アジサシのコロニーを壊滅させた一匹の野良猫が捕獲された (ニュージーランド) doc.gov 2025/12/5

Lone feral cat that destroyed tern colony caught: Media release 5 December 2025

カンタベリー地方のワイアウ・トア（クラレンス川）で、クロハシコアジサシ（タラピロヘ）の大きなコロニーを壊滅させた一匹の野良猫が、一年を経てついに捕獲されました。
A year after a single feral cat destroyed a large black-fronted tern/tarapirohe colony on Canterbury’s Waiau Toa/Clarence River, it has finally been caught.

2024年12月、あるオスの野良猫が、絶滅危惧種のアジサシ（タラピロヘ）が営巣する川の中の大きな島にたどり着きました。その猫は成鳥数羽に加え、雛や卵を捕食してコロニーを荒らし、95個あった巣のほぼすべてを放棄させる事態を招きました。
In December 2024 the feral tom cat reached a large island in the river where the endangered terns were nesting. It killed and ate several adult birds, chicks and eggs, disturbing the colony and causing almost all 95 nests to be abandoned.

先週、捕食者から営巣中のアジサシを守るため、野良猫を標的としたトラバサミ（脚挟み罠）による捕獲作戦が実施されました。作業にあたったのは、夫婦で事業を営む「J & S Mears」のジェイセン・ミアーズ氏とシャノン・ミアーズ氏です。彼らは、昨年のコロニー襲撃の犯人である体重6キロの個体を含め、計11匹の野良猫を捕獲することに成功しました。しかし、その道のりは決して容易なものではありませんでした。
Last week contractors, husband and wife team Jasen and Shannon Mears of J & S Mears, were carrying out a leg-hold trapping operation, targeting feral cats to protect nesting tarapirohe from predators. They caught 11 feral cats, including the 6-kg individual responsible for last year’s colony attack. But it wasn’t easy.

シャノン・ミアーズ氏によると、彼らはその大型のオス猫を――歩幅の広さと特徴的な足跡で識別し――3日間にわたって追跡し、ようやくおびき寄せて捕獲したといいます。
Shannon Mears says they tracked the large feral tom cat – identified by its long stride and distinctive prints – for three days, before finally luring and trapping it.

「捕まえるまでに3晩かかりました。毎朝、罠や餌をすり抜けるか、あるいは無視して通り過ぎたその猫の姿を確認することになりました。足跡からは、昨年壊滅的な被害を与えたアジサシのコロニー近くの川辺を訪れ、水位を確認していた様子がはっきりと見て取れました。川の水位が下がれば、再びコロニーに侵入するのは時間の問題だったでしょう」
“It took three nights to catch it. Each morning, we would find the cat had yet again evaded or ignored traps and bait. Its prints clearly showed him visiting the river near the same tern colony he decimated last year to check the water level. It would have only been a matter of time before the river level dropped, and he would have been able to reach the colony again.

「私たちは、おとりとしてウサギを丸ごと使ったり、ウィングトラップ（翼状の仕掛け）や、ティッシュペーパーと土で覆った埋設式のトラバサミを設置したりと、あらゆる手を尽くしておびき寄せようとしました。最終的に、その埋設式のトラバサミにかかったのです」
“We went to great lengths to lure it with whole rabbits as decoys, wing traps and buried leg-hold traps covered by tissue paper and soil, in which it was eventually caught.

「それでもなお、その猫は杭を引き抜き、約200メートル離れたアケロン・キャンプ場の中心にある隠れ家に逃げ込みました。そこを私たちの犬であるビリーが追跡し、発見したのです」
“Even then it managed to pull the stake out and hide in a den about 200 metres away in the middle of the Acheron campsite, where our dog, Billy, tracked him.”

シャノンさんによると、その猫は非常に狡猾で罠を警戒する性質があり、コロニー周辺に仕掛けられた数多くのトラバサミや、広範囲にわたって展開された700基以上の殺傷用罠を巧みに回避していたため、捕獲するのは容易ではなかったといいます。
Shannon says it was challenging to outsmart the wily and trap-shy cat which had carefully avoided the many leg-hold traps set around the colony and network of over 700 kill traps in the wider area.

「ついに捕獲できたときは本当にほっとしましたし、クロビタイアジサシにとっても大きな勝利です。これで、今年の繁殖シーズンは彼らの安全性が格段に高まるでしょう」とシャノンさんは語ります。
“It was a relief to finally catch it and a win for the black-fronted terns, which will be a lot safer this breeding season,” says Shannon.

DOC（自然保護局）サウス・マールボロ地区の主任レンジャー、パット・クロウ氏は、昨年コロニーが壊滅的な被害を受けたことを踏まえ、今回の大規模な捕獲活動が成果を上げたことは喜ばしいニュースだと述べています。
DOC South Marlborough Principal Ranger Pat Crowe says after the devastating loss of the colony last year, it’s good news to see the results of the massive trapping effort.

「誰もが懸命に保護に取り組んでいたにもかかわらず、たった一匹の猫がこの貴重な鳥たちのコロニー全体に甚大な被害をもたらしたことは、本当に悲しいことでした。ですから、その猫を他の10匹の野良猫と共に排除できたことは、大きな喜びです。」
“It was sad to see the impact a single cat had on an entire colony of these special birds when everyone was working so hard to protect them. So, it’s gratifying it has now been removed along with ten other feral cats.

「ノネコ、フェレット、オコジョといった捕食動物の駆除は困難な作業であり、特に罠を警戒して避ける個体を相手にする場合はなおさらですが、タラピロヘ（クロハラアジサシの一種）やその他の編流河川（多条流路を持つ川）に生息する鳥たちに生き残るチャンスを与えるためには、極めて重要な取り組みです」とパット氏は語ります。
“Controlling predators like feral cats, ferrets and stoats is difficult work, especially when you’re dealing with trap-shy individuals but it’s critical to give species like tarapirohe and other braided river birds a fighting chance.”

パット氏によると、10月下旬に発生した洪水で営巣の初期段階が妨げられたものの、全体としては順調な繁殖シーズンとなっており、罠を設置したエリア内では外来の捕食動物による被害の兆候は見られないとのことです。
Pat says apart from a flooding event in late October which disrupted early nesting, it’s been a successful breeding season with no signs of predation by introduced predators within the trapping area.

ワイアウ・トア／クラレンス川は、クロハラアジサシにとって重要な生息地です。今年は、この編流河川の中州で少なくとも12のコロニー（集団営巣地）が確認されており、監視対象となっている6つのコロニーだけでも計206個の巣が記録されています。
The Waiau Toa/Clarence River is important habitat for black-fronted terns. There are at least 12 colonies nesting on islands in the braided river this year and 206 nests have been recorded in the six monitored colonies.

パット氏は、モウルズワース・レクリエーション・リザーブで自然を楽しむ際には、鳥たちとの距離を保ち、営巣コロニーには立ち入らないようにすることで、人々もコロニーの保護に貢献できると述べています。
People can do their bit to help protect the tern colonies when they’re out naturing in the Molesworth Recreation Reserve by giving the birds space and keeping out of the nesting colonies, says Pat.

この地域で車を運転中や散策中に野生化した猫を見かけた場合は、DOC（自然保護省）レンウィック・オフィス（renwick@doc.govt.nz）までご連絡ください。
If you spot a feral cat while out driving or walking in this area, please contact the DOC Renwick office: renwick@doc.govt.nz

この地域では、約10年にわたり、捕食動物の駆除、営巣に適した環境の整備、そして鳥類のモニタリングが行われてきました。本プロジェクトはンガティ・クリ（Ngāti Kurī）の支援を受けています。また、カンタベリー地域評議会（Environment Canterbury）、DOC、およびToitū Te Whenua Land Information New Zealand（LINZ）から資金提供を受けており、実務の多くはJ & S Mears Contracting社や、鳥類のモニタリングを担当する
Wildlife Management International Limited社によって実施されています。Predator control, island enhancement for nesting, and bird monitoring has been undertaken in the area for about a decade. This project is supported by Ngāti Kurī. It’s funded by Canterbury Regional Council (Environment Canterbury), DOC and Toitū Te Whenua Land Information New Zealand (LINZ), and much of the work is carried out by J & S Mears Contracting and Wildlife Management International Limited which monitors the birds.

背景情報
Background information

クロビタイアジサシ（Black-fronted tern）はニュージーランド固有種であり、保全状況は「脅威にさらされている（国内絶滅危惧）」とされています。国内の個体数は5,000〜10,000羽ですが、その数は減少傾向にあります。
Black-fronted terns are endemic and have a conservation status of ‘Threatened – Nationally Endangered’. They have a national population of 5-10,000 birds, which is declining.

野生化したネコ（ノネコ）は、機会に応じて様々な獲物を狙う巧みなハンターであり、ニュージーランドの多くの生態系において、移入された捕食者の中で上位に位置する存在です。獲物を追う強い本能を持つ彼らは、在来の鳥類、コウモリ、トカゲ類に甚大な影響を及ぼしています。
Feral cats are opportunistic and skilled hunters, and among the top introduced predators across many New Zealand’s ecosystems. With their high prey drive, they have a major impact on native birds, bats and lizards.

ワイアウ・トア川（Waiau Toa）のような網状河川は、動的かつ世界的に希少な生態系ですが、人間による攪乱に加え、外来植物の侵入、移入された捕食者、土地利用の変化といった圧力にさらされています。
Braided rivers like the Waiau Toa are dynamic and globally rare ecosystems which face pressures from weed encroachment, introduced predators and land use changes, in addition to human disturbance.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中