ルーブル美術館の王冠、襲撃後に潰されるも「無傷」BBC 2026/2/6

Louvre Museum crown left crushed but 'intact' after raid

フランス皇后ウジェニーの王冠は、昨年10月にルーブル美術館で発生した襲撃の際に逃走中の窃盗団によって落とされ、潰れてしまいましたが、ほぼ無傷で、完全に修復できると美術館は発表しました。
The crown of French Empress Eugenie was left crushed after being dropped by fleeing thieves during the raid at the Louvre last October - but is "nearly intact" and can be fully restored, the museum has said.

窃盗団は推定8800万ユーロ（7600万ポンド、1億400万ドル）相当の宝石を盗みましたが、逃走経路にナポレオン3世の妻が所有していたダイヤモンドがちりばめられた王冠を残していきました。
Raiders stole an estimated 88 million euros (£76m, $104m) in jewels, but left the diamond-studded headpiece belonging to the wife of Napoleon III on their escape route.

美術館は盗難以来初めて王冠の写真を公開し、窃盗団がガラスの展示ケースに開けた狭い穴から王冠を取り出そうとしたため、王冠は「ひどく変形」していたと述べています。
The museum has issued the first photographs of the crown since the theft, saying it had been left "badly deformed" after the thieves tried to remove it through a narrow hole they sawed in its glass display case.

王冠には、装飾されていた8羽の金鷲のうち1羽が欠けていますが、56個のエメラルドと、1354個のダイヤモンドのうち10個を除くすべてが残っています。
The crown is missing one of eight golden eagles that adorned it but retains its 56 emeralds and all but 10 of its 1,354 diamonds.

同博物館は、19世紀の王冠は「再建の必要なしに」元の状態に修復されると付け加えた。
It added the 19th Century crown would be restored to its original state "without the need for reconstruction".

美術館長のローレンス・デ・カール氏が率いる専門委員会が、修復作業を監督するために選出された。
An expert committee led by the museum's president Laurence des Cars had been selected to supervise the restoration.

強盗は10月19日に発生し、犯人グループは盗んだ車両搭載型機械式リフトを使い、セーヌ川近くのバルコニーからアポロンのギャラリー（Galerie d'Apollon）に侵入した。
The heist took place on 19 October and saw the gang use a stolen vehicle-mounted mechanical lift to gain access to the Galerie d'Apollon (Gallery of Apollo) via a balcony close to the River Seine.

犯人のうち2人は電動工具で窓を割り、内部に侵入しました。その後、警備員を脅迫して現場から退避させ、かつてフランス王室や帝国の統治者が所有していた宝飾品を収めた2つの展示ケースのガラスを割りました。
Two of the thieves got inside by cutting through the window with power tools. They then threatened the guards, who evacuated the area, and cut through the glass of two display cases housing jewellery that once belonged to French royalty or its imperial rulers.

検察によると、犯人らは4分も内部に留まらず、外で待機していた2台のスクーターで逃走しました。
Prosecutors said the thieves were inside for less than four minutes before making their escape on two scooters waiting outside.

警察は、検察が犯人としている4人の男性容疑者を逮捕しましたが、首謀者はいまだに追跡されていません。
Police have arrested four male suspects who prosecutors allege are the thieves - but the mastermind behind the raid has not been tracked down.

ウジェニー王女所有のダイヤモンドがちりばめられたティアラ、ネックレス、イヤリング、ブローチなど、盗まれた他の7点の宝飾品は依然として行方不明です。
The seven other items of jewellery taken, including a diamond-studded tiara that belonged to Eugenie and necklaces, ear-rings and brooches remain missing.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中