イタリア、ワールドカップ出場を逃す：ボスニア・ヘルツェゴビナとのPK戦で敗北、アズーリは3大会連続で大会出場を逃す - BBCスポーツ 2026/3/31

Italy miss World Cup: Bosnia-Herzegovina shootout defeat means Azzurri fail to reach tournament for third time in a row - BBC Sport

3/31（火）27:45
スタディオン・ビリノ・ポリェ
ボスニア・ヘルツェゴビナ 1-1 (PK 4-1) イタリア
モイーズ キーン 前 15'
ハリス タバコヴィッチ 後 34'

4度のワールドカップ優勝を誇るイタリアは、ボスニア・ヘルツェゴビナとのPK戦で惨敗し、3大会連続でワールドカップ出場を逃した。
Four-time world champions Italy failed to qualify for a third World Cup in a row after a devastating penalty shootout defeat by Bosnia-Herzegovina.

過去にワールドカップ優勝経験のあるチームが3大会連続で出場を逃した例はない。イタリアは2018年のロシア大会と2022年のカタール大会にも出場を逃している。
No previous winner of the tournament has missed three consecutive instalments of the competition, after they also failed to reach Russia in 2018 and Qatar 2022.

ジェンナーロ・ガットゥーゾ監督率いるイタリアは、10人となった後もボスニアの猛攻をしのぎ切り、PK戦に突入。ピオ・エスポージト（シュートは枠を外れた）とブライアン・クリスタンテ（シュートはクロスバーの下部に当たった）がPKを失敗した。
Pio Esposito - who fired over - and Bryan Cristante - who hit the underside of the crossbar - missed spot-kicks in the shootout after Gennaro Gattuso's 10 men had held on amid a barrage of Bosnian shots to take the game to penalties.

ボスニア・ヘルツェゴビナは、40歳のキャプテン、エディン・ジェコを擁し、史上2度目のワールドカップ出場権を獲得。今夏、グループBでカナダ、カタール、スイスと対戦する。
Bosnia-Herzegovina - and 40-year-old captain Edin Dzeko - have now qualified for just the second time in their history and will face Canada, Qatar and Switzerland in Group B this summer.

しかし、イタリアサッカー界にとっては悲惨な夜となった。4度の優勝経験を持つイタリア代表は、またもや敗退を喫したのだ。
But this was a woeful night for Italian football as the four-time winners failed again.

涙ながらにジェンナーロ・ガットゥーゾ監督は、イタリアサッカー連盟（FIGC）のガブリエレ・グラヴィーナ会長が記者団に対し、ガットゥーゾ監督に留任を要請したと語った後、自身の将来は「重要ではない」と主張した。
A tearful manager Gennaro Gattuso insisted his future "was not important" after the head of the Italian Football Federation (FIGC) Gabriele Gravina told reporters he had asked Gattuso to stay.

ガットゥーゾ監督は「痛恨の極みだ。我々にとって、イタリア全体にとって、そして我々の運動にとって、この勝利は必要不可欠だった。受け入れがたい打撃だ」と語った。
Gattuso said: "It hurts, because we needed it for us, for all of Italy and for our movement. A blow that's difficult to digest.

「我々の目標達成のためなら、人生の何年も、お金さえも惜しまなかっただろう」
"I would have given up years of my life, money, for us to achieve our goal."

グラヴィーナ(イタリア連盟会長)は辞任の意思を表明しなかったものの、イタリアサッカーが「深刻な危機」に陥っていることを認めた。
Gravina insisted he would not step down but admitted Italian football had now reached a "profound crisis".

イタリアは15分、ニコラ・バレッラがボスニアのGKニコラ・ヴァシリのパスミスを拾い、ペナルティエリア端からモイーズ・キーンが見事なシュートを決めて先制した。
Italy led when Moise Kean provided a fine finish from the edge of the area after Nicolo Barella pounced when Bosnia goalkeeper Nikola Vasilj misplaced a pass in the 15th minute.

しかし、前半終了5分前、アマル・メミッチがゴール前でフリーになっていたところをイタリアのDFアレッサンドロ・バストーニがファウルで倒し、ホームチームの逆転への望みが高まった。
But the home side's hopes of a comeback were enhanced when Italy defender Alessandro Bastoni was sent off for hacking down Amar Memic with the Bosnia winger clean through on goal five minutes before the break.

イタリアのGKジャンルイジ・ドンナルンマは後半、立て続けにセーブを強いられたが、79分、アマル・デディッチのクロスからエディン・ジェコがヘディングシュートを放つも、ドンナルンマが弾き返した。しかし、こぼれ球をハリス・タバコビッチが押し込み、試合は延長戦へ。
Italy keeper Gianluigi Donnarumma was forced into a string of second-half saves but when he pushed out Edin Dzeko's header from Amar Dedic's 79th-minute cross, Haris Tabakovic managed to turn home the rebound to force extra time.

延長戦では、ベンジャミン・タヒロビッチ、タバコビッチ、ケリム・アラベゴビッチ、エスミル・バイラクタレビッチがPKを成功させ、ホームチームは夏季オリンピック出場権を獲得した。
The hosts were then perfect from the spot with Benjamin Tahirovic, Tabakovic, Kerim Alajbegovic and Esmir Bajraktarevic scoring to secure their place in the summer tournament.

「イタリアの子どもたちは、またイタリアが出場しないワールドカップを見ることになる」と、涙ながらにウインガーのレオナルド・スピナッツォーラは語った。
"Italian children will see another World Cup without Italy," said tearful winger Leonardo Spinazzola.

「10人で戦った末にこんな形で敗退するなんて、まだ信じられない。粘り強く戦い、PK戦まで持ち込んだ。3点か4点は取れたはずなのに。本当にみんなにとって大きな失望だ。」
"I still can't believe that we went out like this, after playing with 10 men. With grit, we took it to penalties, we could have scored three or four goals and it's really a great disappointment for everyone."

なぜ今回は予選敗退となったのか？
Why have they not qualified this time?

2006年に4度目のワールドカップ優勝を果たして以来、イタリアは国際サッカーの最高峰の舞台で惨敗を喫しており、2010年と2014年にはグループリーグ敗退に終わった。
Since winning the World Cup for the fourth time in 2006, Italy have failed miserably in international football's main event as they did not get past the group stages in 2010 and 2014.

ユーロ2020決勝ではイングランドを破ったものの、かつて強豪国として名を馳せたイタリアが国際舞台で苦戦を強いられている現状を考えると、それはもはや例外的な出来事と言えるだろう。
They beat England in the Euro 2020 final but that now appears to be an outlier for a once-great football nation struggling on the international stage.

2006年のワールドカップでイタリア代表の先発メンバーだった元ミッドフィールダーのガットゥーゾは、今大会予選2試合目でルチアーノ・スパレッティ監督の後任として就任した。
Former midfielder Gattuso - who started for Italy the last time they won the World Cup in 2006 - replaced Luciano Spalletti as manager two games into this qualifying campaign.

2024年欧州選手権でベスト16敗退という不本意な結果に終わったスパレッティ監督は、6月のノルウェー戦で0-3の敗北を喫した後解任されたが、66歳の彼は3日前のモルドバ戦で勝利を収め、引き続き指揮を執った。
Spalletti - who led Italy to a disappointing last-16 exit at Euro 2024 - was dismissed after a 3-0 defeat by Norway in June but the 66-year-old stayed in charge for a win against Moldova three days earlier.

それでもガットゥーゾ監督率いるイタリア代表は、自動出場権獲得に向けて依然として厳しい状況に置かれていた。監督としての適性に疑問の声もあったものの、ガットゥーゾはモルドバ戦に加え、エストニアとイスラエルにそれぞれ2勝ずつを挙げ、5連勝を飾った。
That still left Gattuso and Italy an uphill task to qualify automatically. Despite doubts over his suitability for the role, he won five games on the bounce, twice against Estonia and Israel with another win over Moldova.

しかし、ノルウェーに1-4で敗れる前から、イタリアは2位となり、プレーオフ進出が確定していた。
However, even before a 4-1 defeat by Norway, they were destined for second and the play-offs.

イタリアサッカーはなぜ苦戦しているのか？
Why is Italian football struggling?

2006年の決勝でフランスを破ったイタリアは、おそらくイタリア史上最強のチームを擁していたと言えるだろう。
When Italy beat France in the 2006 final, they did so with what was arguably the greatest team in the country's history.

その成功の礎は、10年前、チェーザレ・マルディーニ率いるU-21代表が1992年から1996年にかけて欧州選手権を3連覇した際に築かれた。
The foundations of that success were laid a decade earlier when Cesare Maldini's under-21 side won three consecutive European Championships between 1992 and 1996.

当時のセリエAでは、クラブが同時にピッチ上に外国人選手を3人以上置くことを禁じる規定があり、これが才能豊かな選手層を支えていた。
The depth of talent then was aided by a ruling in Serie A that prohibited clubs from having more than three foreign players on the pitch at one time.

しかし、1995年のボスマン判決によって状況は一変した。欧州選手の権利向上を目指したこの判決は、ヨーロッパ大陸のサッカー界の様相を大きく変えた。
But that all changed in 1995 when the Bosman ruling - a case that fought to improve the rights of European players - significantly altered the landscape of football on the continent.

その結果、世紀末にかけてセリエAには海外選手が大量に流入し、イタリアの若手選手が国内トップクラブでレギュラーの座を確保することがより困難になった。
That all led to an influx of overseas players heading to Serie A towards the end of the century, which made it harder for young Italian players to get first-team football with top clubs in their homeland.

欧州サッカー専門家のジュリアン・ローレンス氏はBBCスポーツに対し、「イタリアのアカデミーは十分な数の選手、あるいはトップチームでプレーできるレベルの選手を育成できていない。彼らの資金の使い方は、イタリアのクラブとしては異例だ」と語った。
European football expert Julien Laurens told BBC Sport: "The academies in Italy are not producing enough players, or players who are fit to play in their first team. The way they spend their money is not what we are used to from Italian clubs."

財政難とスタジアム問題
Financial problems and stadium issues

デロイトが発表した世界の収益上位クラブランキングで、イタリアのビッグクラブは1つもトップ10に入っていない。
None of Italy's big clubs feature in the top 10 in Deloitte's list of the world's top revenue-generating clubs.

プレミアリーグのクラブはテレビ放映権料の増加から恩恵を受けており、他の欧州リーグも多額の投資を集めている。
Premier League clubs benefit from ever-increasing TV deals and other European leagues attract heavy investment.

イタリアの多くのクラブはスタジアムの近代化に失敗しており、それが商業収入に影響を与えている。
Many Italian sides have also failed to modernise their stadiums, which impacts commercial revenue.

リーグ上位クラブの中には近年、大幅な赤字を計上しているところもあり、将来への投資を阻害している。
Some of the league's top clubs have reported substantial losses in recent years, which hurts their investment in the future.

元イタリア代表FWのデル・ピエロはワールドカップ予選プレーオフ前にCBSに対し、「問題点はスタジアムだ。改善するにはピッチ外でのパフォーマンス向上が必要だ。ユース育成システムも同様だ」と語った。
Former Italy forward Del Piero told CBS before the World Cup play-offs: "Problems? Stadiums. We know you have to perform better outside of the pitch [to improve] that. Youth systems as well."

イタリアがかつての国際舞台での地位を取り戻すには、まだまだ多くの課題を克服する必要があるように感じられる。
There feels there is a lot to fix for Italy to return to where it once was on the international stage.

イタリアのサッカーライター、エメット・ゲイツ氏はBBCスポーツに対し、アズーリ（イタリア代表）は過去10年間、スウェーデンと北マケドニアにプレーオフで敗れたことで「傷跡」を負っていると語った。そして今夜、彼らはその傷跡に新たな一ページを加えることになった。
Italian football writer Emmet Gates told BBC Sport that The Azzurri were "scarred" from the play-off defeats by Sweden and North Macedonia over the past decade. They can now add this night to that.

イタリアは、予想外の予選敗退チームのリストに名を連ねた。
Italy join the list of other surprise qualifying failures

他にもあるが、ここではワールドカップ本大会出場がほぼ確実視されていたチームが予選で敗退した例をいくつか紹介する。
There are others, but here are some of the other World Cup qualifying failures by teams largely expected to have reached the finals.

アルゼンチン 1970
Argentina 1970

アルゼンチンは前回大会王者として今大会に臨む。強豪国が参加する大会というイメージが常に付きまとう。
Argentina start this World Cup as the defending champions and it always feels like the heavyweights are involved.

しかし、1970年のメキシコ大会では、4年前の準々決勝進出とは打って変わって、予選で敗退した。
However, back in 1970 they did fail to reach the finals in Mexico, having been quarter-finalists four years earlier.

イングランド 1974
England 1974

イングランドは、8年前に初優勝（そして現在まで唯一の優勝）を果たしたばかりの1974年ワールドカップの予選を突破できませんでした。
England failed to qualify for the 1974 World Cup, which came just eight years after they won it for the first and so far only time.

最終予選でポーランドに勝利する必要があったイングランドでしたが、GKヤン・トマシェフスキの好セーブに阻まれ、引き分けに終わり、西ドイツで開催される本大会への出場権を逃しました。
They needed a win against Poland in their final qualifying game but found goalkeeper Jan Tomaszewski in inspired form as the Three Lions were held to a draw that denied them a place at the tournament in West Germany.

オランダ 1982
Netherlands 1982

1970年代のオランダ代表は、伝説のヨハン・クライフ率いる強豪チームとして国際サッカー界で圧倒的な強さを誇り、1974年と1978年のワールドカップ決勝に進出しました。
The Dutch side of the 1970s - led by the legendary Johan Cruyff - were a powerful force in international football and reached the World Cup final in 1974 and 1978.

しかし、1982年大会ではベルギー、フランスと同組という厳しい予選グループに入り、両国、そしてアイルランド共和国に敗れ、本大会出場を逃しました。
But for the 1982 tournament they were handed a tough qualifying group alongside Belgium and France. They lost to both along with Republic of Ireland as they failed to progress.

イングランド 1994
England 1994

アメリカでワールドカップが開催されたのはこれが最後で、イングランドは32年前の予選で敗退し、出場権を逃しました。
The last time a World Cup took place in the USA, England were not in it, having failed to qualify for the tournament there 32 years ago.

当時の監督グレアム・テイラー率いるイングランドは、オランダ、ノルウェー、ポーランド、トルコ、サンマリノと同じグループに入りました。
Under then-manager Graham Taylor, England were in the same group as Holland, Norway, Poland, Turkey and San Marino.

予選突破の可能性を高めるには、ロッテルダムで行われたオランダ戦で敗北を避ける必要がありましたが、ロナルド・クーマンがデイビッド・プラットへのプロフェッショナルファウルで退場処分を受けず、オランダが2-0で勝利しました。
They needed to avoid defeat against Holland in Rotterdam to boost their chances of getting through, but Ronald Koeman was not sent off for his professional foul on David Platt and the Dutch went on to win the game 2-0.

オランダ 2018
Netherlands 2018

オランダは、本来出場すべきワールドカップに出場できないという点で、おそらく最も長けた国と言えるでしょう。もっとも、現在はイタリアがオランダに迫っていますが。
The Netherlands are arguably the masters of failing to reach World Cups they should really be participating in, even if Italy are now pushing them close.

オランダは1982年、1986年、2002年の大会では出場権を逃したが、2018年のワールドカップ予選に出場したチームは過去のオランダ代表ほど強力ではなかったものの、それでも予選突破に必要な戦力は十分に備えていたはずだ。
The Dutch failed to reach the tournament in 1982, 1986 and 2002 and while their team for qualifying for the 2018 World Cup was not as great as past Oranje sides, they nevertheless still should have had enough to qualify.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中