髄膜炎の流行はピークを過ぎた、と保健当局が発表 BBC 2026/3/23

Kent meningitis outbreak passed its peak, says UKHSA

英国保健安全保障庁（UKHSA）によると、カンタベリーのナイトクラブが発端とみられる致死性の髄膜炎の流行はピークを過ぎた。
The peak of a fatal meningitis outbreak, thought to have originated in a Canterbury nightclub, has passed according to the UK Health Security Agency (UKHSA).

ケント州で発生したこの流行では、髄膜炎の確定症例または疑い症例が合計29件確認され、2人が死亡した。
A total of 29 confirmed or suspected cases of meningitis have been linked to the Kent outbreak, which has killed two people.

同庁南東地域担当副局長のトリッシュ・マンネス氏は、BBCラジオ・ケントに対し、「ピークは間違いなく過ぎた」と述べた。
Trish Mannes, the agency's regional deputy director for the South East, told BBC Radio Kent that "this peak has passed, absolutely".

「今後も症例が発生する可能性はあり、注意深く監視していく必要がある。楽観的になる前に、何が起こっているのかをもう少し正確に把握する必要がある」とマンネス氏は語った。
"We could still see cases continuing to come in, we need to keep an eye on those. We need to really understand exactly what happens a bit more before we can be too optimistic about this," Mannes said.

英国保健サービス庁（UKHSA）によると、日曜日の感染確認者数は23人から20人に減少し、疑い例も追加検査の結果、11人から9人に減少した。
The UKHSA count of confirmed cases dropped on Sunday from 23 to 20 and suspected cases were reduced from 11 to nine after further testing.

当局は月曜日、これらの数字に変化はないと発表した。
Authorities said on Monday that there had been no change to the figures.

今回の感染拡大により、2名が亡くなりました。1人はフェイバーシャム出身の18歳の高校生、ジュリエット・ケニーさん、もう1人はケント大学の21歳の学生（氏名非公表）です。
Two people have died following the outbreak, an 18-year-old sixth former, Juliette Kenny, from Faversham and an unnamed University of Kent student aged 21.

ケント大学の講師、ケイト・ブラッドリー氏は、学生たちにとって本当に辛い1週間だったと述べています。
Kate Bradley, a lecturer at the University of Kent, said it had been a really difficult week for students.

学生たちは試験を控えていたため、もともと「神経をすり減らす」時期でしたが、今回の感染拡大によって「すべてがひっくり返ってしまった」のです。
It was already a "nerve-wracking" time because students had assessments, but the outbreak had "tipped everything upside down".

ブラッドリー氏は、「学生の中には悲しみに暮れている人もいます。入院している友人もいます。そして、自分自身の健康についても心配しています」と語りました。
She said: "Some of them are grieving. They've got friends who are in hospital. They are worried about their own health."

月曜日の朝、ケント大学でワクチン接種の列に並んでいたアビー・レビーさんは、以前よりもストレスが軽減されたと語った。
Abbie Lebbie, who was queuing for a vaccine at the University of Kent on Monday morning, said the situation was less stressful than before.

「とてもリラックスしています」と彼女はBBCに語った。
"I feel quite relaxed," she told the BBC.

「感染者数は減少しており、人々はできる限りの対策を講じています。」
"Cases have dropped and people are doing as much as they can to put procedures in place."

ジョシュ・コロンベルさんは、ワクチン接種を受ける人が増えれば増えるほど、他の人たちにも恩恵が及ぶと述べている。
Josh Collumbell says the more people who get the jab the more it helps everyone else.

彼は、髄膜炎で若者たちが亡くなったことは「大きな衝撃」だったと述べた。
He said the deaths of the young people from meningitis had been a "huge shock".

英国保健サービス庁（UKHSA）の感染拡大対策の一環として、対象となる人々に抗生物質とワクチンを提供する4つの診療所が月曜日に再開した。
Four clinics offering offering antibiotics and vaccines to eligible people have reopened on Monday as part of the UKHSA's response to the outbreak.

国民保健サービス（NHS）によると、1万人以上がワクチン接種を受け、約1万3千人が予防的な抗生物質を投与された。
More than 10,000 people have received jabs and about 13,000 people have been given preventative antibiotics, according to the NHS.

ワクチン接種センターは、ケント大学スポーツセンター、カンタベリーのケント・アンド・カンタベリー病院、アシュフォードのビカレッジ・レーン・クリニック、そしてフェイバーシャム・ヘルスセンターに設置されている。
The clinics are located at the University of Kent's sports centre, Kent and Canterbury Hospital in Canterbury, Vicarage Lane Clinic in Ashford, and Faversham Health Centre.

マネス氏は、ワクチン接種センターの開設継続については「日々検討中」だと述べた。
Mannes said keeping vaccination centres open was "under daily review".

英国保健サービス庁（UKHSA）は、名乗り出る人の数が「今回の事件による感染拡大を抑えるのに十分である」と「期待している」と、マネス氏はBBCに語った。
The UKHSA was "hopeful" the the number of people to come forward would be "sufficient to contain the spread from this particular incident", Mannes told the BBC.

同氏によると、当局は今のところ、閉鎖中のナイトクラブ「クラブ・ケミストリー」での最初の事件に関連する症例を「確認している段階」だという。
She said authorities were "just seeing cases from that initial event" at the Club Chemistry nightclub, which remains closed, so far.

UKHSAによると、金曜日に春学期が終了し帰省したケント大学の学生は、かかりつけ医からワクチン接種と抗生物質の投与を受けることができる。
Eligible University of Kent students who returned home after the spring term ended on Friday can access the vaccination and antibiotics from their local GP, according to the UKHSA.

日曜日、ウェス・ストリーティング保健相は、「感染者のケアと人々の安全確保」に尽力する人々の「並外れた努力」を称賛した。
On Sunday Health Secretary Wes Streeting praised the "Herculean efforts" of people working to "care for those affected and keep people safe".

今回の集団感染の原因となった菌株は髄膜炎菌B型（MenB）です。この菌株に対する定期予防接種が開始されたのは2015年になってからであり、現在の学生や10代後半の若者たちは予防接種を受けていません。
The strain linked to the outbreak is Meningitis B (MenB). Routine vaccinations against the strain only began to be rolled out in 2015, meaning the current generation of students and others in their late teens are not protected.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中