforcement (ICE), stopping services and leaving worshippers furious.

抗議者たちはセントポールにあるシティーズ教会で日曜礼拝を中断させ、「ICEを追放せよ」と激しく要求し、教会幹部がICEと協力していると非難した。
Protesters interrupted Sunday service at Cities Church in St Paul, angrily demanding 'ICE out' and accusing a senior leader of the church of working with the agency.

あるデモ参加者は、今月初めにICE捜査官ジョナサン・ロスに射殺されたミネアポリス在住の37歳の母親、レニー・グッドさんのために「正義を求めている」と述べた。
One demonstrator said they were 'demanding justice for' Renee Good, the 37-year-old Minneapolis mother fatally shot by ICE agent Jonathan Ross earlier this month.

「こんなことは許されない。彼らは、ICE（移民税関捜査局）の捜査官に私たちのコミュニティを恐怖に陥れるよう指示している人物をかくまっているのに、神の家を装うことはできない」とネキマ・レヴィ・アームストロング氏は述べた。
'This will not stand, they cannot pretend to be a house of God, while harboring someone who is commanding ICE agents to terrorize our communities,' Nekima Levy Armstrong said.

抗議者は、礼拝に乱入したデモ参加者を追跡していたドン・レモン氏から尋問を受けていた。
The protester was being questioned by Don Lemon, who followed the marchers as they stormed into the service.

抗議行動は日曜日の礼拝を妨害し、多くの信者が抗議者からの嫌がらせに憤慨して礼拝を去った。
The protest action disrupted the Sunday services, with many worshippers leaving in disgust after being harassed by the protesters.

「この人たちは私たちの家に入ってきて、礼拝を邪魔しました。皆が家に帰り、彼らの主張は無価値だと証明されたので、結局、彼らは負けると思います」と、ある教会員は語った。
'These people have come into our house and they've interrupted our worship. Everybody's gone home, their point has been proven worthless and so, in the end, I think they lose,' said one churchgoer.

「私は侵害されたと感じ、邪魔されたと感じ、怒りを感じています。」
'I feel violated, I feel interrupted, I feel angry.'

CNNを解雇された後、独立ジャーナリストとして活動しているレモン氏は、シティーズ教会の牧師の一人と話をした。その牧師は、抗議活動者たちが平和的な対話を拒否していると語った。
Lemon, who operates as an independent journalist after being fired by CNN, spoke to one of the pastors at Cities Church, who said the protesters refused to have a peaceful dialogue.

「誰も話したがらない。教会と家族の面倒を見なければならない」と彼は言い、レモン氏に退去を求めた。
'No one is willing to talk. I have to take care of my church and my family,' he said, before asking Lemon to leave.

レモン氏は、数週間にわたる抗議活動の後、ミネアポリスへ行った理由について、「私は憲法、特に憲法修正第一条を信じており、機会があればすべてのジャーナリストがここに来るべきだと考えている」と述べた。
Lemon said he'd gone to Minneapolis after the weeks of protest because 'I believe in the Constitution and I believe, especially, in the First Amendment and that all journalists should be here if they have the opportunity.'

元CNNアンカーのレモン氏はその後、教会の外には警察車両が停まっていたものの、警官が現場に駆け込んできて事態を収拾しようとする姿は一度も見なかったと述べた。
The former CNN anchor noted afterwards that there were police vehicles outside the church but he never saw officers walk in to try and calm things down.

パム・ボンディ司法長官は日曜日、牧師と話し合い、いかなる攻撃に対しても「連邦法の最大限の力で対処している」と保証したと文書で述べた。
Attorney General Pam Bondi wrote Sunday that she'd spoken with the pastor and reassured him that any attacks 'are being met with the full force of federal law.'

「州の指導者が無法行為を防止するための責任ある行動を拒否した場合、司法省は連邦犯罪の訴追と法の支配の確立に向けて引き続き動員される」と述べた。
'If state leaders refuse to act responsibly to prevent lawlessness, this Department of Justice will remain mobilized to prosecute federal crimes and ensure that the rule of law prevails.'

ハルミート・ディロン司法次官補は、抗議活動参加者は、教会における暴力や脅迫を犯罪とするFACE法に基づき、司法省公民権局によって捜査されると述べた。
Assistant Attorney General Harmeet Dhillon said the protesters will be investigated by the DOJ's Civil Rights Division under the FACE Act, which criminalizes using force or threats at churches.

ICEのソーシャルメディアアカウントは日曜日に、「扇動者たちは警察官だけを標的にしているのではない。今や教会も標的にしている。彼らはホテルからホテルへ、教会から教会へと渡り歩き、アメリカ国民を守るために命を危険にさらしている連邦法執行官を追っている」と投稿した。
ICE's social media account posted Sunday: 'Agitators aren’t just targeting our officers. Now they’re targeting churches, too. They're going from hotel to hotel, church to church, hunting for federal law enforcement who are risking their lives to protect Americans.'

彼らはミネソタ州知事ティム・ウォルツとミネアポリス市長ジェイコブ・フライを「暴徒たちを煽動し、暴れまわらせた」と非難した。
They blamed Minnesota Governor Tim Walz and Minneapolis Mayor Jacob Frey for 'whipping these mobs into a frenzy and then allowing them to run rampant.'

「我々はひるまない。ICEはどこにも行かない。」
'We won’t be deterred. ICE isn’t going anywhere.'

抗議活動はドナルド・トランプ大統領の注目を集め、キャロライン・リービット報道官はツイッターで「トランプ大統領は、キリスト教徒が神聖な礼拝の場で脅迫や嫌がらせを受けることを容認しません。司法省は、本日早朝ミネソタ州の教会で発生した卑劣な事件について、徹底的な捜査を開始しました」と投稿した。
The protests grabbed the attention of Donald Trump, as Press Secretary Karoline Leavitt tweeted: 'President Trump will not tolerate the intimidation and harassment of Christians in their sacred places of worship. The Department of Justice has launched a full investigation into the despicable incident that took place earlier today at a church in Minnesota.'

デイリー・メール紙は、国土安全保障省とシティーズ・チャーチにコメントを求めている。ICEはデイリー・メール紙宛てのメールで、この事件についてオンラインで発信したメッセージを繰り返した。
The Daily Mail has reached out to the Department of Homeland Security and Cities Church for comment. In an email to the Daily Mail, ICE reiterated its messaging shared online about the incident.

ミネソタ州は、1月初旬のグッド氏射殺事件以来、移民関税執行局（ICE）と左派抗議者による抗議活動の中心地となっている。
Minnesota has been the hub of protest activity between ICE and left-wing protesters ever since the shooting of Good in early January.

フレイ氏は日曜日、ドナルド・トランプ政権下の国土安全保障省による移民取り締まり強化でICE職員に「侵略」された後、ミネソタ州は「包囲されている」と述べた。
Frey said Sunday that his city is 'under siege' after being 'invaded' by ICE agents during the recent immigration crackdown by Donald Trump's Department of Homeland Security.

「これは馬鹿げているが、我々はこの連邦政府の行動に屈することはない」とフレイ氏はタッパー氏に語った。
'This is ridiculous, but we will not be intimidated by the actions of this federal government,' Frey told Tapper.

今週初め、ミネアポリス・スター・トリビューン紙の論説委員はミネソタ州が「包囲されている」と書き、ミネアポリスの状況を「軍事占領」に例えたが、フレイ氏もこの分析に同意した。
Earlier this week, the Minneapolis Star Tribune editorial board wrote that Minnesota is 'under siege' and compared the situation in Minneapolis to a 'military occupation,' and Frey agreed with that analysis.

フレイ氏はタッパー氏に対し、ミネソタ州は「包囲されている、占領されている、どんな言葉や表現を使っても構わないが、結局のところ、今起きていることは威嚇を目的としている」と語った。
Frey told Tapper that his city is 'under siege, occupied, you know, use whatever word or superlative that you wanna attach, but the bottom line is what is taking place is designed to intimidate.'

フレイ氏はタッパー氏に対し、トランプ政権の行動は「不公平」で「完全に違憲」だと述べ、同時に、同市の住民は「逆境」に立ち向かっているとし、「ミネアポリス出身であることを誇りに思う」と述べた。
Frey also told Tapper that the Trump administration's actions are 'not fair' and 'completely unconstitutional,' while also adding that the residents of his city are standing up in the face of 'adversity' and that he was 'so proud to be from Minneapolis.'

先週からミネソタ州で米国移民関税執行局（ICE）職員による銃撃事件が2件発生しており、州内で抗議活動が続く中、1500人の兵士が同州への派遣に向けて「待機」していると、日曜日の朝に報じられた。
It was reported on Sunday morning that 1,500 troops are 'on standby' for a deployment to Minnesota amid protests in the state, following two shootings in the city involving U.S. Immigration and Customs Enforcement officers since last week.'

トランプ政権の司法省は金曜日、ミネソタ州でICE（移民関税執行局）に対する激しい抗議活動が続いていることを受け、民主党のティム・ウォルツ知事とフレイ氏に対する捜査を開始した。
Trump's Department of Justice launched an investigation Friday into the Democratic governor of Minnesota, Tim Walz, as well as Frey, over volatile protests against ICE in the city.

ウォルツ氏とフレイ氏は、連邦法執行を妨害した疑いで捜査を受けている。
Both Walz and Frey are under investigation for allegedly impeding federal law enforcement.

米国当局者はCBSに対し、ウォルツ氏とフレイ氏のICE（関税執行局）反対の発言が捜査のきっかけになったと語った。
A US official told CBS that Walz and Frey's anti-ICE rhetoric is what spurred the investigation.

パム・ボンディ司法長官は金曜夜、ソーシャルメディアに次のように投稿した。「ミネソタ州のすべての人々に改めて伝えたい。誰も法の上に立つことはできない。」
Attorney General Pam Bondi posted to social media Friday night: 'A reminder to all those in Minnesota: No one is above the law.'

金曜日の早朝、トランプ氏はTruth Socialに次のように投稿した。「ミネソタ州では、トラブルメーカー、扇動者、反乱分子は、多くの場合、高給取りのプロフェッショナルです。知事と市長は何をすべきか分かっておらず、完全に制御を失っており、私たちは今、役立たず状態になっています！もし私が行動を起こさざるを得なくなったら、迅速かつ効果的に解決します！」
Earlier Friday, Trump posted to Truth Social: 'In Minnesota, the Troublemakers, Agitators, and Insurrectionists are, in many cases, highly paid professionals. The Governor and Mayor don't know what to do, they have totally lost control, and our currently being rendered, USELESS! If, and when, I am forced to act, it will be solved, QUICKLY and EFFECTIVELY!'

1月7日に37歳のレニー・ニコル・グッドさんが捜査官に射殺された事件を受けて、リベラル派の指導者たちは連邦法執行機関を厳しく批判している。
The liberal leaders have been heavily critical of federal law enforcement in the wake of the fatal shooting of 37-year-old Renee Nicole Good by an agent on January 7.

フレイ長官は、市内の緊張が高まる中、ICE職員に対し「ミネアポリスから出て行け」と命じた。
Frey told ICE agents to 'get the f**k out of Minneapolis' as tensions have escalated in the city.

2024年大統領選の民主党副大統領候補であるウォルツ氏も大統領を批判し、ICE職員に出て行くよう命じた。
Walz, the Democrat nominee for vice president in 2024, has also taken shots at the president and told ICE to leave.

水曜日、フレイ長官は、逮捕中に「待ち伏せ」されたICE職員が容疑者の脚を撃った事件を受け、ICE職員が市内で「混乱を引き起こした」として再びICEを非難した。
On Wednesday, Frey slammed ICE officials again for 'creating chaos' in his city after an agent who was 'ambushed' during an arrest shot a suspect in the leg.

国土安全保障省によると、容疑者はベネズエラからの不法移民で、水曜日の夜に徒歩で逃走した後、他の2人と合流して「ほうきかシャベル」でICE職員を襲撃したという。
The Department of Homeland Security said the suspect was an illegal migrant from Venezuela who ran away on foot Wednesday night before joining two others to attack the agent with a 'broomstick or shovel.'

容疑者は脚を撃たれ、病院で容態は安定している。共犯者2人も警察に拘束され、関与した工作員も3人組に暴行されて病院に搬送された。
The suspect was shot in the leg and remains in a stable condition in hospital. Two accomplices were also in police custody, and the agent involved was also taken to hospital after he was violently set upon by the trio.

グッド氏が撃たれた現場からわずか4.5マイル北の現場では、マスクを着けた警察官が催涙ガスや閃光弾を使用し、群衆を鎮圧しようとしていた。
Law enforcement officers wearing masks were using tear gas and flash bangs on protesters at the scene, just 4.5 miles north of where Good was shot, in an effort to control the crowds.

フレイ氏は現場に到着した抗議者たちに対し、「家に帰れ」と促し、事態を悪化させ、「餌に食いついている」と警告した。
Frey urged protesters who had arrived at the scene to 'go home', warning they were making matters worse and 'taking the bait.'

「今夜、餌に食いついている人たちへ：やめろ」と、フレイ氏は深夜の記者会見で、1週間で2件目のICE銃撃事件が起きたことについて述べた。
'For anyone who is taking the bait tonight: stop,' he said at a late-night press conference to address the second ICE shooting to rock his city in a week.

「何の役にも立たない。家に帰れ。ドナルド・トランプの混乱に、我々自身の混乱で対抗することはできない。」
'It is not helpful. Go home. We cannot counter Donald Trump's chaos with our own chaos.

「あなた方は、この街に住む不法移民を助けていない。この地を故郷と呼ぶ人々を助けていないのだ。」
'You are not helping the undocumented immigrants in our city, you are not helping the people who call this place home.'

トランプ政権はミネソタ州に約3,000人の連邦捜査官を派遣した。
The Trump administration has sent nearly 3,000 federal agents to Minnesota.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中