カナダ、過去数十年で最悪の学校銃乱射事件で少なくとも9人が死亡し衝撃広がる CNN 2026/2/11

Tumbler Ridge, Canada shooting: At least nine dead in incident at school, and home, police say | CNN

カナダの山奥にある辺鄙な町で、武装した犯人が少なくとも9人を殺害した、この数十年で最悪の学校銃乱射事件が発生し、大きな衝撃が走っている。
A remote mountain town in Canada has been shaken by the country’s deadliest school shooting in decades, when an armed assailant killed at least nine people.

ブリティッシュコロンビア州北東部、人口わずか2400人の町タンブラーリッジの高校に警察が到着した。警察は火曜日の午後早く、6人の死亡と数十人の負傷者を発見した。さらに1人が病院へ搬送される途中で死亡したと警察は発表した。
Police found six people dead and dozens injured when they arrived at the high school in Tumbler Ridge, a town of just 2,400 people in northeast British Columbia, early on Tuesday afternoon. Another person died en route to hospital, police said.

学校で自殺した状態で発見された銃撃犯は、さらに2人を殺害したとみられており、遺体は同町内の住宅で発見された。
The shooter, who was found dead at the school with a self-inflicted injury, is believed to have killed two more people, whose bodies were discovered at a home in the township

2人の犠牲者は重傷または生命を脅かす重傷を負い、学校から病院へヘリコプターで搬送された。警察によると、他に約25人が地元の医療センターで治療を受けている。
Two victims were airlifted from the school to hospital with serious or life-threatening injuries. And about 25 other people were also being treated at a local medical center, police said.

CNN系列局CBCニュースによると、住民の携帯電話に配信された緊急警報で、当局は容疑者について「茶色の髪でドレスを着た女性」と説明した。
In an emergency alert which went out to residents’ phones, authorities described the suspect as a brown-haired woman wearing a dress, according to CNN affiliate CBC News.

警察は銃撃犯の身元を把握しているが、詳細は明らかにしておらず、子供だったかどうかについても言及を拒否した。
Police know the identity of the shooter but did not give further details, and declined to say if they were a child.

警察は火曜日の夜、犠牲者の名前を公表せず、犠牲者のうち何人が子供だったかについても明らかにしなかった。
Officers did not name any of the victims on Tuesday night and would not say how many of the dead were children.

「私たちは今、なぜ、あるいは何がこの悲劇を引き起こしたのかを理解できる状況にありません」とブリティッシュコロンビア州カナダ王立騎馬警察の北地区司令官、ケン・フロイド警視は語った。
“We are not in a place now to be able to understand why or what may have motivated this tragedy,” said Superintendent Ken Floyd, the North District commander of the British Columbia Royal Canadian Mounted Police.

「『なぜ』の原因を突き止めるのは困難だろうが、何が起こったのかを解明するために全力を尽くす」と彼は述べた。
“I think we will struggle to determine the ‘why,’ but we will try our best to determine what transpired,” he said.

カナダは米国よりもはるかに厳しい銃規制を敷いており、銃乱射事件は稀で、今回のような規模の学校での銃乱射事件はほとんど聞いたことがない。
Mass shootings are rare in Canada, a country with much stricter gun laws than the US, and school shootings of this scale are almost unheard of.

カナダの国家統計局が両国の統一犯罪報告プログラムの警察報告データを用いて分析したところ、2023年にはカナダの殺人事件の38%に銃器が関与し、米国では殺人事件の76%に銃器が関連していた。
In 2023, 38% of homicides in Canada involved a firearm, while 76% of homicides in the US were firearm-related, according to an analysis by Canada’s national statistics body using police-reported data from the Uniform Crime Reporting programs in both countries.

カナダにおける銃の所有は、米国よりもはるかに少ない。スモール・アームズ・リサーチ・プロジェクトによると、米国では住民100人あたり121丁の銃が所有されているのに対し、カナダでは住民100人あたり35丁と推定されている。
Gun ownership in Canada is also far less common than in the US. According to the Small Arms Research project, there are 121 firearms for every 100 residents in the US compared to an estimated 35 guns per 100 residents in Canada.

タンブラーリッジは、カナダ西部のロッキー山脈の麓にある絵葉書のような町で、米国国境から680キロメートル（422マイル）の距離にある。
Tumbler Ridge is a picture-postcard town in the foothills of the Rocky Mountains in western Canada, 680 kilometers (422 miles) from the US border.

この虐殺事件は、結束の強いコミュニティに大きな衝撃を与えた。
The massacre has left the tight-knit community reeling.

「私は犠牲者全員を知っている。私は19年間ここに住んでいて、ここは小さなコミュニティだ」と、町長のダリル・クラコウカ氏はCBCに語った。「私は彼らを住民とは呼ばない。家族と呼ぶ。」
“I will know every victim. I’ve been here 19 years, and we’re a small community,” the town’s mayor Darryl Krakowka told CBC. “I don’t call them residents. I call them family.”

州のウェブサイトによると、この中学校には7年生から12年生までの生徒がわずか175人しかいない。
The secondary school has just 175 students from Grades 7 to 12, according to the province’s website.

12年生のダリアン・クイストさんはCBCに対し、警察が到着して連行されるまで、クラスメートたちと教室に2時間閉じ込められていたと語った。
Darian Quist, a 12th-grade student, told CBC he spent two hours barricaded inside his classroom with his classmates until police arrived to escort them out.

「ようやく現実が見えてきた」とクイストさんは言った。「知り合いがいたとは思うが、まだ何もかもが生々しい」
“The reality of it all is starting to set in,” Quist said. “I believe I knew somebody, but everything is still very fresh.”

「他の場所でも起きるような出来事だ」
‘The kind of thing that happens in other places’

カナダでこの規模の学校銃乱射事件が最後に発生したのは1989年で、モントリオールのエコール・ポリテクニークで銃撃犯が14人の女性を殺害しました。この事件は、女性に対する暴力について国民的な認識を促し、銃規制の強化につながりました。
The last school shooting of this scale in Canada was in 1989, when a gunman murdered 14 women at École Polytechnique in Montréal. The massacre prompted a national reckoning about violence against women and led to tighter gun laws.

ブリティッシュコロンビア州のデイビッド・エビー州首相は火曜日の記者会見で、「これはまるでどこかで起きているようで、身近な出来事ではないように感じます」と述べました。
“This is the kind of thing that feels like it happens in other places, and not close to home,” British Columbia Premier David Eby said in a press conference Tuesday.

「地域社会がどのような苦境に立たされているのか、想像もつきません。しかし、この出来事が、私たち皆が今夜、子どもたちを少し強く抱きしめさせているのだと思います。」
“We can’t imagine what the community is going through. But I know it’s causing us all to hug our kids a little tighter tonight.”

警察は、火曜日の襲撃事件で使用された銃の種類について、一切の情報を明らかにしていない。カナダではアサルトライフルの購入は違法であり、これは米国で最も多くの死者を出した学校銃乱射事件のいくつかで使用された武器の種類である。
Police have not given any information on the type of gun used in Tuesday’s attack. It is illegal to purchase an assault-style rifle in Canada – the class of weapons used in several of the deadliest school shootings in the US.

これは、ブリティッシュコロンビア州で1年足らずの間に発生した2件目の大量殺人事件である。昨年4月には、バンクーバーでフィリピン系ストリートフェスティバルの群衆に男がSUVで突っ込み、11人が死亡した。
This is the second mass homicide in British Columbia in less than a year. Last April, a man drove his SUV into a crowd at a Filipino street festival in Vancouver, killing 11.

タンブラーリッジ学区のウェブサイトによると、この悲劇を受けて、同校の学校は今週いっぱい休校となった。
In the wake of the tragedy, schools in Tumbler Ridge have been closed for the rest of the week, according to the school district website.

タンブラーリッジを含むピースリバーサウス選出の州議会議員ラリー・ニューフェルド氏は、ソーシャルメディアに投稿した声明の中で、今回の銃撃事件を「悲劇的で、深く心を痛める」と述べた。
Larry Neufeld, the provincial member of parliament for Peace River South, which encompasses the town, called the shooting “tragic and deeply disturbing” in a statement posted to social media.

「ここは小さく、人々の絆が強い町であり、このような事件の影響は誰もが感じている」とニューフェルド氏は述べた。
“This is a small, close-knit town, and the impact of an event like this is felt by everyone,” Neufeld said.

カナダのマーク・カーニー首相は、X氏への投稿で、「これらの恐ろしい暴力行為で愛する人を失ったご遺族とご友人の皆様に、心からお悔やみ申し上げます」と述べた。
Canadian Prime Minister Mark Carney said his “prayers and deepest condolences are with the families and friends who have lost loved ones to these horrific acts of violence” in a post to X.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中