フランスは核兵器を増強し、欧州同盟国への抑止力を拡大する BBC 2026/3/3

France to boost nuclear arsenal and extend deterrence to European allies

フランスは核兵器を増強し、抑止力を他の欧州諸国にも拡大する。これは核防衛政策の大きな進展となる。
France is to boost its nuclear arsenal and extend the deterrent to cover other European countries, in a major development of its nuclear defence policy.

​​ブルターニュ地方での演説で、エマニュエル・マクロン大統領は、これらの変更はますます不安定化する戦略環境への対応であると説明した。
In a speech in Brittany, President Emmanuel Macron explained the changes as the response to an increasingly unstable strategic environment.

「今後50年間は核兵器の時代となるだろう」とマクロン大統領は述べた。
"The next 50 years will be an era of nuclear weapons," he said.

ブレスト港近郊のイル・ロング基地で原子力潜水艦の前で海軍士官らに語りかけたマクロン大統領は、フランスの核弾頭数を現在の約300発から増加させると述べた。
Speaking to naval officers in front of a nuclear submarine at the Ile Longue base near the port of Brest, he said the number of French nuclear warheads would be increased from their current level of around 300.

マクロン大統領は、2036年に「インヴィンシブル」と名付けられる新型原子力潜水艦を進水させると発表した。
He announced the launch in 2036 of a new nuclear-armed submarine to be called The Invincible.

マクロン氏は、英国、ドイツ、ポーランド、オランダ、ベルギー、ギリシャ、スウェーデン、デンマークの8つの欧州諸国が、新たな「先進的抑止力」戦略への参加に合意したと述べた。
He said eight other European countries – the UK, Germany, Poland, the Netherlands, Belgium, Greece, Sweden and Denmark – had agreed to participate in a new "advanced deterrence" strategy.

ポーランドのドナルド・トゥスク首相はX紙に寄稿し、この決定に言及し、「敵が決して我々を攻撃しようとしないよう、我々は友好国と共に武装を強化している」と述べた。
Writing on X, Polish Prime Minister Donald Tusk referenced the decision, saying: "We are arming up together with our friends so that our enemies will never dare to attack us."

マクロン氏は、欧州8カ国がフランスの空中発射核兵器能力（フォース・ド・フラッペ）の演習に参加する可能性があり、またフランスの核爆撃機が駐留できる空軍基地も受け入れる可能性があると述べた。
Macron said the eight European countries could take part in exercises of France's air-launched nuclear capacity – or force de frappe - and also host air bases where France's nuclear bombers could be stationed.

これにより、フランスの戦略空軍（FAS）は「ヨーロッパ大陸の奥深くまで展開し、敵の計算を複雑化させる」と大統領は述べた。
This would allow France's Strategic Air Forces (FAS) to "spread out across the depth of the European continent... and thus complicate the calculations of our adversaries", the president said.

さらに、フランスのパートナー諸国は、新たな核ドクトリンに基づく「補助的」能力、すなわち宇宙配備型警報システム、飛来するドローンやミサイルを撃墜するための防空システム、そして長距離ミサイルの開発にも協力するだろうと付け加えた。
He added that France's partners would also share in the development of "auxiliary" capacities under the new nuclear doctrine: space-based alarm systems; air defence to shoot down incoming drones and missiles; and long-range missiles.

当局者らは「高度な抑止力」を1960年以来のフランスの戦略思考における最も重大な変化と評しているが、それでもなお、当時のシャルル・ド・ゴール大統領が定義した当初の概念を多く残している。
Described by officials as the most significant change in French strategic thinking since 1960, "advanced deterrence" nonetheless retains much of the original concept as defined by then-President Charles de Gaulle.

パートナー諸国への明確な「保証」は与えられず、核ミサイル発射時期に関する唯一の決定権はフランス大統領が保持する。
There will be no explicit "guarantee" given to partner countries, and it is the president of France who will retain sole decision-making power over when to fire a nuclear missile.

大統領は、潜在的な敵対国に対し、「もし彼らが大胆にもフランスを攻撃すれば…耐え難い代償を払うことになるだろう」と確信させることが依然として目的であると述べた。
The aim remains to convince potential adversaries that "if they have the audacity to attack France... there will be an unsustainable price to be paid," the president said.

これまで、フランスが自国の「死活的利益」とみなすもの、つまり、その攻撃が核兵器による報復につながるものについては、意図的に曖昧な態度が取られてきました。
Until now there has been a deliberate vagueness about what France regards as its "vital interests", an attack on which would trigger a nuclear response.

近年、各国政府は「死活的利益」に欧州の利益も含まれる可能性を示唆してきました。マクロン大統領の「先進的抑止力」構想によって、この概念はさらに具体化されましたが、抑止力の一般理論に照らし合わせると、具体的な内容は明確にされていません。
In recent years governments have hinted that "vital interests" could also include interests in Europe. With Macron's "advanced deterrence", this concept has been given further shape – though in accordance with the general theory of deterrence nothing is spelled out.

マクロン大統領は、同様の原則に基づき、今後フランスは保有する核弾頭の数を世界に公表しないと述べました。
Under the same principle, Macron said that from now on France would no longer communicate to the world the number of nuclear warheads in its possession.

フランスは、欧州で唯一の核保有国である英国と既に協力協定を結んでいる。最近、英国当局者はフランスのFAS（核兵器監視システム）の演習に初めて参加した。
France already has a cooperation agreement with Europe's only other nuclear power – the United Kingdom. Recently UK officials took part for the first time in exercises by France's FAS.

演説の直後、フランスとドイツは核抑止力分野における「より緊密な協力」計画を共同で発表した。
Shortly after the speech, France and Germany jointly announced plans for "closer cooperation" in the field of nuclear deterrence.

マクロン大統領とドイツのフリードリヒ・メルツ首相が署名した文書によると、両国は「今年中に、フランスの核演習へのドイツの参加や、欧州のパートナーとの通常兵器能力の開発など、最初のステップを踏む」という。
The two countries will "take the first steps this year, including German participation in French nuclear exercises... and the development of conventional capacities with European partners," according to a text signed by Macron and German Chancellor Friedrich Merz.

「この協力はNATOの核抑止力を補完するものであり、置き換えるものではない」と両首相は述べた。
"This cooperation will complement, not replace, Nato's nuclear deterrent," they said.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中