ウクライナ、2年半ぶりの最速で戦場を奪還 France 2026/2/16

Ukraine makes fastest battlefield gain in 2.5 years - France 24

ウクライナは先週、5日間でロシアから201平方キロメートルの領土を奪還した。これは2年半ぶりの大幅な奪還である。これは、戦争研究研究所のデータに基づくAFPの分析によるものだ。研究所の専門家は、ウクライナはロシア軍によるスターリンクへのアクセスが最近遮断されたことを有利に利用した可能性が高いと指摘している。
Ukraine recaptured 201 square kilometres of territory from Russia in five days last week – its biggest gain in 2.5 years – according to AFP analysis of data from the Institute for the Study of War. Experts from the institute said Ukraine likely took advantage of a recent shutdown of Russian forces’ access to Starlink.

ウクライナは先週水曜日から日曜日にかけて、ロシア軍のスターリンク遮断を機に、ロシアから201平方キロメートル（78平方マイル）を奪還した。これは、戦争研究研究所（ISW）のデータをAFPが分析した結果である。
Ukraine recaptured 201 square kilometres (78 square miles) from Russia between Wednesday and Sunday last week, taking advantage of a Starlink shutdown for Russian forces, according to an AFP analysis of data from the Institute for the Study of War (ISW).

奪還された地域は、ロシア軍が12月全体で獲得した面積とほぼ等しく、2023年6月の反撃以来、短期間でキエフ軍が奪還した最大の地域となる。
The recaptured area is almost equivalent to the Russian gains for the entire month of December and is the most land retaken by Kyiv's forces in such a short period since a June 2023 counter-offensive.

​​「今回のウクライナの反撃は、ロシア軍のスターリンクへのアクセスが最近遮断されたことを利用している可能性が高い。ロシアの軍事ブロガーは、この遮断が戦場での通信や指揮統制に問題を引き起こしていると主張している」と、別の米国シンクタンクであるクリティカル・スレット・プロジェクトと協力するISWは述べている。
"These Ukrainian counterattacks are likely leveraging the recent block on Russian forces' access to Starlink, which Russian milbloggers (military bloggers) have claimed is causing communications and command and control issues on the battlefield," the ISW, which collaborates with the Critical Threats Project, another US think-tank, stated.

2月5日、軍事観察者は、クレムリンによるこの技術の使用を中止させる「措置」をイーロン・マスク氏が発表したことを受けて、モスクワが前線で使用しているスターリンクのアンテナが妨害されたと指摘した。
On February 5, military observers noted disruption of the Starlink antennas used by Moscow on the front lines, following announcements by Elon Musk of "measures" to end the Kremlin's use of this technology.

キエフは、ロシアのドローンが特に電子妨害システムを回避し、標的を正確に攻撃するためにスターリンクを使用していると主張した。
Kyiv claimed that Russian drones were using them, in particular, to circumvent electronic jamming systems and strike their targets with precision.

スターリンクを使用しなかった場合、ロシア軍は2月9日にのみ進撃し、キエフは他の日に進撃を続けた。
Without the use of Starlink, Russian forces only advanced on February 9, with Kyiv gaining ground on the other days.

奪還された領土は主にザポリージャ市の東約80キロメートルに集中しており、この地域は2025年夏以降、ロシア軍が大きな前進を遂げている地域である。
The recaptured land is concentrated mainly around 80 kilometres east of the city of Zaporizhzhia, in an area where Russian troops have made significant progress since the summer of 2025.

2月中旬時点で、モスクワはウクライナ領土の19.5%（全体または一部）を支配していた。これは、前年の18.6%から減少している。
Moscow controlled 19.5 percent of Ukrainian territory, either fully or partially, in mid-February, compared with 18.6 percent a year earlier.

クリミアとドンバスの一部を含む約7%は、2022年2月に侵攻が開始される以前からロシアの支配下にあった。
Approximately 7 percent – Crimea and part of the Donbas – was already under Russian control before the invasion launched in February 2022.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中