ロンドンの中国大使館のケーブル線路近くに秘密の部屋が建設され、スパイ活動への懸念が広がる Fox News 2026/1/13

China embassy London underground chamber sparks espionage concerns | Fox News

中国が機密ケーブルを盗聴しているのではないかという懸念の中、スターマー首相がプロジェクトを承認すると予想される数日前に、未編集の計画が浮上した。
Unredacted plans surface just days before PM Starmer expected to approve project, amid concerns of Chinese spying on sensitive cables

ロンドンに建設予定の中国の新たな巨大大使館の建設計画が、英国全土で国家安全保障上の懸念の嵐を巻き起こしている。設計図から、英国の最も機密性の高い通信ケーブルのすぐ近くに隠された地下室が設置されていることが明らかになったためだ。
Recently unredacted construction plans for China’s new super embassy in London have ignited a storm of national security concerns across the United Kingdom, as blueprints reveal a hidden underground room positioned alarmingly close to some of Britain’s most sensitive communication cables.

インターネットインフラからわずか90センチほどの近さで建設されるこの計画に対し、批判的な声も上がっている。この秘密の部屋は中国の諜報活動の拠点となる可能性があると警告している。
Major critics of the proposed site, which will run as close as three feet to the internet infrastructure, warned that the secret room could serve as a hub for Chinese espionage.

英国政府は同盟国に対し、これらのケーブルは政府の機密データを伝送するものではないと保証したと報じられているが、実際には金融取引に加え、数百万人のインターネットユーザーの通信トラフィックも伝送されている。
While the British government reportedly assured its allies that the lines do not carry sensitive government data, the cables transmit financial transactions as well as communication traffic for millions of internet users.

設計図は月曜日、テレグラフ紙によって無修正で公開された。これは、キア・スターマー首相が習近平国家主席との会談のため中国を訪問する前に、計画を承認すると広く見込まれているわずか1週間前のことだ。
The blueprints were publicly unredacted Monday by The Telegraph, just one week before Prime Minister Keir Starmer is widely expected to approve the plans before his visit to see President Xi Jinping in China.

政府報道官は同紙に対し、安全保障上の懸念があるものの、「国家安全保障は我々の第一の責務であり、政府の安全保障専門家がこれまでのプロセスに全面的に関与してきた」と述べた。
A government spokesman told the outlet that despite the security concerns, "national security is our first duty and government security experts have been involved throughout the process so far."

設計図によると、この施設は旧王立造幣局に建設され、ヨーロッパ最大の中国大使館となる。
According to the blueprint, the facility will be located at the former Royal Mint and will become Europe’s largest Chinese embassy.

​​建設計画によると、中国は地下の壁を取り壊して再建し、職員と機材を重要な光ファイバーケーブルからわずか90センチほどの場所に建設する計画である。安全保障専門家は、このような近接性は、盗聴器を仕掛けたり、ケーブルから漏れる光信号を読み取ったりする「ケーブル盗聴」の機会を生み出す可能性があると警告している。
Construction plans indicate that China intends to demolish and rebuild a basement wall, placing officials and equipment just over three feet from critical fiber-optic cables. Security experts have warned that such proximity could create opportunities for "cable-tapping," which involves inserting wiretaps or reading light signals leaking from the lines.

テレグラフ紙によると、サリー大学のセキュリティ専門家、アラン・ウッドワード教授は、建物の物理的な配置を考えると、スパイ活動が技術的に可能であることを強調した。ウッドワード教授は、今回の解体を「危険信号」と表現し、「もし私が彼らの立場だったら、自宅の玄関先にあのケーブルがあるのは大きな誘惑になるだろう」と述べた。
Professor Alan Woodward, a security expert at the University of Surrey, highlighted the technical feasibility of espionage given the physical layout, The Telegraph reported. He described the demolition as a "red flag" and noted, "If I were in their shoes, having those cables on my doorstep would be an enormous temptation."

さらに、この隠蔽された部屋には、発熱機器の換気用に設計された少なくとも2つの温風排気システムが備えられているようです。
Additionally, the concealed chamber appears to be equipped with at least two hot-air extraction systems designed to ventilate heat-generating equipment.

専門家は、この設備から、この部屋はスパイ活動やデータ処理に一般的に使用される高度なコンピューターなどの高性能技術を収容できるように設計されていると推測していると伝えられています。
Experts reportedly inferred that this infrastructure suggests that the room is designed to accommodate high-powered technology such as advanced computers typically used for espionage and data processing.

ケーブル付近の単一の部屋に加え、未編集の図面では、外交施設の地下に208の秘密の部屋が網状に存在することが明らかになった。
Beyond the single chamber near the cables, the unredacted plans also revealed a network of 208 secret rooms beneath the diplomatic site.

地下室には、非常用発電機、スプリンクラーシステム、通信ケーブル、シャワーが設置されているようで、職員が長期間地下に留まり、機器の操作や監視を行う可能性を示唆している。
The basement appears to allow for emergency backup generators, sprinkler systems, communications cabling and showers, suggesting that officials could remain underground for extended periods, potentially to operate or monitor equipment.

建設計画は、ロンドンの複合施設が北京の情報拠点となる可能性を示唆している。
The construction plans have generally raised fears that the London complex could serve as a Beijing intelligence hub.

英国タイムズ紙によると、英国は米国やその他の情報機関に対し、ケーブルが政府の機密データを伝送していないことを再保証するよう圧力を受けている。
According to U.K. outlet The Times, Britain has been pressured to reassure the United States and other intelligence partners that the cables do not transmit any sensitive government data.

影の国家安全保障大臣であり、この計画の著名な批判者であるアリシア・カーンズ氏は、大使館の承認は北京に英国の利益に対する戦略的優位性を与えるものだと述べた。
Alicia Kearns, the shadow national security minister and prominent critic of the project, described the approval of the embassy as handing Beijing a strategic advantage against British interests.

「中国に大使館建設の承認を与えることは、我が国の重要な金融国家インフラの中枢神経系の中心に経済戦争の足掛かりを与えることになる」と、彼女はXへの投稿で述べた。
"Giving China the go-ahead for its embassy site would be to gift them a launchpad for economic warfare at the very heart of the central nervous system of our critical financial national infrastructure," she said in a post on X.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中