香港の歴史的な火災：責任追及を求める嘆願書に署名した市民が逮捕される。大紀元 2025/11/30

香港世纪大火 民间联署要求问责遭拘捕 | 128人死亡 | 200人失踪 | 罹难人数 | 大纪元

香港、新界区大埔(ダイホ、タイポ)の高層住宅8棟に延焼した火災は、43時間以上燃え続けた後、鎮火しました。
香港新界大埔八栋高层住宅大火在连续焚烧逾43小时后熄灭。

11月30日午後5時、香港警察は大埔「宏福苑（ワン・フク・コート）」火災による最新の死者数を146人と発表しました。死者数はさらに増加する可能性があります。
11月30日下午5点，香港警方公布大埔宏福苑火灾最新死亡数字为146人，不排除数字会继续上升。

これは香港で過去60年以上で最悪の火災であり、多くの謎が未解明のままです。
这是香港60多年来最严重的火灾，事故亦留下许多疑问。

致命的な「レベル5火災」：発生までの経緯
致命的“五级大火”始末

11月26日午後2時51分、香港新界大埔の宏福苑にある高層住宅の外部足場から火災が発生しました。宏福苑は8棟の住宅団地です。
11月26日下午2时51分，香港新界大埔宏福苑一栋高层住宅的外墙维修棚架突然起火。宏福苑是一个由八栋大厦组成的屋苑（小区）。

火災発生当時、団地内では改修工事が行われており、建物の外壁は密集した竹の足場と緑色の安全ネットで覆われていました。炎は猛烈に燃え上がり、空は真っ赤に染まりました。
事发时，这座屋苑正在进行翻新工程，大厦外立面上搭满了密密麻麻的竹棚以及挂着绿色的防护网。大火熊熊燃烧，映红了天空。

中国ニュースサイト「財新メディア」の最新カバーストーリー「宏福苑火災の全容」によると、11月26日午後、新界洪福院の建物の竹製足場の土台から、高さ1メートルにも満たない炎が静かに噴き出したという。団地近くの園洲仔公園で休憩していた住民が、この悲劇の瞬間をカメラに収めた。
大陆财新网最新一期封面报导《宏福苑大火始末》表示，11月26日下午，新界宏福苑一栋大楼的竹棚架底部悄然冒出不足1米高的火苗，一位在屋苑附近元洲仔公园休憩的市民，拍下这场悲剧的导火索。

通行人数名が団地に向かって叫んだ。「冗談でしょ？火事だ！工事員は一体何をしているんだ？建物全体に警報が鳴っているのか！」
当时几位路人向屋苑大喊：“喂，有没有搞错，着火啦！工地的员工在做什么，整栋大厦有没有警钟啊！”

建物は竹の足場と緑のネットで囲まれ、住民の窓も白い発泡スチロール板で覆われていました。修繕工事のため、騒音や埃の侵入を防ぐため、ほぼ全員が窓をしっかりと閉めていました。大楼都被竹棚架和绿色的棚网围着，居民的窗户上也被白色的泡沫板密密遮住，因为在维修，为了减小噪音、防止灰尘进入房内，几乎所有住户也都把窗户紧紧关闭。

60代の馮(ﾌﾝ)さんは、窓の外の状況に全く気づいていなかった。「警報音は聞こえなかった」と彼は言い、窓は発泡スチロールの板で覆われていたため、外の濃い煙が見えなかったと付け加えた。
60多岁的冯先生并不清楚窗外发生的一切。“当时没听到任何警报声。”冯先生说，被泡沫板遮蔽的窗户也让他无从感知到窗外的浓烟。

馮さんは午後3時頃、外出していた妻がニュースでアパートの火災を知り、電話で知らせてくれたことでようやく避難した。
直到出门在外的冯太太从新闻中看到小区着火，急忙打电话通知，冯先生方才在下午3点多从家中紧急撤离。

新界宏福苑にある31階建て、8棟の建物全体が炎に包まれていた。濃い煙が辺りを満たし、火は下から上へと燃え広がり、燃え盛る炎となっていった。新界宏福苑八栋31层的大楼全部燃烧。现场浓烟扑鼻，放眼望去，大火由下至上，由外及内，连成一片。

宏福苑は古い住宅街です。建物は築42年です。2021年の国勢調査によると、この街の総人口は4,643人、平均年齢は56.6歳、65歳以上の住民は1,701人です。ほとんどの世帯は2～3人で構成されています。
宏福苑是个老小区。大厦拥有42年的楼龄，根据2021年人口普查，该小区人口总计有4643人，年龄中位数为56.6岁，65岁以上的长者有1701人。大多数住户是2—3人居住。

「ここは事実上、高齢者向け住宅団地と化しています」と、独り暮らしの被災者の潘さんは言います。「向かいに住んでいる高齢者は、移動に車椅子が必要なんです。」
“我们事实上已成为老人屋苑。”幸存者、独居的潘先生说，“住我家对面的老人平日需轮椅出入。”

高齢者が多く住んでいたこと、建物の老朽化、そして修繕工事による障害物が多かったため、避難は困難を極めました。
老人多、建筑老旧、维修遮挡，增加了逃生的难度。

26日午後3時34分、火災警報はレベル4に引き上げられました。それから3時間も経たないうちに、火災警報レベルは最高レベルである「災害レベル」のすぐ下のレベル5に引き上げられました。
26日下午3时34分，这场火警被提升至四级。不到3个小时之后，火警等级提升到五级，仅次于最高级“灾难级”。

レベル5とは、火災が完全に制御不能となり、急速に延焼し、大量の濃い煙と高熱が発生し、負傷者も増加していることを意味します。
五级意味着火警现场的火势完全失控而且迅速蔓延，以及有大量浓烟、高热，受伤人数增加……

政府関係者に説明責任を求める嘆願書が提出され、署名者の1人が逮捕されました。
民间联署要求问责政府官员 发起人之一被拘捕

「世紀の大火」と称されるこの壊滅的な火災は、人為的なものである可能性が広く考えられています。火災の原因は現在も調査中で、請負業者が適切な資材を使用していなかったことが焦点となっています。
这场被称为世纪大火的伤亡惨重的火灾被外界认为是人为祸害。大火的肇因仍在调查，调查的方向指向维修的承建商未使用适当的材料。

警察は現在、可燃性の発泡スチロールに注目しており、足場が耐火基準を満たしていたかどうかも重要な争点となっています。
警方矛头目前指向易燃发泡胶，另外棚网是否合乎阻燃要求亦成为焦点。

警察はこれまでに、このプロジェクトに関与した請負業者の責任者3名を「過失致死」の疑いで逮捕しています。さらに、このメンテナンスプロジェクトに関連する汚職に関与した8名が、汚職対策独立委員会（ICAC）によって逮捕されました。逮捕者には、エンジニアリングコンサルタント、足場下請け業者、仲介業者などが含まれます。11月29日夜、さらに3名の責任者がICACによって逮捕されました。
至今警署以涉嫌“误杀”为由拘捕涉事工程承建商3名负责人，另外​​维修工程涉贪8人遭廉署拘捕，包括工程顾问、棚架工程分判商及中间人；11月29日晚，再有3名负责人遭廉署拘捕。

火災が広く悲しみを呼ぶ中、政府の説明責任を求める草の根運動が急速に広がりましたが、当局による逮捕という結果に終わりました。
在火灾引发全社会悲恸的同时，一场关于政府问责的民间行动也迅速展开，却旋即引发了官方的抓捕行为。

11月28日、「大埔宏福苑火災問題グループ」は、徹底的な調査を求める4つの要求を発表しました。「住民の移転の確保、独立調査委員会の設置、プロジェクトの監督体制の見直し、そして政府関係者の過失責任追及」です。11月29日までに、彼らは5,000以上のオンライン署名を集めました。
11月28日，“大埔宏福苑火灾关注组”提出彻查事故4大诉求，包括“确保安置、成立独立调查委员会、审视工程监管制度、追究监管疏忽问责政府官员”；11月29日，收集到逾5000个网上签名。

しかし、11月29日夜、警察は嘆願書の発起者を「扇動」の罪で逮捕した。
然而11月29日晚，警方拘捕了该联署的发起人，指其意图“煽动”。

同日、北京に拠点を置く香港国家安全維持局は、「反中国分子と不純な動機を持つ者たちが、この機会を利用して混乱を引き起こしている」と公に表明し、社会の分断と対立を煽り、行政長官と香港特別行政区政府への反感を煽り、「災害を利用して香港を混乱させる」者は国家安全維持法に基づき厳重に処罰されると警告した。
同日，北京驻港国安公署公开称“反中乱港分子和别有用心者伺机作乱”，挑动社会分化对立，煽动对行政长官和特区政府的怨恨，并扬言“以灾乱港”分子一定会受到国安法的追究严惩。

サウスチャイナ・モーニング・ポストは、関係筋を引用し、香港警察国家安全部が、80年ぶりに香港で最悪の火災となった大埔宏福苑火災の徹底的な調査と責任追及を求めるオンライン嘆願書を以前に立ち上げていた男性を尋問したと報じた。男性は警察署に連行され、尋問を受けた。
“南华早报”引述知情消息人士的说法指出，香港警方国安处讯问了一名男子，他此前在网路上发起连署，要求政府彻查问责香港80年来最致命的大埔宏福苑火灾。他被带至警局接受问话。

サウスチャイナ・モーニング・ポストの別の報道によると、宏福苑放火事件に関連して騒乱を扇動した疑いで男が逮捕されたとのことだが、警察の尋問を受けた嘆願書の発起者と同一人物かどうかは明らかにされていない。
“南华早报”另一篇报导提到，有名男子因涉嫌藉宏福苑大火进行“意图煽动”行为而被拘捕，但未说明他是否和前述遭到警方讯问的连署发起者为同一人。

香港社会は悲しみに沈んでいる。
香港全社会陷入一片悲恸

宏福苑の壊滅的な火災は香港社会に深い影響を与えました。街中の追悼センターは、花と涙で悲しみを表す人々で終始賑わっていました。
宏福苑大火造成的人伦惨剧，深深触动了整个香港社会。全港多处设立的吊唁处，连日来人潮不断，市民纷纷以鲜花和泪水表达哀思。

中国新聞社の報道によると、11月29日正午頃、香港九龍の黄大仙コミュニティセンターの追悼センターは厳粛で厳粛な雰囲気に包まれていました。白いスクリーンには黒い文字で「大埔火災犠牲者を追悼」という文字が映し出され、その両側には白い花が飾られていました。
中新社报导，11月29日中午12时许，位于香港九龙黄大仙社区中心的吊唁处肃穆而哀伤，中央屏幕上是白底黑字的“哀悼大埔火灾遇难者”，两侧白色花团簇拥。

哀悼の音楽が流れる中、花を持った香港市民が次々とやって来ました。目に涙を浮かべて入場する人もいれば、弔問記帳を待つ間、悲しみに耐えかねて一時的に席を立つ人もいました。現場で支援活動を行うボランティアたちも、何度も頭を下げて涙を拭っていました。
哀乐中不断有手捧鲜花的香港民众前来，有人一进门便眼眶湿润，也有人在等候签写吊唁册的间隙难忍悲痛，要暂时走出去平复情绪。在场协助的义工亦不时低头擦拭眼泪。

11月29日、香港の住民たちは北角コミュニティホールの追悼エリアを訪れ、弔問記帳にメッセージを書き、大埔宏福院火災の犠牲者への哀悼の意を表した。
11月29日，香港民众前往位于北角社区会堂的一个吊唁处，在吊唁册上写下寄语，向大埔宏福苑火灾罹难者表达哀思。

70代の洪英生さんは追悼エリアに入り、長い間静かに座り、ティッシュで何度も目を拭った。「この火事は本当に胸が張り裂ける思いです。遠くに住んでいますが、ご遺族の方々はまるで隣人のようでした。伝えたいことは山ほどありますが、結局のところ、『安らかにお眠りください』というこの言葉に尽きます」と彼女は語った。
70多岁的洪英生走入吊唁处后静坐良久，不时用纸巾擦拭眼角。她说“这场大火实在令人心痛，虽然我住得远，但他们就像我的街坊邻居一样。心里想说的话有很多，最后汇成了‘一路走好’这四个字。”

香港島湾仔のモートンテラス・アクティビティセンターに設置された弔問帳は、既に3冊目となり、ぎっしりと書き込まれた手書きの文字で埋め尽くされている。
位于香港岛湾仔摩顿台活动中心的吊唁处，吊唁册已签写至第三本，上面是密密麻麻的字迹。

近隣住民の陳(ﾁｬﾝ)さんは、2人の子供を連れて弔問に訪れた。子供たちは弔問帳に「安らかにお眠りください」と書き記した。
家住附近的市民陈女士带着一双儿女前来吊唁，在吊唁册上写下“永久安息”四字。

陳(ﾁｬﾝ)さんは、宏福苑火災の知らせに深い悲しみを覚え、子供たちをわざわざ追悼式に連れてきたと語った。「子供たちはまだ幼いですが、弔問に来る機会を与えるべきだと思います。これは香港の人々全体にとっての悲劇です。」
陈女士说，看到宏福苑火灾新闻感到十分痛心，得知有悼念活动便特地带着儿女前来，“虽然他们年纪还小，但我认为应该让他们过来哀悼，这是所有香港人的痛。”

新界では、香港教育労働連合会黄朝堡中学校に設置された追悼広場に、市民が持ってきた花束が既に溢れていました。周さんと友人たちは、犠牲者への哀悼の意を表すために訪れました。
在新界，设于香港教育工作者联会黄楚标中学的吊唁处，台前已摆满市民带来的花束。周小姐与好友相约前来，向遇难者表达哀思。

大埔にある富杭地区コミュニティセンターの多目的ホールは、火災現場に最も近い追悼広場で、当日の朝早くから人々が集まり始めました。住民の李さんは、地域社会でこのような大きな災害が起きたことに、言葉では言い表せないほど複雑な思いを抱いており、「ここ数日、何度も泣きました」と語りました。
大埔富亨邻里社区中心多用途礼堂是距离火场最近的吊唁处，当天一早便陆续有民众赶来。市民李先生说，在自己居住的社区发生如此重大的灾难，内心复杂的感受难以形容，“我这几天哭了好多次。”

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中