「今こそ復興の始まりだ」とトランプ大統領はガザ和平案に署名した。 BBC 2025/10/14

'Now the rebuilding begins,' says Trump as he signs Gaza peace plan in Egypt

ドナルド・トランプ米大統領とエジプト、カタール、トルコの首脳は、エジプトのリゾート地シャルム・エル・シェイクで行われた首脳会談で、ガザ地区の和平実現に向けた宣言に署名した。
US President Donald Trump and the leaders of Egypt, Qatar and Turkey have signed a declaration for bringing peace to Gaza at a summit in the Egyptian resort of Sharm el- Sheikh.

「新しく美しい日が昇り、今、復興が始まる」とトランプ大統領は述べ、イスラエルとハマスの停戦合意の定着に貢献した地域の指導者たちを称賛した。
"A new and beautiful day is rising and now the rebuilding begins," said Trump, praising regional leaders who helped cement the truce between Israel and Hamas.

これに先立ち、イスラエル国会（クネセト）での演説で、大統領は歓声を上げる議員たちに対し、「長く苦しい悪夢はついに終わった」と述べた。Earlier, in his address to the Israeli parliament, the Knesset, the president told cheering lawmakers that "the long and painful nightmare is finally over".

イスラエルは、ガザ地区における2年間の軍事作戦中に拘束されていたパレスチナ人捕虜250人とその他1,700人以上のパレスチナ人を、ハマスに拘束されているイスラエル人人質のうち生き残っている20人と引き換えに解放する。
Israel is releasing 250 Palestinian prisoners and more than 1,700 other Palestinians detained during the two-year military operations in Gaza in exchange for the last 20 living Israeli hostages held by Hamas.

トランプ大統領の和平計画の第一段階となるこの交換には、死亡したイスラエル人人質28人の遺体の返還も含まれる予定だ。
The exchange, the first phase of Trump's peace plan, is also due to include the return of the bodies of 28 dead Israeli hostages.

エジプトでは、トランプ大統領はエジプトのアブドルファッターハ・エルシーシ大統領をはじめとする世界各国から集まった20人以上の首脳らと面会し、満面の笑みを浮かべた。
In Egypt, Trump was all smiles in the company of Egyptian President Abdul Fattah al-Sisi and more than 20 other leaders from around the world.

「皆満足している」とトランプ大統領は述べ、「これまでも大きな取引はしてきたが、今回はまるでロケットのように順調に進んでいる」と付け加えた。
"Everybody's happy," Trump said, adding that he had done "big deals before" but "this has taken off like a rocket ship".

「ここまで来るのに3000年もかかったなんて信じられますか？しかも、これからも持ちこたえられるでしょう」と彼は語った。
"This took 3,000 years to get to this point, can you believe it? And it's going to hold up too," he said.

式典後、アル・シーシ大統領はトランプ大統領にナイル勲章を授与した。これはエジプト最高の栄誉とされる純金製のネックレスである。
After the ceremony, President al-Sisi awarded Trump the Order of the Nile, a necklace made of pure gold considered to be Egypt's highest honour.

エジプト大統領はこの日を「苦難に満ちた歴史に終止符を打つ歴史的な節目」と称した。
The Egyptian president called the day a "historic milestone that ends an agonising chapter".

サミットに出席し、トランプ大統領との写真撮影に応じた世界の多くの首脳の中には、パレスチナ自治政府のマフムード・アッバース大統領もいた。アッバース大統領は、わずか1週間前にニューヨークでの国連総会への出席を米国に阻止されていた。
Among the many world leaders at the summit who stood for a photo opportunity with Trump was Palestinian Authority President Mahmoud Abbas, who less than a week ago was blocked by the US from attending the UN General Assembly in New York.

停戦合意の第一段階は発効したものの、パレスチナ自治政府が最終的にガザでどのような役割を果たすことになるのかという疑問は残る。
Although the first phase of the ceasefire agreement has been enacted, there is a lingering question over what role the Palestinian Authority might eventually play in Gaza.

トランプ大統領は、和平合意に向けた交渉の第2段階が進行中だと述べた。Trump said the second phase of negotiations on a peace agreement were under way.

クネセト（イスラエル国会）での演説で、トランプ大統領はこの地域が「新たな中東の歴史的な夜明け」を迎えていると示唆した。
During his address to the Knesset, the American president suggested the region was experiencing "the historic dawn of a new Middle East".

この言葉は、トランプ大統領が初代大統領時代にイスラエルが複数のアラブ諸国と画期的な協定を締結した際に用いた表現と重なる。
His words echoed the phrasing he used when Israel signed landmark deals with several Arab states during his first presidency.

「ついに、イスラエル人だけでなくパレスチナ人にとっても、長く苦しい悪夢は終わった」とトランプ大統領はイスラエル議会で述べた。
"At last, not only for Israelis but also Palestinians, the long and painful nightmare is finally over," Trump told the Israeli parliament.

会場の歓喜の雰囲気をさらに盛り上げたのは、政治家たちの「トランプ、トランプ、トランプ」という掛け声だった。
Adding to the jubilant atmosphere in the room were politicians' chants of "Trump, Trump, Trump".

自身が仲介役を務めた停戦は「これまでで最も困難な突破口だった。おそらくこれまでで最も困難な突破口だった」とトランプ大統領は振り返った。そして、ロシア・ウクライナ戦争の終結が次の焦点になると示唆した。
The ceasefire that he helped to broker was "the most challenging breakthrough of them all, the most challenging breakthrough maybe ever", the US leader reflected. He indicated that ending the Russia-Ukraine war would be his next focus.

トランプ大統領は、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相との最近の会談について語り、ガザにおけるイスラエル軍の軍事作戦は「悪化し」「激化している」と感じていると述べた。
Trump gave an insight into some of his recent conversations with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, saying he felt the Israeli military campaign in Gaza was becoming "bad" and "heated".

「私はこう言った。『ビビ、このまま殺し殺し殺し続けた方が、ずっと記憶に残るだろう』」とトランプ大統領は振り返った。
"I said, 'Bibi you're going to be remembered for this far more than if you kept this thing going, going, going, kill, kill, kill'," Trump recalled.

ネタニヤフ首相は議会でトランプ大統領を紹介し、同大統領をイスラエルがホワイトハウスでこれまでに得た「最高の友人」と呼んだ。
Introducing Trump to parliament, Netanyahu called the US president the "greatest friend" Israel had ever had in the White House.

昨年トランプ大統領が米国大統領に再選されたことで、ガザにおけるイスラエルの軍事作戦に対するアメリカの姿勢は「全てが変わった」と同首相は述べた。
"Everything changed" in the American attitude to Israel's military campaign in Gaza when Trump was re-elected as US president last year, he said.

イスラエル首相は、2023年10月7日にイスラエル南部でハマスが襲撃した際に拘束された251人のうち、残りの人質の解放に尽力したトランプ大統領に対し、「たゆまぬ支援」に感謝の意を表した。
The Israeli prime minister thanked Trump for his "unremitting help" in securing the return of the remaining hostages - part of a group of 251 people seized during the 7 October 2023 attacks in southern Israel by Hamas.

トランプ大統領はさらに、トランプ大統領への賛辞を述べ、「彼は決して扱いやすい人物ではないが、だからこそ偉大なのだ」と述べた。
Trump went on to offer a tribute of his own to his counterpart, saying: "He's not the easiest guy to deal with, but that's what makes him great."

トランプ大統領に加え、マルコ・ルビオ国務長官やピート・ヘグゼス国防長官といった他の主要米国政府高官もクネセトに迎えられた。
Also welcomed to the Knesset alongside Trump were other key US officials, including Secretary of State Marco Rubio and Defence Secretary Pete Hegseth.

停戦仲介役を務めたスティーブ・ウィトコフ特使と、トランプ大統領の義理の息子で顧問のジャレッド・クシュナー氏の名前は、イスラエル議員から特に大きな喝采を浴びた。クシュナー氏には妻のイヴァンカ・トランプ氏が同行した。
The names of Special Envoy Steve Witkoff and Trump's son-in-law and adviser Jared Kushner received particularly loud cheers from Israeli MPs, for their own roles in brokering the ceasefire. Kushner was accompanied by his wife Ivanka Trump.

トランプ氏の聴衆は赤い帽子をかぶっていた。トランプ氏の代名詞とも言えるスローガン「アメリカを再び偉大に」の代わりに、「平和の大統領トランプ」と書かれていた。
Members of Trump's audience wore red caps. Instead of Trump's signature slogan "Make America Great Again", they read "Trump the Peace President".

国会議長はトランプ氏に対し、来年のノーベル平和賞に「これ以上ふさわしい人はいない」と語った。
Trump was told by the parliamentary speaker that there was "no-one" more deserving of next year's Nobel Peace Prize.

ガザでの戦争継続を望むイスラエル議員の一部は出席しなかった。
Some Israeli lawmakers who want the war in Gaza to continue did not attend.

トランプ大統領の演説は、野党議員が「パレスチナを承認せよ」と書かれた紙を掲げたため、一時中断された。少なくとも1人が部屋から退出した。Trump's speech was briefly interrupted as an opposition parliament member held up a piece of paper that said "Recognise Palestine". At least one person was escorted out of the room.

ガザ地区での停戦は、イスラエルとハマスがトランプ大統領の20項目からなる和平案の第一段階に合意したことを受け、金曜朝に発効した。次の段階についてはまだ交渉中である。
The ceasefire in Gaza took effect on Friday morning after Israel and Hamas agreed to the first phase of Trump's 20-point peace plan. The next phases are still to be negotiated.

トランプ大統領は停戦は維持されると述べ、自身が議長を務める「平和委員会」が速やかに設置され、ガザ地区の統治を行う予定だと述べた。
Trump has said the ceasefire will hold, and that a "board of peace" he is due to head would quickly be set up to administer the territory.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中