ネパールの大規模な脱獄後、一部の囚人が自首 France24 2025/9/17

After mass Nepal jailbreak, some prisoners surrender

カトマンズ（AFP）- ネパールで起きた死者を出した反汚職デモの最中、1万3500人とともに大規模な脱獄で脱獄したアビナッシュ・ライさんは数日後、食事の後に腹をさすり、ゆっくりと刑務所に戻った。
Kathmandu (AFP) – Days after escaping alongside 13,500 others in a giant jailbreak during deadly anti-corruption protests in Nepal, Avinash Rai rubbed his belly after a meal -- and strolled back into prison.

46歳の密輸業者で有罪判決を受けたライ氏は、先週の混乱の最中にカトマンズの自宅に姿を現し、遺族を驚愕させた。この混乱では、抗議活動参加者が国会に放火し、政権を転覆させた。
The 46-year-old convicted smuggler stunned relatives when he turned up at their Kathmandu home during last week's chaos, in which protesters torched the parliament and toppled the government.

この暴力行為により少なくとも73人が死亡し、首都全域で治安が崩壊。火災で損壊した刑務所からは、全国各地で囚人が次々と脱獄した。
The violence left at least 73 dead and saw security collapse across the capital, with inmates streaming out of fire-damaged jails countrywide.

「私たちは自らの命を守ることさえ困難な状況にありました」と、カトマンズのナク刑務所の門で自首する直前、肩に2つの小さなバッグを担いだライ氏はAFPの取材に語った。
"We were in a situation where saving our own lives was a challenge," Rai, with two small bags slung on his shoulders, told AFP just before he surrendered himself at the gates of Kathmandu's Nakhu prison.

「ここには警官はいませんでした。大規模な放火と破壊行為がありました。その後、門は開いていました」
"There were no cops here -— there was massive arson and vandalism. The gate was open after that."

彼は刑務所から出ると、街中で暴徒化した群衆と燃え盛る火災の中にいた。He emerged from prison into violent crowds and fires burning across the city.

「本当にひどい刑務所生活だった」と彼は脱獄時の騒乱について語った。「これから刑務所に入る」
"It was a really bad time out," he said referring to the mayhem as he escaped. "Now I'm going in."

ヒマラヤ山脈の国で9月8日、若者主導の抗議活動が始まった。ソーシャルメディアの一時的な禁止措置がきっかけだったが、その勢いは腐敗と長年の経済危機への怒りに燃え上がった。
Youth-led protests in the Himalayan nation began on September 8, sparked by a short-lived ban on social media, but fuelled by anger at corruption and long-standing economic woes.

取り締まりにより少なくとも19人が死亡した。
At least 19 people were killed in a crackdown.

翌日、死者に対する怒りはエスカレートし、全国で激しい怒りが爆発した。政府庁舎が放火され、複数の刑務所で暴動が発生した。
A day later, anger over the deaths escalated, triggering an outpouring of rage nationwide -- with government buildings set alight and violence erupting in multiple prisons.

インド・ネパール国境を越えて密輸した罪で投獄されているライ氏は、22ヶ月の刑期のうち20ヶ月を服役しており、新政府に対し「寛大な処置」を求めている。
Rai, jailed for smuggling contraband across the India-Nepal border, has served 20 months of a 22-month sentence and appealed for the new government to "show some leniency".

「警察が捜索中」
'Cops searching'

逃亡者1万3500人のうち、3分の1以上、5000人が再逮捕されたと警察は発表した。
More than a third of the fugitives -- 5,000 out of 13,500 -- have been recaptured, police said.

中には、長く抜け穴の多い国境を抜けようとしたところ、インド治安部隊に捕まった者もいた。
Some were caught by Indian security forces as they tried to slip across the long, porous frontier.

逃亡中の者の中には、常習犯も含まれる。
Many still on the run include hardened criminals.

ライ氏のように自首した者もいる。多くは軽犯罪で有罪判決を受けた者や、刑期満了間近の者だ。
Others, like Rai, handed themselves back in -- many convicted of lesser offences or near the end of their sentences.

ライ氏に付き添って刑務所に戻った友人のナゲンドラ・シュレシュタ氏は、ライ氏が家族に現れた時、家族は衝撃を受けたと語った。
His friend Nagendra Shreshtha, who accompanied him back to jail, said Rai's family had been shocked when he appeared at their door.

「こんなに多くの人が刑務所から出所できたなんて、本当に信じられない」とシュレシュタは言った。「彼には、一人で戻るのが賢明だとアドバイスした」
"It was just crazy that all these people managed to come out of jail," Shreshtha said. "We advised him that it made sense to return on his own."

刑務所の門をくぐったライは一人ではなかった。
At the prison gates, Rai was not alone.

暴行罪で懲役5年の判決を受け、あと9ヶ月の刑期を控えていたソム・ゴパリ（40歳）は、涙を流す妻を抱きしめながら自首した。
Som Gopali, 40, jailed for five years for assault and with nine months still to serve, hugged his tearful wife as he also handed himself in.

「ソムから電話があった時はショックでした」と、ソムと一緒に刑務所の門まで来た妹のプリティ・ヨンジャンさん（42）は語った。
"It was a shock when Som phoned me," said his sister Preeti Yonjan, 42, who also came with him to the jail gate.

「呆然として、彼がどうやって釈放されたのか理解するのに時間がかかりました」
"I was dumbfounded and took time to process how he was out".

多くの家族が、束の間の自由を味わった後、再び刑務所に戻ってきた親族の苦悩を語った。
Many families described anguish at their relatives' return behind bars after a brief taste of freedom.

「警察に追われている上に、刑期ももうすぐ終わるというのに、外に出たままでいるなんてあり得なかった」とヨンジャン氏は語った。
"He couldn't have stayed out with cops searching for him, and when he has nearly served his time," Yonjan said.

「状況は変わらなければならない」
Things must change'

ナク刑務所自体も、騒乱の傷跡を今もなお残している。
Nakhu prison itself still bears the scars of the unrest.

壁は黒焦げになり、入り口には「Z世代」の若者抗議者のスローガンが落書きされ、地域のボランティアたちが寄付されたマットレス、毛布、食器などを運び込んでいる。
Walls are scorched black, slogans of the "Gen Z" youth protesters are scrawled across the entrance, and community volunteers have been ferrying in donated mattresses, blankets and utensils.

「焼けた煤がそこらじゅうにこびりついています」と、地元ボランティアのサヴィヤタ・バクティさん（22歳）は語った。
"There is burnt soot everywhere," said local volunteer Savyata Bhakti, 22.

「脱走の知らせを聞いた最初の夜は緊張が走り、誰もが安全確保に細心の注意を払っていました。」
"The first night we heard about the escape was tense, and everyone was extra vigilant about safety."

23歳の息子セヴァクが自首したスレシュ・ラージ・アランさん（40歳）は、刑務所内での暴力から逃れるために逃げ出しただけだと語った。
Suresh Raj Aran, 40, whose 23-year-old son Sevak surrendered, said he had fled only to escape the violence inside prison.

「息子は無実です。両親のもとへ帰ってほしいと思っていますが、それはあくまでも正式な法的手続きを経てのことです」とアランは語った。
"My son is innocent and we want him home with his parents, but only through a proper legal process," Aran said.

刑務所の外では、家族たちが、2026年3月の選挙に向けてネパールを率いる新暫定政権が状況を改善してくれることを期待していると語った。
Outside the prison, families expressed hope that Nepal's new interim government, leading the country towards elections in March 2026, would improve conditions.

世界銀行によると、ネパールの労働力の「驚くべき」82%が非公式雇用であり、一人当たりGDPはわずか1,447ドルだ。
The World Bank says a "staggering" 82 percent of Nepal's workforce is in informal employment, with GDP per capita just $1,447.

「状況は変わらなければなりません。今でなければ、いつ変わるというのでしょう？」と、29歳のプーニマ・ゴパリさんは、兄のソムが刑務所に戻るのを見ながら手を振りながら言った。
"Things must change -- because if not now then when?," said Poornima Gopali, 29, waving as her brother Som returned inside.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中