専門家：フィンランドでは、フィン人党の政治家たちの騒々しい反応について、これが理解されていない点です。 ILIALEHTI 2025/12/16

Asiantuntija: Tätä seikkaa Suomessa ei ymmärretä PS-poliitikkojen kohureaktioista

アジア研究の講師によると、謝罪はもっと早く行われるべきだったが、謝罪は今でも有効だという。
Aasian tutkimuksen dosentin mukaan anteeksi olisi pitänyt pyytää jo aiemmin, mutta anteeksipyynnöllä on edelleen paikkansa.

ヘルシンキ大学アジア研究准教授のラッセ・レヘトネン氏は、フィンランドでは今のところ、フィン人党（PS）の政治家の発言をめぐる最近の騒動が、実際にはどれほど大きく深刻なものなのか、理解されていないと指摘する。
Suomessa ei tällä hetkellä ymmärretä lainkaan sitä, kuinka iso ja vakava asia tuorein kohu PS-poliitikkojen kommenteista oikeastaan on, näkee Helsingin yliopiston Aasian tutkimuksen dosentti Lasse Lehtonen.

「フィンランドに対する私たちの好意的なイメージは、ごく短期間で粉々に打ち砕かれました。粉々に砕かれたのです」とレートネン氏は語る。
– Tässä on hyvin pienessä ajassa suorastaan murskattu positiivinen maakuvamme. Se on mennyt rikki, hän sanoo.

レヘトネン氏は特に日本に焦点を当てて研究を行っており、フィンランド日本協会の副会長も務めている。
Lehtonen on perehtynyt tutkimuksessaan erityisesti Japaniin. Hän toimii myös suomalais-japanilaisen yhdistyksen varapuheenjohtajana.

現在の騒動は、12月初旬にミス・フィンランドのサラ・ザフチェさんが目を後ろに反らせている写真が拡散したことから始まりました。
Nyt käynnissä oleva kohu sai alkunsa, kun Miss Suomeksi kruunatusta Sarah Dzafcesta levisi joulukuun alussa kuva, jossa hän venyttää silmiään taaksepäin.

この仕草はアジア系の人々に対する人種差別です。ザフチェさんは先週木曜日、この写真をめぐる論争により、タイトルと王冠を失いました。
Ele on rasistinen aasialaistaustaisia ihmisiä kohtaan. Dzafce menetti missin tittelinsä ja kruununsa viime torstaina kuvasta syntyneen polemiikin vuoksi.

フィンランド出身の多くの政治家は、ミス・フィンランドの活動に憤慨し、抗議の意を表して写真や動画を公開しました。その中で、政治家たちは目を大きく開いて同様のジェスチャーをしていました。
Monet perussuomalaiset poliitikot hermostuivat Miss Suomi -organisaation toiminnasta ja julkaisivat vastalauseena kuvia ja videoita, joissa tekivät samanlaisen eleen venyttämällä silmiään.

これらの写真はフィンランド国外でも広く拡散され、世界中で広く報道されました。
Nämä kuvat ovat levinneet hyvin laajalle Suomen ulkopuolellekin ja niistä on uutisoitu maailmalla laajasti.

この事件は大きな注目を集め、ニュースの話題にもなりました。
ラッセ・レヘトネン氏によると、この事件は数日前から日本の主要メディアで取り上げられています。
Tapaus ylittänyt uutiskynnyksen isosti
Lasse Lehtonen sanoo, että tapaus on muutaman päivän ajan ollut esillä Japanin suurimmissa medioissa.

例えば、日本最大のオンラインメディアであるYahoo!ニュースは、この件に関する記事を複数掲載しており、日本の主要新聞も同様です。レヘトネン氏によると、この事件は日本語版Xでも取り上げられています。
Esimerkiksi Japanin suurin verkkomedia Yahoo News on julkaissut useita artikkeleita aiheesta, samoin kuin Japanin suurilevikkisimmät sanomalehdet. Aiheelta ei ole Lehtosen mukaan voinut välttyä myöskään japaninkielisessä X:ssä.

日本におけるX行動のダイナミクスは西洋諸国とは異なります。日本では、わざわざ傷つく理由を探す人はいませんが、もしこれほどまでに事件が多発すると、それは本当に大きな問題だとレヘトネン氏は指摘します。
– X-käyttäytymisen dynamiikka ei Japanissa ole samanlaista kuin länsimaissa. Japanissa sieltä ei tarkoituksella lähdetä etsimään loukkaantumisen aiheita, vaan jos jokin tapaus nousee näin paljon esille, silloin kyse on oikeasti isosta asiasta, Lehtonen huomauttaa.

レヘトネン氏は、日本をはじめとする東アジア諸国におけるフィンランドのイメージは、何十年にもわたって非常に好意的なものであったと強調する。
Lehtonen korostaa, että mielikuva Suomesta niin Japanissa kuin muuallakin Itä-Aasiassa on ollut monen vuosikymmenen ajan äärimmäisen positiivinen.

レヘトネン氏によると、このニュースにより、フィンランドのイメージはわずか数日で好意的なイメージから否定的なイメージへと転落したという。
– Suomi on nyt pudonnut sieltä positiivisesta kategoriasta käytännössä miinuskategoriaan ihan parissa päivässä tämän uutisoinnin myötä, Lehtonen sanoo.

その影響は非常に具体的です。例えば、レヘトネンの友人は、日本でフィンランドの芸術を紹介することを目的とした文化交流プロジェクトを進めています。
Seuraukset ovat hyvin konkreettisia. Esimerkiksi Lehtosen ystävällä on kulttuurinvaihtoprojekti, jonka kautta on tarkoitus esitellä suomalaista taidetta Japanissa.

しかし、友人は協力がおそらく中止されるだろうという連絡を受けました。その理由は、フィンランド人が東アジア人に対する人種差別を公然と容認しているように見えるためです。
Ystävä on kuitenkin saanut viestin, että yhteistyö todennäköisesti perutaan. Syynä on se, että suomalaiset vaikuttavat antavan avoimesti hyväksyntänsä itäaasialaisiin kohdistuvalle rasismille.

「東アジア諸国では、貿易において個人的なつながりと相互の文化理解が重要な役割を果たします。実際には、こうした交流の可能性は現在、真剣に試されているのです」とレヘトネンは推測しています。
– Jos puhutaan kaupankäynnistä, ovat henkilökohtaiset siteet ja molemminpuolinen kulttuurinen arvostus tärkeässä asemassa Itä-Aasian maissa. Käytännössä mahdollisuudet tällaiseen kanssakäymiseen ovat tällä hetkellä vakavasti koetuksella, Lehtonen arvioi.

極めて人種差別的で不快なジェスチャー
Syvästi rasistinen ja loukkaava ele

レヘトネンは、目を回すというジェスチャーが東アジアの人々にとってなぜそれほど不快なジェスチャーなのかを説明しようとしています。
Lehtonen pyrkii avaamaan sitä, miksi silmien venyttäminen on niin loukkaava ele itäaasialaisia kohtaan.

フィンランド人に対して、これに相当するジェスチャーや言葉はどの言語にも存在しないようです。これは根深い問題であり、アイデンティティを深く傷つけるジェスチャーだとレトネンは指摘しています。
– Suomalaisia kohtaan ei ikään kuin ole olemassa vastaavaa elettä tai termiä missään kielessä. Tässä on kyse syvälle menevästä ja identiteettiä todella satuttavasta eleestä, Lehtonen luonnehtii.

レヘトネン氏によると、このジェスチャーがいかに不快な行為であるかを理解するには、それが私たち一人ひとりに向けられた最悪の侮辱であると考える必要があるという。
Eleen loukkaavuutta voi Lehtosen mukaan pyrkiä ymmärtämään ajattelemalla, että kyseessä olisi kehen tahansa meistä yksilönä kohdistuva pahin mahdollinen henkilökohtainen loukkaus.

フィンランドでは理解しにくいかもしれないが、このジェスチャーは極めて人種差別的で不快なものと受け止められ、国のイメージを根本的に変えるほどだ。
– Täällä Suomessa on ehkä vaikea ymmärtää tätä, mutta tuo ele koetaan niin syvästi rasistiseksi ja loukkaavaksi, että se muuttaa mielikuvaa maasta hyvin radikaalilla tavalla.

レヘトネン氏によると、サラ・ジャフチェク氏の事件は既に日本で注目を集めていた。この件は遺憾なことと受け止められたが、一方で、個人が軽率な行動をとることもあると理解されていた。
Lehtosen mukaan jo Sarah Dzafcekin tapaus herätti Japanissa huomiota. Asia koettiin ikävänä, mutta toisaalta ymmärrettiin, että yksittäiset ihmiset saattavat toimia ajattelemattomasti.

実際に騒動を引き起こしたのは、フィン人党の政治家が公開した写真だけだった。
Todellisen aallon nostattivat vasta perussuomalaisten poliitikkojen julkaisemat kuvat.

実際には、最高位の政治意思決定者がこのような人種差別的な行為を繰り返しているという事実こそが、最も深刻な問題である。
– Se, että käytännössä korkeimmat poliittiset päättäjät lähtevät toistamaan tätä rasistista elettä, on kaikkein vakavinta.

レヘトネン氏によると、今回の件で現時点で明らかに問題となっているのは、アジア人に対する人種差別が認識されておらず、対処もされていないことだ。
Lehtosen mukaan tapauksessa on tällä hetkellä selkeästi satuttavaa se, että aasialaisiin kohdistuvaa rasismia ei tunnisteta eikä siihen puututa.

「フィンランドは彼らを失望させた」
”Suomi on pettänyt heidät”

この事件は、コンサルタントとして働き、厚生労働省のハラスメント防止企画委員会委員も務めた日本人の新田龍氏によって、メッセージサービス「X」でも大きく取り上げられました。
Tapaukseen otti näkyvästi kantaa viestipalvelu X:ssä myös japanilainen Ryo Nitta, joka työskentelee konsulttina ja on toiminut Japanin terveys-, työ- ja hyvinvointiministeriön häirinnän torjunnan suunnittelukomiteassa.

広く拡散された彼のアップデートの中で、新田氏はフィンランド人が人種差別的なジェスチャーに対して軽蔑的な反応を示したり、冗談で片付けたりしていることを批判しました。新田氏によると、これはもっと根深い問題です。
Nitta kritisoi laajalle levinneessä päivityksessään sitä, että suomalaiset ovat reagoineet rasistiseen eleeseen vähättelevästi tai kuitanneet asian huumorilla. Nittan mukaan kyse on jostakin paljon syvemmästä.

イルタレティは新田氏に連絡を取り、新田氏はメールでイルタレティの質問に答えた。
Iltalehti tavoitteli Nittaa, joka vastasi Iltalehden kysymyksiin sähköpostitse.

新田氏は、アジア人に対する人種差別がユーモアで簡単に片付けられてしまうことに問題があると考えている。新田氏は、差別は本人の意図ではなく、差別の対象となった経験に基づいて判断されるべきだと強調する。
Nitta pitää ongelmallisena sitä, että aasialaisiin kohdistuva rasismi kuitataan helposti huumorilla. Nitta painottaa, että syrjintää ei voi arvioida sen mukaan, mikä henkilön tarkoitus on ollut, vaan syrjinnän kohteeksi joutuvan kokemuksen mukaan.

ラッセ・レヘトネン氏と同様に、新田氏もフィンランドのこれまでのイメージと、現在公に暴露されている行動は矛盾していると考えている。
Lasse Lehtosen tavoin Nitta näkee, että aiemmat mielikuvat Suomesta ja nyt julkisuudessa esillä ollut käytös ovat keskenään ristiriidassa.

新田氏は、フィンランドは長年にわたり倫理規範を遵守し、人権意識を示してきたことで、国際社会から尊敬を集めてきたと述べている。
Nitta kirjoittaa, että Suomi on noudattanut pitkään eettisiä normeja ja osoittanut tietoisuutta ihmisoikeuksista ja saanut sitä kautta kansainvälisen yhteisön kunnioituksen.

そのため、新田氏は、公人が差別的と解釈される可能性のある行動を軽視していることに違和感を覚えるという。
Tämän vuoksi Nitta kertoo pitävänsä omituisena sitä, että julkisuuden henkilöt vähättelevät syrjittäväksi tulkittavaa käytöstä.

多くの日本人の反応は失望によるものだと新田氏は書いている。
– Monien japanilaisten reaktio johtuu pettymyksestä, Nitta kirjoittaa.

彼らは、これまでずっと良いイメージを抱いてきたフィンランドに失望させられたと感じている。
– He tuntevat, että Suomi, maa, josta heillä on aina ollut positiivinen mielikuva, on pettänyt heidät.

次は何だろうか？
Mitä seuraavaksi?

ラッセ・レヘトネン氏によると、今頃は謝罪がなされているはずだという。少なくとも現時点では、フィンランドのイメージを以前のレベルまで改善することさえ不可能だと彼は言う。しかし、何かできることはある。
Lasse Lehtosen mukaan anteeksipyynnön olisi pitänyt tulla jo. Hän sanoo, että Suomen maakuvaa ei ainakaan juuri nyt ole enää edes mahdollista parantaa aikaisemmalle tasolle. Jotakin kuitenkin voisi tehdä.

最高位の政治的意思決定者、つまり実質的には与党は、人種差別を明確かつ力強く放棄し、何らかの具体的な対策を提案すべきだ。
– Korkeimpien poliittisten päättäjien, eli käytännössä hallituspuolueiden, tulisi hyvin selkeäsanaisesti ja voimakkaasti sanoutua irti rasismista ja esittää jonkinlaisia konkreettisia toimenpiteitä.

レヘトネン氏は、責任を取って謝罪することの重要性が認識されることを期待している。彼によると、これは大きな意義を持つだろう。
Lehtonen toivoo, että vastuun kantamisen ja anteeksipyytämisen tärkeys tunnistettaisiin. Sillä olisi hänen mukaansa iso merkitys.

新田龍氏は、アジア系の人々に対する差別を防ぐための予防措置を求めています。また、公人として遵守すべき倫理基準の明確化も求めています。
Ryo Nitta peräänkuuluttaa ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä aasialaistaustaisten ihmisten kokeman syrjinnän estämiseksi. Hän toivoo myös selkeytystä siihen, minkälaisiin eettisiin normeihin julkisessa asemassa olevien henkilöiden edellytetään sitoutuvan.

ラッセ・レヘトネン氏は、今回の事件はフィンランドにおける単なるソーシャルメディア上のスキャンダルではないことを強調しています。
Lasse Lehtonen painottaa sitä, että tämä tapaus ei vertaudu siihen, että Suomessa olisi jokin yksittäinen somekohu.

東アジアの視点から見ると、これまで知られていなかったフィンランド人の一面が明らかになり、人々は失望と悲しみに暮れています。
Itäaasialaisesta näkökulmasta suomalaisista on paljastunut sellainen puoli, josta ei ole aiemmin tiedetty, ja sen vuoksi ihmiset ovat pettyneitä ja surullisia.

レヘトネン氏は、フィンランドのイメージに既に生じたダメージを修復するには、多大な労力と時間を要するだろうと予測しています。
Lehtonen arvioi, että vaatii hyvin paljon työtä ja aikaa, jotta jo syntyneet vauriot Suomen maakuvassa voidaan korjata.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中